Abbreviation: Til

Tilley, Morris Palmer: The Proverbs in England in the sixteenth and seventeenth centuries. 1950 Ann Arbor (MI): University of Michigan Press.. ENG

Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.

25 ⋆ Päivä paistaa, vettä sataa (

25 ⋆ Ei päivä niin pitkä, ettei yö perässä @ (

10 ⋆ Keväinen sade ei ole vettä, se on mettä @ ⋆ February rain fills the barn

12 ⋆ Kevätpäivä vuoden syöttää (

14 ⋆ Kyllä Jumala omansa varjelee (

18 ⋆ Jumala antaa päivän, Jumala antaa leivän @

13 ⋆ Ei se ole ihme mitä lakataan ihmettelemästä (

18 ⋆ Ei se veteen kuole, joka hirtettäväksi luotu on

24 ⋆ Siinä susi kussa mainitaan /Siinä paha missä mainitaan ⋆ Sooner named sooner come

19 ⋆ Työläs on potkia tutkainta vastaan

33 ⋆ Ei tule niin pian hyväksi kuin pahaksi ⋆ A man may lose more in an hour than he can get in seven

14 ⋆ Ei vahinko yksinään tule

11 ⋆ Luonto oppia lujempi -(

27 ⋆ Minkäs tuuli kivelle mahtaa @ (

32 ⋆ Seepra ei menetä raitojaan @ ( ⋆ A leopard cannot change his spots

26 ⋆ Kala vedessä ( -(

13 ⋆ Kiila työntää kiilan @ (

11 ⋆ Tyhjästä on paha nyhjästä (

20 ⋆ Paha on paljaspään kanssa tukkanuottaa vetää ( ⋆ It's very hard to shave an egg

12 ⋆ Parempi pyy pivossa kuin kaksi oksalla @ (

10 ⋆ Edes eilinen päivä on =mennyt aika ei palaa ( -(

12 ⋆ Ei syöty palaa (

20 ⋆ Ei kaatunut vesi saa astiaan (

15 ⋆ Sammakko tahtoo olla härän kaltainen - halkeaa @ (

24 ⋆ Kipinästä tuli syttyy (

28 ⋆ Anna pirulle pikkusormi - ottaa koko käden ⋆ Give him an inch and he'll take an ell

10 ⋆ Yksi lammas vettä määki - koko karsina janossa @ (

15 ⋆ Yksi hullu heitti kiven kaivoon, sata viisasta ei saa ylös

19 ⋆ Yhden hevosenkengän takia menee hevonen hukkaan

20 ⋆ Yksi väärä penninki vie yhdeksän hyvää myötänsä

21 ⋆ Yksi syyhyinen lammas vie yhdeksän hyvää myötänsä @

11 ⋆ Meni pyytä pyytämään, koppelon kotoa mistas @

15 ⋆ Pelastaakseen kananpojan uhrasi porsaan @ (

10 ⋆ Ei yhdestä tiiliskivestä tule koko muuri @ (

26 ⋆ Nokkoseksi tarkoitettu polttaa jo nuorena

35 ⋆ Joka on rutto ruuillehen, se on töillehen terävä @

17 ⋆ Kulta tulessa, ystävä hädässä @ +( ( ⋆ Time tries friends as fire tries gold

33 ⋆ Ei kaikki pilvet vettä sada @

10 ⋆ Ei muotoa panna murkinaksi eikä kauneutta kattilaan @ (

13 ⋆ Iso pää, vähän mieltä ⋆ Great head little wit

18b ⋆ Nurkkaan ajettu rotta puree kissaa ( ⋆ A baited cat may grow as fierce as a lion

24 ⋆ Hätä neuvon keksii (

17 ⋆ Kolmea on mahdoton salata: rakkautta, yskää ja köyhyyttä (

14 ⋆ Nälissään syö pirukin hyttysiäkin @ (

10 ⋆ Ei siitä sydän kuole, mitä ei silmä näe ( ⋆ When the eye sees what it never saw the heart will think what it never thought

23 ⋆ On pässin päässä hyviäkin paikkoja (

10 ⋆ Vasta kaivon kuivuttua veden arvo arvataan (

15 ⋆ Kultainen keskitie (

29 ⋆ Kuuseen kurkottaa, katajaan kapsahtaa

12 ⋆ Kaksi päätä x:lla @

23 ⋆ Parempi kunniakas kuolo kuin häpeällinen elo @

31 ⋆ Ei kavaluus kauas auta

25 ⋆ Varastettu ruoka makealle maistuu (

12 ⋆ Yhdestä puusta tulee leipälapio ja sittalapio @

29 ⋆ Joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa +(

10 ⋆ Lapsissa köyhän rikkaus (

21 ⋆ Ei ainoasta pojasta miestä tule

25 ⋆ Ei tarvitse kanan laulaa, kun on kukko talossa (

11 ⋆ Mitä nuorena oppii, sen vanhana taitaa (

22 ⋆ Ei härkä muista vasikkana olleensa @ (

26 ⋆ Vanhuus on sairaus @ (

20 ⋆ Leten tauti tulee, leväellen lähtee @ (

13 ⋆ Oma silmä kuningas @

10 ⋆ Seura tekee kaltaisekseen (

22 ⋆ Kyllä koira koiran tuntee

23 ⋆ Konna konnan tuntee

22 ⋆ Joka makaa koirain kanssa, nousee ylös kirppujen kanssa ⋆ A beggar pays a benefit with a louse

11 ⋆ Parempi yksin kuin huonon kamraatin kanssa

18 ⋆ Yhteinen hevonen on huonosti kengitetty @

20 ⋆ Jota useampi kokki, sitä vetelämpi velli

21 ⋆ Elää koira yhden talon, kuolee koira kahden kodon ⋆ He that serves everybody is paid by nobody. Everybody's work is nobody's work /..horse /..servant

12 ⋆ Oman kattilansa alle kukin hiiliä kokoo

17 ⋆ Omansa kunkin hyvä, sammakonkin nuijapää

20 ⋆ Ei oma paska pahalle haise @

11 ⋆ Kaikki olemme samassa veneessä

27 ⋆ Käsi käden pesee, molemmat kädet silmät @ (

15 ⋆ Enemmän kaksi silmää näkee kuin yksi @

26 ⋆ Kyllä joukko työssä joutuu @

27 ⋆ Kauankos viisi miestä virstaa käy ⋆ Good company makes short miles

31 ⋆ Yksin ruualla parempi, kahden työssä kaunihimpi @ (

32 ⋆ Ei kaikki mieli yhden päässä @ ( ⋆ The keys hang not all at one man's gridle

11 ⋆ Yhteinen suru on puoli surua

12d ⋆ Kun on vamma varpahassa, kipu keskellä sydäntä (

16 ⋆ Kun naapurin nurkka palaa, silloin oma vaarassa on @

12 ⋆ Ei susikaan pesänsä lähellä pahaa tee ⋆ The fox prays farthest from his hole

17 ⋆ Ei korppi korpin silmää puhkaise @

15 ⋆ Älä työnnä nenääsi asioihin, jotka eivät kuulu sinulle

16 ⋆ Ei maantie ruohotu (

10 ⋆ Kotonansa koirakin kopea, kukko omalla tunkiolla @ (

12 ⋆ Kurjakin kotonansa kuningas (

19b ⋆ Pohjaton on papin säkki @

23 ⋆ Antaminen on säästöön panoa

09c ⋆ Lahja lahjaa anoo, hyvä sana vastinetta

22 ⋆ Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankee @

13 ⋆ Ei lahjahevosen suuhun hampaita katsota @

15 ⋆ Ei saa puhua nuorasta hirtetyn kotona @

12 ⋆ Ei ystävyys yksin puolin pysy @ ⋆ Love is the reward of love

12 ⋆ Kun kaksi koiraa luusta riitelee, niin kolmas korjaa (

13 ⋆ Joka kylvää okaita, varokoon kulkemasta avojaloin

11 ⋆ Kateus on kuin märkä luissa @ (

12 ⋆ Joka uhkauksella kuolee, se pierulla haudataan

16 ⋆ panna jotakin hampaankoloon

35 ⋆ Pahat puheet turmelevat hyvät tavat (

10 ⋆ Yksi sana niin hyvä kuin yhdeksän +@

12 ⋆ Minkä kaksi tietää, se on salaisuus, minkä kolme, sen koko maailma @ ⋆ A secret is too little for one, enough for two, too much for three

25 ⋆ Sanasta sana tulee

11 ⋆ Sana ei ole harakka, hännästä et ota kiinni @ +( (

18 ⋆ Mitä enemmän paskaa liikuttaa, sitä enemmän se haisee ⋆ The more you stir a turd the more it stinks

19 ⋆ Parempi vaieta kuin pahoin puhua @ (

11 ⋆ Paljon porua, vähän villoja (

12 ⋆ Sanasta miestä, sarvesta härkää @ (

29g ⋆ Tylsä veitsi tyhmän miehen, terävä tekevän ase (

14 ⋆ Totuus valkenee kuin päivä ⋆ Truth is time's daughter

23 ⋆ Yksi hullu taitaa enemmän kysyä kuin kymmenen viisasta vastata (

13 ⋆ Panettelija on pahempi noitaa @ (

17 ⋆ Kun kissa on poissa, niin hiiret hyppivät pöydällä @ (

23 ⋆ Päästään kala ensiksi haisee

15 ⋆ Minä herra, sinä herra, kuka meistä kontin kantaa

14 ⋆ Ei pidä tappaa kultamunin munivaa kanaa (

16 ⋆ Kerjäläisestä kun herra tulee, niin se on siipiä vailla @ (

23 ⋆ Pysyköön suutari lestissään (

28 ⋆ Kova kovaa vastaan +(

12 ⋆ Visko miestä, älä hänen koiraansa @

12 ⋆ Rahalla kaikkia saadaan

16 ⋆ Rahalla saa vaikka sarvet päähän (

24 ⋆ Kultainen avain aukaisee kaikki portit @ (

23 ⋆ Lahjat särkevät kivenkin @

11 ⋆ Raha rahan raataa @

15 ⋆ Kyllä raha rintaa antaa (

17 ⋆ Varas vie varkaalta - sitä Jumala nauraa

12 ⋆ Murha ei pysy salassa

24 ⋆ Varas päivää pelkää, pahantekijä pakenee

25 ⋆ Varas pelkää omaa varjoaankin @

33 ⋆ Ei suutarin lapsilla ole kenkiä ( ⋆ The tailor's wife is worst clad

14 ⋆ Joka ostaa huokeaa, menettää rahansa @ ( +(

10 ⋆ Varovaisuus on turvallisuuden äiti (

15 ⋆ Joka ei katso eteensä, katsokoon takansa @ +(

18 ⋆ Merellä silmät, metsällä korvat (

18b ⋆ Päivällä silmät, yöllä korvat ⋆ The day has eyes, the night has ears

13 ⋆ Ei pidä panna kaikkea yhden kortin varaan @ ⋆ Venture not all in one bottom. I must not hang all my bells upon one horse. all eggs in one basket

15 ⋆ On hiirellä useampiakin reikiä @ (

17 ⋆ Älä neuvo neuvottua, älä seppää opeta

10 ⋆ Ei veistä hullun käteen anneta

18 ⋆ Sokea sokeaa taluttaa, kaatuvat molemmat yhteen kuoppaan @

10 ⋆ Ei se pelaa, joka pelkää @ (

23 ⋆ Ei se mahda metsään mennä, joka pelkää joka puun päällensä kaatuvan @

11 ⋆ Aseessa työn teentö (

24 ⋆ Joka tervaan tarttuu, se tervaan ryhtyy @ +(

28 ⋆ Tulee kiveenkin kolo, kun kauan vesi tippuu @ (

35 ⋆ Siitä ylitse mennään, missä aita matalin

12 ⋆ Viisi virkaa, kuusi nälkää (

16 ⋆ Ei yksi mies kerkiä hollihin ja riihelle @ ⋆ No man can do two things at once

21 ⋆ Ei kukaan taida kahta herraa palvella @ ( +(

26 ⋆ Ei kahta päätä yhdellä miehellä @ ⋆ Like Janus, two-faced

28 ⋆ Kahdella tuolilla istuminen (

30 ⋆ Joka tien varrella nikkaroi, sillä on paljon neuvojia

22 ⋆ Ruoka maistuu, mutta työ on kuin tervaa @

19 ⋆ Äyrissä tuhannen alku (

14 ⋆ Kulkenut tietää, kokenut tuntee ( -(

11 ⋆ Ei samaa erehdystä kahdesti ( ⋆ He complains wrongfully on the sea that twice suffers shipwreck

20 ⋆ Nuorena vitsa väännettävä ( ⋆ Thraw the wand while it is green

17 ⋆ Ei aina paistetut varpuset suuhun lennä @

29 ⋆ Sitten kaivoon kansi tehdään, kun lapsi on hukkunut

17 ⋆ Ei yksi pääsky kesää tee @ ⋆ One woodcock..winter

14 ⋆ On se vielä huomennakin päivä (

27 ⋆ Aika parantaa haavat @ +(

11 ⋆ Hiljaa hyvä tulee (

21 ⋆ Mikä pian kypsyy, se pian mätänee @

25 ⋆ Aika kaikki kaatelee (

16b ⋆ Ei yö niin pitkä, ettei päivä perässä

10 ⋆ Lopussa kiitos seisoo (

15 ⋆ Millä ei ole alkua, sillä ei ole loppua (