Abbreviation: Ste
Stevenson, Burton: The home book of proverbs, maxims and familiar phrases. 1948 New York: Macmillan.. ENG,varia GLOG>ENG*
Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.
25 ⋆ Ei päivä niin pitkä, ettei yö perässä @ (
16 ⋆ Ihminen päättää, Jumala säätää @
14 ⋆ Ei kohtaloaan kukaan voi välttää (
18 ⋆ Ei se veteen kuole, joka hirtettäväksi luotu on
24 ⋆ Siinä susi kussa mainitaan /Siinä paha missä mainitaan
36 ⋆ Meidän jälkeemme vedenpaisumus! (
15 ⋆ Tänään minä, huomenna sinä @ (
33 ⋆ Ei tule niin pian hyväksi kuin pahaksi
37 ⋆ Sillä pitää oleman vahva selkä, joka voi hyvät päivät kantaa
18 ⋆ Kun on huono onni, niin koira puree kamelilla ajajaa @ +(
10 ⋆ Kaksi kärpästä yhdellä iskulla @
13 ⋆ Kaikki tiet vievät Roomaan @ -(
17b ⋆ Uni on kuoleman veli -(
18 ⋆ Nimi on enne (
27 ⋆ Minkäs tuuli kivelle mahtaa @ (
32 ⋆ Seepra ei menetä raitojaan @ (
33 ⋆ Kettu vaihtaa karvaansa, ei luontoaan @
15 ⋆ vettä hanhen selkään (
17 ⋆ Neuvo hullua: ei tule mieltä; keitä munaa: ei tule lientä (
26 ⋆ heittää helmiä sioille @
15 ⋆ Mailta mies pois saadaan, vaan ei tavoiltansa ( ⋆ What is bred in the bone will never come out of the flesh
10 ⋆ Mitä kylvät, sitä niität @ (
14 ⋆ Niinkuin petaa, niin makaa
10 ⋆ Edes eilinen päivä on =mennyt aika ei palaa ( -( ⋆ Let bygones be bygones
25 ⋆ rakentaa hiekalle @ (
15 ⋆ Ei sanat säkkiä täytä @ (
22 ⋆ Syö susi luetunkin lampaan -@ (
12d ⋆ Ei yhdellä kädellä aplodeerata /sormella saa tehdyksi x:ää @
26 ⋆ Ei siitä meri vähene, jos koira laidalta latkii @ (
19 ⋆ Pieni sade vaimentaa kovan tuulen (
18 ⋆ Höyhen katkaisi kamelin selän @
24 ⋆ Kipinästä tuli syttyy (
25 ⋆ Joka neulasta alkaa, se puraaseen lopettaa (
10 ⋆ Yksi lammas vettä määki - koko karsina janossa @ (
15 ⋆ Yksi hullu heitti kiven kaivoon, sata viisasta ei saa ylös ⋆ A fool may throw a stone into a well, which a hundred wise men cannot pull out
19 ⋆ Yhden hevosenkengän takia menee hevonen hukkaan
21 ⋆ Yksi syyhyinen lammas vie yhdeksän hyvää myötänsä @
20 ⋆ Ei kamelin pää mahdu neulansilmän läpi
18 ⋆ Ei savua ilman tulta (
27 ⋆ Orahasta touko tutaan @ (
17 ⋆ Kulta tulessa, ystävä hädässä @ +( (
10 ⋆ Varo hiljaista (= syvää) vettä ja äänetöntä koiraa (
13 ⋆ Lasta kiitetään, äitiä tarkoitetaan @
18 ⋆ Joka heinäksi rupee, sitä aasitkin purevat @ (
20 ⋆ Kun hunajaksi tekeytyy, niin vasikat nuolevat @ (
23 ⋆ Mesi kielessä, myrkky mielessä @ (
31b ⋆ Silmät on sielun akkunat @ (
47 ⋆ On pukillakin parta, vaan ei miehen mieltä @ (
23 ⋆ Moni kakku päältä kaunis/ Kaunis kakku päältä nähden, vaan on sirkkoja sisässä, akanoita alla kuoren (
10 ⋆ Ei ole kaikki kultaa mikä kiiltää
13 ⋆ Iso pää, vähän mieltä
14 ⋆ Maailma on/ei ole x @
10 ⋆ ovat kuin kissa ja koira (kaksi yhteensopimatonta eläintä) (
29 ⋆ Ei työ tapa vaan huoli (
12 ⋆ Iloa seuraa suru (
19 ⋆ Itku pitkästä ilosta @
16 ⋆ Nälkä ajaa suden kylään @ (
23 ⋆ Hätä ei lue lakia
17 ⋆ Kaunis kaikki voittaa (
20 ⋆ Rakkauden silmä on sokea (
12 ⋆ Nälkäiselle kaikki ruoka makeelle maistuu @ (
10 ⋆ Ei siitä sydän kuole, mitä ei silmä näe (
17 ⋆ Ahneen silmät ei täyty muulla kuin mullalla (
10 ⋆ Ei köyhää köyhempää kuin on ahne tyytymätön (
24 ⋆ Suuri pala suun repäisee (
28 ⋆ Ei tyhjä säkki seisoallaan pysy
10 ⋆ Viina viisaan villitsee (
22 ⋆ Joka perheellä on musta lampaansa @ (
12 ⋆ Menee viisaskin vipuun (
26 ⋆ Hyvä on sokeoitten maassa silmäpuolen elää (
14 ⋆ Kaikilla on vaivansa @ (
23 ⋆ Leikistä tosi tomahti @ (
12 ⋆ Kaksi päätä x:lla @
48 ⋆ Joka menettää, se voittaa (
18 ⋆ Toisella kädellä antaa, toisella ottaa (
16 ⋆ Hyvä omatunto on pehmeä päänalunen @ (
35 ⋆ Mies kuolee, maine jää @ (
36 ⋆ Väärin saatu väärin menee @ (
44 ⋆ Valheella on lyhyet jäljet @ (
51 ⋆ Tunnusta syntisi, saat puolet anteeksi @ (
11 ⋆ Ei puskevalle lehmälle sarvia luotu @
21 ⋆ Kun sontiaisen kelkkaan istuu, niin se vie sontaläjään
20 ⋆ Sameassa vedessä on hyvä kalastaa -( (
11c ⋆ Joka ei pidä itseään esillä, hänet sivuutetaan
11 ⋆ Hullu itseänsä kiittää @ -@
15 ⋆ Äitipuolen henki on kuin idän viima (
21 ⋆ Mitä emä edellä, sitä penikat perässä @ (
30 ⋆ Paha pahasta tulee, paha pahan siemenistä @ (
36 ⋆ Ei omena kauas puusta putoa @ (
37 ⋆ Ei koivun kantoon kasva omenapuun vesaa (
12 ⋆ Yhdestä puusta tulee leipälapio ja sittalapio @
11 ⋆ On pienilläkin padoilla korvat
13 ⋆ Itkien lapsi ruuan saa @ (
25 ⋆ Äidin sydän on villoja pehmeämpi (
29 ⋆ Joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa +(
18 ⋆ Yksi äiti ruokkii kymmenen lasta, mutta kymmenen lasta ei ruoki yhtä äitiä @
21 ⋆ Ei ainoasta pojasta miestä tule
10 ⋆ Ihmisen ei ole hyvä olla yksinään (eikä huonon kaverin kanssa) (
14 ⋆ Ei puu yksin pala (
23 ⋆ Vakka kantensa valitsee, vakankansi kantimensa (
16 ⋆ Parempi hirressä kuin huonoissa naimisissa @ (
26 ⋆ Koti ilman emäntää on kalmisto @ (
38 ⋆ Vaimo miehen kunnia @ (
47 ⋆ Vaimo haaksi, vaimo hauta, vaimo himmerikin ilo, vaimo helvetin tuli
17 ⋆ Naisvaltikka on murheen merkki (
21 ⋆ Kolme on miehellä pahaa: vuotava vene, heittiö hevonen ja äkäinen akka (
25 ⋆ Ei tarvitse kanan laulaa, kun on kukko talossa (
27 ⋆ Mies on vaimon pää @ ( +(
12 ⋆ Muna viisaampi kuin kana @ (
11 ⋆ Mitä nuorena oppii, sen vanhana taitaa (
22 ⋆ Ei härkä muista vasikkana olleensa @ (
16 ⋆ Hyvä lääke on aina karvasta (
14 ⋆ Kerrankos se niin käy, että lääkäriltä lapsi kuolee (
20 ⋆ Leten tauti tulee, leväellen lähtee @ (
09 ⋆ Kuolema on musta kameli, joka polvistuu joka ovella
15 ⋆ Nuorikin kuolee, mutta vanhan täytyy
24 ⋆ Kuolema ei katso kauneutta eikä rikkauksien rajoja @ (
23 ⋆ Päivän elää, toisen kuolee (
15 ⋆ Ei kuoleman lääkäriä missään @
11 ⋆ Kuollut intiaani on paras intiaani @
14 ⋆ Kuolleet eivät kerro @
14b ⋆ Kuningas on kuollut, eläköön kuningas ⋆ The king is dead, long live the king.
15 ⋆ Ei se tiedä kuorman painoa, joka ei ole itse sitä kantanut (
13 ⋆ Ei kameli näe omaa kyttyräänsä @ (
17 ⋆ Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin @ (
10 ⋆ Seura tekee kaltaisekseen (
13 ⋆ Ei leivoset lennä yhdessä varisten kanssa
16 ⋆ Ei pidä mennä herrojen kanssa marjaan... (
10 ⋆ Maalla maan tapa tai maasta pois @ (
18 ⋆ Kun sutten joukkoon joutuu, niin ulvoa täytyy @
22 ⋆ Joka makaa koirain kanssa, nousee ylös kirppujen kanssa
11 ⋆ Parempi yksin kuin huonon kamraatin kanssa
11 ⋆ Parempi yksin kuin huonon kamraatin kanssa
17 ⋆ Ei rahvaan vene tervaa saa
20 ⋆ Jota useampi kokki, sitä vetelämpi velli
21 ⋆ Elää koira yhden talon, kuolee koira kahden kodon
21 ⋆ Parempi oma olkinenkin kuin vieras villainenkaan @ (
10 ⋆ Oma osa ensimmäinen, toisen tarve takimmainen
12 ⋆ Oman kattilansa alle kukin hiiliä kokoo
17 ⋆ Omansa kunkin hyvä, sammakonkin nuijapää
27 ⋆ Oma taakka ei ole raskas, vieras taakka on raskas @
14 ⋆ Ei lainavaate lämmitä @ (
16c ⋆ Parempi velkainen kuin kuollut
20c ⋆ Parempi velkainen kuin kuollut
21 ⋆ Huonolta velalliselta otetaan mitä saadaan
27 ⋆ Käsi käden pesee, molemmat kädet silmät @ (
10 ⋆ Kaksi yhden herra, kolme yhden kuningas
15 ⋆ Enemmän kaksi silmää näkee kuin yksi @
19 ⋆ Ei kolmisäinen köysi kesken katkea ( ⋆ A threefold cord is not quickly broken
24 ⋆ Yksimielisyys on voimaa @ (
26 ⋆ Kyllä joukko työssä joutuu @
27 ⋆ Kauankos viisi miestä virstaa käy
31 ⋆ Yksin ruualla parempi, kahden työssä kaunihimpi @ (
32 ⋆ Ei kaikki mieli yhden päässä @ (
35 ⋆ Kansalla karhukin kaadetaan (
11 ⋆ Yhteinen suru on puoli surua
12c ⋆ Kun yhtä sormea puraisee, niin jokaiseen koskee
16 ⋆ Kun naapurin nurkka palaa, silloin oma vaarassa on @
17 ⋆ Ei korppi korpin silmää puhkaise @
10 ⋆ Kylän hyvä, kodon kontio @
12 ⋆ Kielletty hedelmä on makea
10 ⋆ Oma koti kullan kallis @
10 ⋆ Kotonansa koirakin kopea, kukko omalla tunkiolla @ (
11 ⋆ Ei kukaan ole profeetta omalla maallaan / Ei profeetta maksa maallansa mitään (
17 ⋆ Toisen housuilla on hyvä tuleen istua @ (
19b ⋆ Pohjaton on papin säkki @
26 ⋆ Nosta koira kaivosta - saat vettä silmilles (
31 ⋆ kasvattaa käärmettä povellaan @ (
09c ⋆ Lahja lahjaa anoo, hyvä sana vastinetta
19 ⋆ Suo se toiselle mikä itsellesikin
21 ⋆ Vieras ja kala alkavat haista kolmantena päivänä
24 ⋆ Harvoin kun käyt, niin hyvin pidetään (
13 ⋆ Ei lahjahevosen suuhun hampaita katsota @
15 ⋆ Ei saa puhua nuorasta hirtetyn kotona @
10 ⋆ Ystävää vailla ihminen ei ole ihminen (
12 ⋆ Ystävä on aarre @ ( -(
14 ⋆ Parempi hyvä ystävä kuin huono suku
17 ⋆ Yksi vihollinen on liikaa, sata ystävää liian vähän @ (
13 ⋆ Aita on hyvä ystävienkin välillä (
24 ⋆ Hädässä ystävä tutaan @
12 ⋆ Ei ystävyys yksin puolin pysy @
12 ⋆ Kun kaksi koiraa luusta riitelee, niin kolmas korjaa (
12b ⋆ Jos toivoo rauhaa, on opeteltava passiivisuutta
24 ⋆ Ei yksin kauan riitele @
19 ⋆ Kaikki purtua puree, lyötyä lyö (
21 ⋆ Kussa kaksi kalamiestä, siinä yksi ystävättä (
22 ⋆ Kaksi koiraa ei pysy ystävinä yhden luun luona
11 ⋆ Ei haukkuva koira pure (
17 ⋆ Kun kissaa kirotaan, pane miniä mielehesi!
10 ⋆ Viha sokaisee mielen (
14 ⋆ Ei tappelussa jaeta makeisia (
21 ⋆ Hyvään sanaan leppäkin leppyy (
29 ⋆ Puhuttu puhe - ammuttu nuoli
31 ⋆ Miekka surmaa miehen, kieli tuhannen @ (
32 ⋆ Lihainen kieli leikkaa luisen kaulan @ (
10 ⋆ Yksi sana niin hyvä kuin yhdeksän +@
16 ⋆ Suusta hullun henki haisee (
19 ⋆ Jos hullu taitaisi vaiti olla, niin häntä viisasna pidettäisiin (
22 ⋆ Tyhjä tynnyri kolajaa, täysi ei virka mitään (
12 ⋆ Minkä kaksi tietää, se on salaisuus, minkä kolme, sen koko maailma @
25 ⋆ Sanasta sana tulee
14 ⋆ Oma suu tikanpojan surma @ (
18 ⋆ Mitä enemmän paskaa liikuttaa, sitä enemmän se haisee
19 ⋆ Parempi vaieta kuin pahoin puhua @ (
22 ⋆ Puhuminen on hopeaa, vaitiolo kultaa (
26 ⋆ Joka vartioi suunsa, varjelee itsensä @ (
30 ⋆ Vaitiolo ei vahingoita @ ⋆ Silence seldom does harm
22 ⋆ Helpommin (pikemmin) sanottu kuin tehty @ (
12 ⋆ Sanasta miestä, sarvesta härkää @ (
19 ⋆ Lupaus on pahempi velkaa (
22 ⋆ Joka paljon lupaa, se vähän antaa @ (
15 ⋆ Totuus on katkera (
11 ⋆ Ei kysyvä tieltä eksy (
23 ⋆ Yksi hullu taitaa enemmän kysyä kuin kymmenen viisasta vastata (
23 ⋆ Yksi hullu taitaa enemmän kysyä kuin kymmenen viisasta vastata (
26 ⋆ Vaitiolo on myöntymisen merkki (
23 ⋆ Juoru ja valhe ovat sisaruksia @ (
18 ⋆ Seinillä on korvat (
11 ⋆ Ei jokaista sanaa puntariin panna ⋆ Much water goes by the mill, the miller knows not of
15 ⋆ Äänelläänhän lintukin laulaa (
19 ⋆ Ei susi niin suuri ole kuin sanotaan @
11 ⋆ Kuninkaan hulluudesta koko kansa saa kärsiä @
14 ⋆ Isännän silmä hevosen lihottaa @ (
17 ⋆ Kun kissa on poissa, niin hiiret hyppivät pöydällä @ (
22 ⋆ Ei karjasta ole, kun ei paimenta ole (
26 ⋆ Millainen isäntä, semmoinen renki @ (
10 ⋆ Ei kaksi kuningasta yhteen linnaan sovi @
10 ⋆ Kuningasta kuuleminen, herroja kumartaminen (
16 ⋆ Ellei norsua olisi, puhveli olisi viidakon suurin (
17 ⋆ Parempi ensimmäinen täällä kuin toinen Roomassa
19 ⋆ Parempi päätä palvella kuin häntää @ (
20 ⋆ pillin mukaan tanssiminen @ (
16 ⋆ Kerjäläisestä kun herra tulee, niin se on siipiä vailla @ (
20 ⋆ Reki meni hevosen edelle @
20b ⋆ Gordionin solmu: leikkaa sotkuisen vyyhden veitsellä
18 ⋆ Hyvä on pitkän pinon vieressä lastuja poimia @
11 ⋆ Koska tippui tynnyrini,ystäviä yltäkyllä - tynnyrini tyhj...
15 ⋆ Ei köyhän kanssa ole kukaan tuttava @
16 ⋆ Kun puute tulee ovesta, niin rakkaus lentää ikkunasta
16 ⋆ Kun puuroa sataa, niin köyhällä ei ole lusikkaa (
30 ⋆ Ei syöttiläs tiedä, mitä elätti vinkuu @ (
12 ⋆ Kyllä kokki aina saa sormensa nuolaista (
33 ⋆ Ei suutarin lapsilla ole kenkiä (
23 ⋆ Särkyneeseen astiaan ei vettä, särkyneeseen ruokoon älä nojaa (
18b ⋆ Päivällä silmät, yöllä korvat
27 ⋆ Vaikka vihollinen näyttäisi hiireltä, varo häntä kuin leijonaa @
15 ⋆ On hiirellä useampiakin reikiä @ (
17 ⋆ Kaksi ankkuria pitää laivan varmemmin kuin yksi (
14 ⋆ Tieto on valtaa @ (
18 ⋆ Ei ymmärrä enempää kuin sokea maalista @
29 ⋆ Huonosta päästä kärsii koko ruumis @ (
10 ⋆ Ei veistä hullun käteen anneta
18 ⋆ Sokea sokeaa taluttaa, kaatuvat molemmat yhteen kuoppaan @
29 ⋆ Ei se mehiläisiä pelkää, joka hunajaa tahtoo @
23 ⋆ Ei se mahda metsään mennä, joka pelkää joka puun päällensä kaatuvan @
21 ⋆ Arka henkensä pitää (
20 ⋆ Tottapahan ruopii se jota kutkuttaa
24 ⋆ Joka tervaan tarttuu, se tervaan ryhtyy @ +(
13 ⋆ Askel askeleelta vuoren yli mennään (
19 ⋆ Joka myllyyn menee, se tomuun tulee (
28 ⋆ Tulee kiveenkin kolo, kun kauan vesi tippuu @ (
12 ⋆ Viisi virkaa, kuusi nälkää (
16 ⋆ Ei yksi mies kerkiä hollihin ja riihelle @
18 ⋆ Ei kahta ruukkua yhden pään päällä (
19 ⋆ Kahta jänistä kun lähtee ajamaan, niin ei yhtään saa (
20 ⋆ Kaksi heinätukkoa saa aasin ymmälle @
21 ⋆ Ei kukaan taida kahta herraa palvella @ ( +(
25 ⋆ Kaksi ankkuriköyttä tekee matkan vaikeaksi
26 ⋆ Ei kahta päätä yhdellä miehellä @
28 ⋆ Kahdella tuolilla istuminen (
30 ⋆ Joka tien varrella nikkaroi, sillä on paljon neuvojia
19 ⋆ Sulillaan kokko ammutaan (
14 ⋆ Paljon vettä juoksee (myllärin maatessa) (
24 ⋆ Hiki laiskan syödessä, vilu työtä tehdessä
11 ⋆ Ensin työ, sitten leikki
12 ⋆ Työ on ajan huvitus
16 ⋆ Töistä miestä mainitaan vaan ei suurista sanoista
23 ⋆ Ei vierivä kivi sammaloidu @ (
22 ⋆ Ruoka maistuu, mutta työ on kuin tervaa @
22 ⋆ Mitä tiessään näkee, sitä maassaan mainitsee (
11 ⋆ Ei samaa erehdystä kahdesti ( ⋆ A fox is not caught twice in the same snare
19 ⋆ Vahingosta viisaaksi tullaan @ ( +(
22 ⋆ Autuas toisen vahingosta viisaaksi tulee (
11 ⋆ Aikainen lintu poimii madot @ (
22 ⋆ Aika on rahaa
20 ⋆ Nuorena vitsa väännettävä (
15 ⋆ Ommel aikanaan säästää yhdeksän @
17 ⋆ Ei yksi pääsky kesää tee @
18 ⋆ Ei se kuvussa ole kuin nokassa on (
22 ⋆ Ei kenenkään pidä huijaaman ennen kuin hän on ojan ylitse ( +(
20 ⋆ Mikä tuultaen tulee, se viheltäen menee @
21 ⋆ Mikä pian kypsyy, se pian mätänee @
17 ⋆ Ei hoppu hyväksi ole eikä kiire kunniaksi
24 ⋆ Väleen koira pennut tekee, mutta sokeina ne syntyvätkin @
22 ⋆ Vuoksen jälkeen luode (
10 ⋆ Uusi luuta puhtaaksi lakaisee -(
18 ⋆ Aina uusi hempeämpi, ehkä entinen parempi
15 ⋆ Ei uutta viiniä vanhoihin leileihin
12 ⋆ Ei huomisen tarinaa kukaan tiedä (
15 ⋆ Sitä ei aamulla tiedä, mitä iltaseksi keitetään @
27 ⋆ Karvaan perästä makea (
16b ⋆ Ei yö niin pitkä, ettei päivä perässä
25 ⋆ Niin kauan on toivoa kuin on elämää @
29 ⋆ Kun hätä on suurin, niin apu on lähinnä @
13 ⋆ Alku on aina hankala (lopussa kiitos seisoo)
12 ⋆ Ensimmäinen kauppa on paras @
13 ⋆ Kun on alku hyvä, harvoin loppu paha (
20 ⋆ Kolmas kerta toden sanoo (