Abbreviation: Swi
Swierczynska, Dobrosl#awa -- Swierczynski, Andrzej: Patarliu z#odynas. 9 kalbom. (Lietuvishkosios dalies sudarytoja Rasa Kashetiene) 2000 Vilnius: Tyto Alba.. LITH, POL, ENG, FR, SPA, GER, RUS, ITA, LAT
Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.
16 ⋆ Märkä huhti, kylmä touko täyttää talonpojan riistanaitat
18 ⋆ Jumala tarttuu asioihin myöhään mutta ankarasti
15b ⋆ Joka sylkee taivasta kohti saa syljen silmilleen
14 ⋆ Mitä ihminen toivoo, siihen hän uskoo ⋆ We soon believe what we desire.
20 ⋆ Jota likempänä kirkkoa, sitä likempänä helvettiä +(
25 ⋆ Odottamaton toteutuu ( ⋆ The unexpected always happens.
12 ⋆ Luonto vetää vahvemmin kuin seitsemän paria härkiä
19 ⋆ Vie sika Saksaan, tuo sika Saksasta, sika sika sittenkin on ⋆ if an ass goes a-travelling he'll not come home a horse. / Chi bestia va a Roma, bestia ritorna.
19 ⋆ Kyllä vanha vakonsa pitää @ (
23c ⋆ Metsäkoirasta ei ole kartanokoiraksi eikä palkkapiiasta talon emännäksi. ⋆ Aus dem Esel wird kein Reitpherd, magst ihn zäumen wie du willst.
19 ⋆ Paha on paljasta riisua @ ( ⋆ No naked man is sought after to be rifled.
15 ⋆ Viruta jalkojasi sen verran kuin vaippaa piisaa (
22 ⋆ Syö susi luetunkin lampaan -@ (
09 ⋆ Ei yksi ihminen ole mikään ihminen @ ⋆ One man is nobody. Ein Mann - kein Mann.
19 ⋆ Neula putosi heinäsuovaan (
24 ⋆ Pientäkin vihollista on varottava ⋆ There is no little enemy.
17c ⋆ Pikku liiketoimista suuri voitto (
21 ⋆ Yksi syyhyinen lammas vie yhdeksän hyvää myötänsä @
14b ⋆ Vuoret synnyttävät hiiren
20 ⋆ Kun hunajaksi tekeytyy, niin vasikat nuolevat @ (
12 ⋆ Kauneus ja siveys viihtyvät harvoin yhdessä ( ⋆ Forma raro cum sapientia. / Beauty and folly are often companions.
16 ⋆ Ei ne kaikki miehiä ole, jotka pöksyjä kantaa
17 ⋆ Nauru pidentää ikää ⋆ Laughter, the best medicine.
21 ⋆ Ruoste raudan syö, suru sydämen @
12 ⋆ Iloa seuraa suru (
14 ⋆ Joka aamulla nauraa, se illalla itkee @ ⋆ He that sings on Friday will weep on Sunday.
21 ⋆ Ken on rakas, on kaunis ( ⋆ Fair is not fair, but that which pleaseth. / Schön ist, was schön lässt.
20b ⋆ Nälkäinen vatsa ei kuuntele ketään @ ⋆ A hungry belly has no ears.
13 ⋆ Ei kerjäläinen koskaan liikaa saa ( ⋆ The miser is always in want.
14 ⋆ Mitä enemmän, sitä parempi ⋆ Plenty is no plague. Je mehr, desto besser.
23 ⋆ Kaikkea ahnehtii, kaiken menettää
11e ⋆ Parempi tähde jäämään kuin uupumaan. ⋆ Store is no sore
12 ⋆ Menee viisaskin vipuun (
16 ⋆ Kompastuu hevonen neljältä jalalta, saatikka ihminen sanalta
20 ⋆ Mestariuimarit hukkuvat, paraat kiipeäjät putoavat (
10 ⋆ Liika on liikaa (vaikka ois ryynivelliä)
15 ⋆ Kultainen keskitie (
32 ⋆ Ei niin pahaa, ettei hyvää mukana -@
33b ⋆ Mitä oli raskas kestää, sitä on mieluisa muistaa ⋆ That which was bitter to endure may be sweet to remember.
36 ⋆ Väärin saatu väärin menee @ (
45b ⋆ Oikeus nousee pintaan kuin öljy, upotettiinpa se miten syvälle tahansa ( ⋆ Truth and oil are ever above.
51 ⋆ Tunnusta syntisi, saat puolet anteeksi @ (
28 ⋆ Lisää saippuaa isännän silmiin! @ ⋆ To throw dust in one's eyes.
29 ⋆ Joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa +(
15b ⋆ Pienenä lapset tekevät vanhempansa hupsuiksi, isoina raivoisiksi
18 ⋆ Yksi äiti ruokkii kymmenen lasta, mutta kymmenen lasta ei ruoki yhtä äitiä @ ⋆ Eher ernährt ein Vater zehn Kinder als zehn Kinder einen Vater.
30 ⋆ Mihin ei piru kerkeä, niin lähettää pahan ämmän (
31 ⋆ Kolmen akan riita vastaa markkinain meteliä
10 ⋆ Ihmisen ei ole hyvä olla yksinään (eikä huonon kaverin kanssa) (
17 ⋆ Naisvaltikka on murheen merkki (
31 ⋆ Kolme tulee lyömällä paremmaksi: saksanpähkinäpuu, aasi ja paha vaimo @
17 ⋆ Ei vanha kettu (kahdesti) rautoihin mene @ ( ⋆ You cannot catch old birds with chaff. / Alte Spatzen fängt man nicht mit Spreu.
22 ⋆ Ei härkä muista vasikkana olleensa @ ( ⋆ The priest forgets that he was clerk.
10 ⋆ Jota vanhempi, sitä pahempi +( ⋆ Age is a heavy burden.
17 ⋆ Rikkinäinen astia kestää kaksi vuosisataa @ ⋆ A creaking door hangs long on its hinges.
17 ⋆ Nahkurin orsilla tavataan ( ⋆ At length the fox is brought to the furrier.
17 ⋆ Kuolema on kuuro ja sokea ( ⋆ Death is deaf and will hear no denial.
12 ⋆ Pikkulinnut nokkivat kuollutta leijonaa @ ( ⋆ Hares may pull dead lions by the beard.
16 ⋆ Ei pidä mennä herrojen kanssa marjaan... (
22b ⋆ Joukolla on monta päätä muttei aivoja ( ⋆ Opposite: As many heads, so many minds.
17 ⋆ Oma paita on lähimpänä hipiää @ ⋆ Near is my shirt, but nearer is my skin.
29 ⋆ Ketju ei ole vahvempi kuin sen heikoin rengas ⋆ The thread breaks where it is weakest.
09 ⋆ Kaks on aina kaks.
16 ⋆ Kun naapurin nurkka palaa, silloin oma vaarassa on @
23 ⋆ Ei susikaan sukuaan syö @ -( ⋆ Dog will not eat dog.
18b ⋆ Poissaoleva on aina väärässä
15 ⋆ Älä työnnä nenääsi asioihin, jotka eivät kuulu sinulle
19 ⋆ Ei pidä polttaa suutaan toisen puurossa @ (
10 ⋆ Ei sota yhtä miestä kaipaa
19 ⋆ Rotat jättävät hukkuvan laivan @ ⋆ Rats desert a sinking ship.
15b ⋆ Jos saa luumun, on annettava persikka ⋆ The owl thinks her own young fairest.
15 ⋆ Ei saa puhua nuorasta hirtetyn kotona @
17b ⋆ Ei kaikkia voi miellyttää ⋆ He who pleased everybody - died before he was born.
12 ⋆ Suutele kättä, jota et tohdi purra tai lyödä @
10 ⋆ Elämä on taistelua @ ⋆ Vivere militare est. Life is a battle.
11 ⋆ Loukattu muistaa, loukkaaja unohtaa ( ⋆ The hurt man writes with steel on a marble stone.
20 ⋆ Silmä silmästä, hammas hampaasta (
23 ⋆ Huonoin pyörä eniten kirkuu @ (
13 ⋆ Mikä kana kaakattaa, se vähän munii ⋆ You cackle often, but never lay an egg.
22 ⋆ Helpommin (pikemmin) sanottu kuin tehty @ ( ⋆ We may give advice, but we cannot give conduct. Magis consiliarius est, quam auxiliarius.
23 ⋆ Toden puhe vainon antaa ( ⋆ Truth finds foes.
12b ⋆ Kysymällä oppii paljon ( ⋆ Qui demande, apprend. / Durch fragen wird man klug.
22 ⋆ Ei joka sana vaadi vastausta @ ⋆ It is not every question that deserves an answer.
21d ⋆ Valta on oikeutta @ -@ ( -(
10 ⋆ Ei hyvä hevonen piiskaa tarvitse (vaan kauroja) (
18 ⋆ Jonka leipää syödään, sen virttä lauletaan @
23 ⋆ Väkevämmän oikeus (
22 ⋆ Kun raha puhuu, niin muut vaikenevat @ ⋆ Where gold speaks every tongue is silent.
10 ⋆ Raha ei haise (sille millä se saadaan) ⋆ Pecunia non olet.
24 ⋆ Paremmin rattaat juoksee, kun voidellaan ( ⋆ If you grease well, you speed well.
23 ⋆ Ei laihan koiran haukku taivaaseen kuulu @ ( -(
30 ⋆ Ei syöttiläs tiedä, mitä elätti vinkuu @ (
16 ⋆ Varastetun kätkijä on varkaan veroinen @ ( ⋆ The receiver is as bad as the thief.
10f ⋆ Kunnon kauppa tyhjentää kukkaron. ⋆ A good bargain is a pick-pocket. / Buon mercato sfonda la borsa.
16 ⋆ Kauppa on kauppaa @ (
20 ⋆ Hyvä tavara myy itse itsensä @ (
17 ⋆ Joka helposti uskoo, se petetään @ ( ⋆ Quick believers need broad shoulders. Chi troppo si fida, spesso grida.
25 ⋆ Lähti villan hakuun, palasi kerittynä ⋆ Go for wool and come back shorn.
10 ⋆ Kenet Jumala tahtoo tuhota, häneltä sekoaa järki (
22 ⋆ lyödä päänsä seinään ⋆ To run one's head against a stone wall.
29 ⋆ Huonosta päästä kärsii koko ruumis @ ( ⋆ Little wit in the head makes much work for the feet.
14 ⋆ Pelokkaalla on tuhat silmää @
15 ⋆ Työstä tuntee taitomiehen, työstä taitamattomankin (
13 ⋆ Koska kissa on kintaissa hiiren saanut? ( ⋆ A cat in mittens catches no mice.
11b ⋆ Mikään ei ole vaikeaa sille, joka tahtoo @ ⋆ Voiloir c'est pouvoir.
14 ⋆ Ei halulla hankea eikä uskolla umpea (
24 ⋆ Joka tervaan tarttuu, se tervaan ryhtyy @ +(
20 ⋆ Työn jälkeen lepo on suloista @
30 ⋆ Seisova vesi mätänee ( ⋆ Stehendes Wasser stinkt.
14 ⋆ Makaa kuin koira heinäkuorman päällä: ei syö itse eikä anna muille. ⋆ Like the gardener's dog that neither eats cabbage himself nor let anybody else.
13 ⋆ Ei kukaan seppä syntyessään ⋆ None is born a master.
19 ⋆ Vahingosta viisaaksi tullaan @ ( +(
17 ⋆ Ei aina paistetut varpuset suuhun lennä @
30 ⋆ Kun hevonen on viety, tehdään talliin ovi (lukko) @ (
22 ⋆ Ei kenenkään pidä huijaaman ennen kuin hän on ojan ylitse ( +( ⋆ Ante victoriam ne canas triumphum (Latin). Never cry hallo, till you are out of the wood.
33 ⋆ Älä sano ketään onnelliseksi ennen hänen kuolemaansa ⋆ Call no man happy till he dies.
24 ⋆ Ei munakasta tule, ellei särjetä munia ( ⋆ He that will eat the kernel must crack the nut.
14 ⋆ Ensimmäinen askel on aina vaikein ( ⋆ Der erste Schritt ist immer der schwerste.
09 ⋆ Millainen alku, sellainen loppu ⋆ Such beginning, such end.
13 ⋆ Kun on alku hyvä, harvoin loppu paha (
16 ⋆ Joka alkaa paljon, se lopettaa vähän
16b ⋆ Ei pidä ryhtyä yritykseen, joka ei ole vietävissä loppuun ⋆ Look to the end. Better never to begin than never to make an end.
14 ⋆ Joka sanoo aa, sen on sanottava bee