Abbreviation: VVesk
Mälk, Vaina: Vadja vanasönad eesti, soome, karjala ja vene vastega 1977 Tallinn: Kirjastus 'Eesti raamat'.. VOT,EST,FIN,KAREL,RUS
Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.
25 ⋆ Vesi on väkevämpää kuin viina: vesi pyörittää myllyjä, mutta viina ei muuta kuin miestä
38 ⋆ Sitä kieletön tekee, mitä mieletön käskee @
16 ⋆ Jos kukko sipinpäivänä kulpasta juo, niin maarianpäivänä isosta allikosta
12 ⋆ Kevätpäivä vuoden syöttää (
19 ⋆ Joka päivää ennen kylvää, se viikkoa ennen leikkaa
31 ⋆ Kyllä sen kesä kuivaa minkä kesä kastaa @
18 ⋆ Katrina vesitteleksen = x:n päivänä sataa @
11 ⋆ Jumalasta kaikki luodut (
16 ⋆ Ihminen päättää, Jumala säätää @
19 ⋆ Jumala antaa päivän paistaa niin hyville kuin pahoille @ (
21 ⋆ Kolmisäinen Jumalan köysi (
22 ⋆ Herra antoi, herra otti
21 ⋆ Ei luoduista päivistään pääse
15 ⋆ Ollaan niinkuin saadaan, ei niinkuin tahdotaan
27 ⋆ Ei vahinko tule kello kaulassa @ (
17 ⋆ Ojasta allikkoon (
24 ⋆ Ei korppi pesten valkene @ (
19 ⋆ Kyllä vanha vakonsa pitää @ (
10 ⋆ Mitä kylvät, sitä niität @ (
21 ⋆ Työ niin kuin palkka (
24 ⋆ Miestä myöten hattu @
12 ⋆ Ei unella vatsa täyty (
22 ⋆ Syö susi luetunkin lampaan -@ (
14 ⋆ Ei märkä pelkää kastumistaan eikä köyhä köyhtymistään
21 ⋆ Yksi syyhyinen lammas vie yhdeksän hyvää myötänsä @
18 ⋆ Ei savua ilman tulta (
10 ⋆ Laulusta linnun tuntee (
11 ⋆ Lennostaan lintu tunnetaan @
27 ⋆ Orahasta touko tutaan @ (
28 ⋆ Lapsesta näkyy, millainen mies tulee @
26 ⋆ Siveä silmän edessä, taikea takaisin puolin (
33 ⋆ Suu puhuu ja nauraa, sydän itkee ja huokaa @
16 ⋆ Kyllä kantokin kaunistuu, kun kaunistetaan -(
26 ⋆ Koirakin peittää hännällään häpynsä @
47 ⋆ On pukillakin parta, vaan ei miehen mieltä @ (
23 ⋆ Moni kakku päältä kaunis/ Kaunis kakku päältä nähden, vaan on sirkkoja sisässä, akanoita alla kuoren (
24 ⋆ Ei ole kaikki omenat kuoren alla avulliset
31 ⋆ Hyvät piiat, kauniit tyttäret - mistäs pahat vaimot tulee
10 ⋆ Ei muotoa panna murkinaksi eikä kauneutta kattilaan @ (
22 ⋆ Ikä pitkä, ilma laaja
25 ⋆ Karja kirjava kedolla, ihmisen ikä kirjavampi @
25 ⋆ Karja kirjava kedolla, ihmisen ikä kirjavampi @
10 ⋆ ovat kuin kissa ja koira (kaksi yhteensopimatonta eläintä) (
24 ⋆ Ei auta itku markkinoilla @
14 ⋆ Joka aamulla nauraa, se illalla itkee @
19 ⋆ Itku pitkästä ilosta @
22 ⋆ Ei hätä hävetä anna
10 ⋆ Ei siitä sydän kuole, mitä ei silmä näe (
21 ⋆ Kyllä syhyminen kynnet löytää (
24 ⋆ Ei sutta pruukata lampuriksi (
29 ⋆ Mikä on suden suussa, se on suden perseessä
24 ⋆ Suuri pala suun repäisee (
26 ⋆ Hevosta ei pidä ruokkia piiskalla vaan kauroilla (
28 ⋆ Ei tyhjä säkki seisoallaan pysy
19 ⋆ Vatsa ei ole lasinen @
11 ⋆ Mitä selvän mielessä, se juopuneen kielessä (
16 ⋆ Kompastuu hevonen neljältä jalalta, saatikka ihminen sanalta
21 ⋆ Yhdellä suulla itketään ja nauretaan
18 ⋆ Hyvää kiitetään, pahaa moititaan (
31 ⋆ Ei kavaluus kauas auta
35 ⋆ Anojalle annetaan, itse ottaja torutaan
35 ⋆ pitkät kynnet (varkaalla)
11 ⋆ Hullu itseänsä kiittää @ -@
12 ⋆ Itse kiitän itseäni, koska ei muut minua kiitä
16 ⋆ Oma kiitos haisee
18 ⋆ Ennen puu taittuu kuin taivaaseen ulottuu @
33 ⋆ Kaukainen sukulainen on kuin viides vesi kaljan päällä @
18 ⋆ Puoliorpo isätön, koko-orpo äiditön
34 ⋆ Kantoansa myöten vesa kasvaa
35 ⋆ Mimmoinen puu, semmoiset oksat @
35 ⋆ Mimmoinen puu, semmoiset oksat @
36 ⋆ Ei omena kauas puusta putoa @ (
24 ⋆ Villainen emolla vitsa, vitsa vierahan verinen +(
14 ⋆ Parempi että lapsi itkee kuin että äiti itkee +(
22 ⋆ Yksi poika ei ole poika, kaksi poikaa on puoli poikaa, kolme poikaa on poika @
08 ⋆ Pitkät hiukset, lyhyt mieli
11 ⋆ Naisen vatsa on seitsemästä lampaannahasta
23 ⋆ Vakka kantensa valitsee, vakankansi kantimensa (
21 ⋆ Kaikki kosijat kopiat, kaikki vangit vaivaiset +(
29 ⋆ Ei kiitettyä tyttöä pidä naida
57 ⋆ Kun itkien naidaan niin nauraen eletään (
23 ⋆ Vaimo terve miehelleen, sisar rikas veljelleen
12 ⋆ Muna viisaampi kuin kana @ (
11 ⋆ Mitä nuorena oppii, sen vanhana taitaa (
15 ⋆ Joka nuorena säästää, sillä on vanhana varaa
16 ⋆ Ei vanha koira tyhjää hauku @
10 ⋆ Terveys on kultaa kalliimpi (
10 ⋆ Kuolemaa lähemmäksi joka päivä
31 ⋆ Ei kahta ikää ihmisellä (
22 ⋆ Paita on liki ruumista, surma likempänä
19 ⋆ Tulee mies merentakainen, ei tule turpehen alainen
20 ⋆ Ei kahta surmaa yhdellä miehellä
22 ⋆ Surma ei ole oppinut antipalalle (
12 ⋆ Näkee rikan toisen silmässä, ei malkaa omassaan @
17 ⋆ Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin @ (
18 ⋆ Varas luulee kaikkia kaltaisikseen (
12b ⋆ Silmä herra, mieli kuningas (
22 ⋆ Kyllä koira koiran tuntee
14 ⋆ Missä on paljon koiria talossa, siellä jää ristirahvas haukkumatta
21 ⋆ Elää koira yhden talon, kuolee koira kahden kodon
21 ⋆ Parempi oma olkinenkin kuin vieras villainenkaan @ (
13 ⋆ Kiperä on nokka kullakin kupuun päin (
17 ⋆ Omansa kunkin hyvä, sammakonkin nuijapää
32 ⋆ Ei kaikki mieli yhden päässä @ (
12 ⋆ Ei susikaan pesänsä lähellä pahaa tee
23 ⋆ Ei susikaan sukuaan syö @ -(
10 ⋆ Kylän hyvä, kodon kontio @
16 ⋆ Makaajalle päänalusta, kylänkävijälle kynnystä
19b ⋆ Pohjaton on papin säkki @
20 ⋆ Älä tee toisille sitä mitä et halua tehtävän itsellesi
22 ⋆ Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankee @
12 ⋆ Kutsumaton vieras pannaan lusikatta ruualle (
13 ⋆ Joka kutsumatta tulee, se käskemättä lähtee
13 ⋆ Ei lahjahevosen suuhun hampaita katsota @
14 ⋆ Parempi hyvä ystävä kuin huono suku
10 ⋆ Kahden kauppa, kolmannen ei mitään @
11 ⋆ Missä kaksi riitelee (kalkuttaa), siihen ei kolmatta sovi (
15 ⋆ Puskijalla oinaalla on otsa veressä
16 ⋆ Vieriskelevät munatkin pesässä (
11 ⋆ Ei haukkuva koira pure (
24 ⋆ Ei tarvitse koiraa, kun itse haukkuu
16 ⋆ Mihin kaivoon syljet, siitä vielä vettä juot (
20 ⋆ Silmä silmästä, hammas hampaasta (
29 ⋆ Puhuttu puhe - ammuttu nuoli
32 ⋆ Lihainen kieli leikkaa luisen kaulan @ (
17 ⋆ Tiedä paljon, puhu vähän (
20 ⋆ Puhu vähän, kuule paljon @ (
22 ⋆ Ajattele ensin ja puhu sitten @
11 ⋆ Mitä mielessä, sitä kielessä @
15 ⋆ Mikä kutakin kivistää, siitä hän puhuu (
13 ⋆ Yksi sanoo ystävälle, ystävä koko kylälle (
26 ⋆ Juttu jutusta tulee (
11 ⋆ Sana ei ole harakka, hännästä et ota kiinni @ +( (
15 ⋆ Itsehän harakka pesänsä virkkaa (
22 ⋆ Helpommin (pikemmin) sanottu kuin tehty @ (
14 ⋆ Totuus valkenee kuin päivä
15 ⋆ Kieli vie Kiovaan ja tuo sieltä takaisin
31 ⋆ Älä kaakota kun et ole muninutkaan
29 ⋆ Suuren veräjän suljet, vaan et suurta suuta @ (
14 ⋆ Toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos
17 ⋆ Kun kissa on poissa, niin hiiret hyppivät pöydällä @ (
09 ⋆ Kapteeni laivassa, Jumala taivaassa
18 ⋆ Jonka leipää syödään, sen virttä lauletaan @
18 ⋆ Kissan ilo on hiiren itku @ (
21 ⋆ Herrojen sairaus, talonpoikien terveys @
17 ⋆ Kenen voima, sen valta @
20 ⋆ Sudet kylläiset, lampaat tervehet @
14 ⋆ Rahasta se tanssii vaikka ryssän pappi @
18 ⋆ Nälkä toran perheeseen saattaa
13 ⋆ Ei rahalla silmiä ole
24 ⋆ Paremmin rattaat juoksee, kun voidellaan (
12 ⋆ Nälkä ei ole sukulainen @
28 ⋆ Ei rikas sitä ajattele, mitä köyhä vaitelee (
30 ⋆ Ei syöttiläs tiedä, mitä elätti vinkuu @ (
15 ⋆ Ei rahalla aikaa osteta
36 ⋆ Kyllä maailmassa on lankaa köyhän paidaksi
20 ⋆ Vala varkaan miekka
15 ⋆ Ei naskali säkkiin peity
33 ⋆ Ei suutarin lapsilla ole kenkiä (
10 ⋆ Ei vara venettä kaada
12 ⋆ Katso silmillä, älä korvilla @
18 ⋆ Merellä silmät, metsällä korvat (
10 ⋆ Älä hyppää papumaahan, pavunvarsi menee perseeseesi
12 ⋆ Ei puu yhdeltä puolen kaadu
24 ⋆ Viisaus voittaa väkevyyden @ (
15 ⋆ Helmasta leikkaa ja hihaa paikkaa
24 ⋆ Ei otsalla seinää puhkaista @
30 ⋆ Pane tuhma Jumalaa molimaan, niin otsansa särkee
23 ⋆ Ei se mahda metsään mennä, joka pelkää joka puun päällensä kaatuvan @
19 ⋆ Kahta jänistä kun lähtee ajamaan, niin ei yhtään saa (
10 ⋆ Niin metsä vastaa kuin huuhutaan
10 ⋆ Ahkeruus kovankin onnen voittaa (
14 ⋆ Syö se joka työtä tekee (
22 ⋆ Joka ei tahdo työtä tehdä, ei saa syödäkään
10 ⋆ Paljon syöjiä, vähän saajia (
10 ⋆ Kyllä laiskalla pyhiä on
23 ⋆ Ei vierivä kivi sammaloidu @ (
11 ⋆ Joka ei penniä pidä, ei sillä markkaakaan ole @
13 ⋆ Ei saituus ole hulluutta
19 ⋆ Joka (kauan) elää, se (paljon) näkee @
30 ⋆ Oppia ikä kaikki
10 ⋆ Ei kannettu vesi kaivossa pysy (
12 ⋆ Aikainen lintu nokkaa pudistelee, myöhäinen vasta kondzottelee (
11 ⋆ Ajallansa työn teko, hetkellänsä heinänniitto @ (
15 ⋆ Silloin takoman pitää, kun rauta on kuumana (
24 ⋆ Mittaa ennen kuin leikkaat (
24 ⋆ Kesällä reki kuntoon, talvella rattaat
11 ⋆ Älä jätä huomiseksi, mitä voit tänään toimittaa (
35 ⋆ Illalla paras ilmaa kiittää
19 ⋆ Aamu on iltaa viisaampi
27 ⋆ Aika parantaa haavat @ +(
10 ⋆ Hiljaa kauas käydään (juosten tielle jäädään) (
24 ⋆ Väleen koira pennut tekee, mutta sokeina ne syntyvätkin @
10 ⋆ Ei kaikki ajat ole yhtäläiset (
11 ⋆ Aika muuttuu ja ihminen ajan keralla @
10 ⋆ Uusi luuta puhtaaksi lakaisee -(
27 ⋆ Joka ei vanhaa paikkaa, ei uutta saa
13 ⋆ Alku on aina hankala (lopussa kiitos seisoo)
10 ⋆ Ensimmäinen vasikka aidan taa @
13 ⋆ Kun loppu on hyvä, niin kaikki on hyvä (
13 ⋆ Kun on alku hyvä, harvoin loppu paha (