Abbreviation: WTp25

Davidoff, H. (ed.): A World Treasure of Proverbs from twenty-five Languages. 1946 New York: Cassell & Company Ltd.. glob>ENG*

Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.

11 ⋆ Luonto oppia lujempi -(

32 ⋆ Seepra ei menetä raitojaan @ (

24 ⋆ Kipinästä tuli syttyy (

12 ⋆ Kaksi päätä x:lla @

13 ⋆ Mitalin toinen puoli (

12 ⋆ Yhdestä puusta tulee leipälapio ja sittalapio @

13 ⋆ Ei leivoset lennä yhdessä varisten kanssa

18 ⋆ Kun sutten joukkoon joutuu, niin ulvoa täytyy @

20 ⋆ Jota useampi kokki, sitä vetelämpi velli

21 ⋆ Elää koira yhden talon, kuolee koira kahden kodon

12 ⋆ Oman kattilansa alle kukin hiiliä kokoo

10 ⋆ Kaksi yhden herra, kolme yhden kuningas

24 ⋆ Yksimielisyys on voimaa @ (

12 ⋆ Kurjakin kotonansa kuningas (

17 ⋆ Yksi vihollinen on liikaa, sata ystävää liian vähän @ (

12 ⋆ Minkä kaksi tietää, se on salaisuus, minkä kolme, sen koko maailma @

16 ⋆ Mitä kammioissa kuiskataan, se vielä toreilla huudetaan

22 ⋆ Puhuminen on hopeaa, vaitiolo kultaa (

12 ⋆ Sanasta miestä, sarvesta härkää @ (

23 ⋆ Yksi hullu taitaa enemmän kysyä kuin kymmenen viisasta vastata (

26 ⋆ Vaitiolo on myöntymisen merkki (

16 ⋆ Kerjäläisestä kun herra tulee, niin se on siipiä vailla @ (

18b ⋆ Päivällä silmät, yöllä korvat

15 ⋆ On hiirellä useampiakin reikiä @ (

37 ⋆ Joka on valmistanut saunan, vihtokoon itse @

26 ⋆ Ei kahta päätä yhdellä miehellä @

30 ⋆ Joka tien varrella nikkaroi, sillä on paljon neuvojia