Abbreviation: SRpp

Z#ukov, V.P. (ed.): Slovar' russkih poslovits i pogovork. 1967 Moskva: Sovjetskaja èntsiklopedija.. RUS

Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.

19 ⋆ Joka ei muualla Jumalaansa tunne, menköön merelle

13 ⋆ Aamuhetki kullan-kallis (

20 ⋆ Päivä pitenee, lankasäie lyhenee =talvipäivän seisauksen jälkeen

24 ⋆ Syksyllä kananpojat luetaan

32 ⋆ Mikäli kesiä, sikäli talvia

16 ⋆ Ihminen päättää, Jumala säätää @

22 ⋆ Herra antoi, herra otti

17 ⋆ Jumalan myllyt jauhavat hitaasti, mutta...

10 ⋆ Pappi herroista parahin, veli muista vierahista

14 ⋆ Ei kohtaloaan kukaan voi välttää (

20 ⋆ Luotuunsa, suotuunsa, ei mielen tehtyynsä (

24 ⋆ Siinä susi kussa mainitaan /Siinä paha missä mainitaan

18 ⋆ Sinne vaaja menee kunhun kurikka vaatii @

19 ⋆ Työläs on potkia tutkainta vastaan ⋆ Protiv rozhna ne popresh (Russian)

14 ⋆ Ei vahinko yksinään tule

17 ⋆ Ojasta allikkoon (

15 ⋆ Älä synny kauniiksi, synny onnelliseksi

29 ⋆ Hullulla on hyvä onni (

10 ⋆ Maailma on pieni @ (

24 ⋆ Ei korppi pesten valkene @ (

27 ⋆ Minkäs tuuli kivelle mahtaa @ (

18 ⋆ Pane hullu huhmariin, survo - - hullu hulluna pysyy @

13 ⋆ Tottumus on toinen luonto @

16 ⋆ Ei vanha rakkaus ruostu (

19 ⋆ Kyllä vanha vakonsa pitää @ (

10 ⋆ Mitä kylvät, sitä niität @ (

13 ⋆ Kiila työntää kiilan @ (

11 ⋆ Tyhjästä on paha nyhjästä ( ⋆ Na net i suda net (Russian)

16 ⋆ Sitten kun sialle siivet kasvaa @ (

12 ⋆ Parempi pyy pivossa kuin kaksi oksalla @ (

15 ⋆ Viruta jalkojasi sen verran kuin vaippaa piisaa (

20 ⋆ Ei kaatunut vesi saa astiaan (

21 ⋆ Ei leikattu leipä yhteen saa

12 ⋆ Yhtä kaikki kaalintähde sekä alta että päältä

24 ⋆ veteen kirjoitettu @

12d ⋆ Ei yhdellä kädellä aplodeerata /sormella saa tehdyksi x:ää @

23 ⋆ Pyyt syödään pyytäessä, kalat kuivateltaessa

16 ⋆ Pieni (mies) mutta pippuria

21 ⋆ Monta ojaa pienykäistä suuren joen kasvattaa

24 ⋆ Kipinästä tuli syttyy (

21 ⋆ Yksi syyhyinen lammas vie yhdeksän hyvää myötänsä @

14b ⋆ Vuoret synnyttävät hiiren

11 ⋆ Ei yhdestä härästä kahta nahkaa ketetä

14 ⋆ Ei neulalla kaivoa kaiveta (

18 ⋆ Ei savua ilman tulta (

11 ⋆ Lennostaan lintu tunnetaan @

35 ⋆ Joka on rutto ruuillehen, se on töillehen terävä @

11 ⋆ Aina sutta syytetään, jos koira... ⋆ Na volka slava, a ovec taskaet savva (Russian)

10 ⋆ Varo hiljaista (= syvää) vettä ja äänetöntä koiraa (

20 ⋆ Kun hunajaksi tekeytyy, niin vasikat nuolevat @ (

16 ⋆ Kyllä kantokin kaunistuu, kun kaunistetaan -(

47 ⋆ On pukillakin parta, vaan ei miehen mieltä @ (

14 ⋆ Parempi olla jotakin kuin näyttää joltain

10 ⋆ Ei ole kaikki kultaa mikä kiiltää

27 ⋆ Ketunhäntä kainalossa

10 ⋆ Ei muotoa panna murkinaksi eikä kauneutta kattilaan @ (

16 ⋆ Ei miestä nuttuun arvata @ (

26 ⋆ Ruukku käy kaivolla, kunnes särkyy @

11 ⋆ On joukossa jotakin, karjassa kirjavia

24 ⋆ Ei auta itku markkinoilla @

25 ⋆ Ei itku hädästä päästä, parku päivistä pahoista (

24 ⋆ Hätä neuvon keksii (

26 ⋆ Nälkä opettaa lappalaisen ampumaan (

12 ⋆ Ei ne virstat pitkiä ole kun priioihin mennään (

21 ⋆ Missä mettä, siinä kärpäsiä (

30 ⋆ Missä leipä leivottu on, sinne syöjän liikkuman pitää

15 ⋆ Syö nälkäinen jänistäkin @

19 ⋆ Hyvä on sittapörrökin tarpeessa = lihaa (

16 ⋆ Suu ei laula suuruksetta ⋆ Solov'ja basnjami ne kormjat (Russian)

10 ⋆ Ei siitä sydän kuole, mitä ei silmä näe (

22 ⋆ Ei ole panemista pukkia kaalimaan vahdiksi (

29 ⋆ Mikä on suden suussa, se on suden perseessä

14 ⋆ Ei kaikkea syödä mitä silmä näkee @ (

23 ⋆ Ruokahalu kasvaa syödessä @

16 ⋆ Ei voi puuroa pilaa @

18 ⋆ Kaali kolkka koiran ruoka, voivelli vasikan juoma, puuro vasta miehen ruoka

27 ⋆ Suola ja leipä miehen sitoo ... (

16 ⋆ Ei silloin sikaa syödä, kun on vuohta keitetty (

16 ⋆ Humalaisesta mies tulee, hullusta ei koskaan

11 ⋆ Mitä selvän mielessä, se juopuneen kielessä (

13 ⋆ Juopuneella meri ylettyy polviin

13 ⋆ Ihminenhän se on joka erehtyy ( +(

22 ⋆ Joka perheellä on musta lampaansa @ (

24 ⋆ Ei ole luutonta lihaa eikä päätöntä kalaa ( +(

11 ⋆ Ei niin viisasta, jot ei petetä, eikä niin vahvaa, jot ei voiteta, eikä niin vikkelää, jot ei jätetä

15 ⋆ Tulee vahinko viisaallekin, tuhman.. @

16 ⋆ Kompastuu hevonen neljältä jalalta, saatikka ihminen sanalta

25 ⋆ Ei aina voi olla varuillaan ⋆ Na bsjakij chas ne oberezhesh'cja (Russian)

28 ⋆ Parempi myöhään kuin ei milloinkaan

16 ⋆ Kalattomassa järvessä rapukin on kala @ (

21 ⋆ Hukkuva tarttuu oljenkorteenkin @ (

18 ⋆ Jokainen sotamies kantaa marsalkansauvaa repussaan (

14 ⋆ Niin monta mieltä kuin miestä @ (

28 ⋆ Yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestä

29 ⋆ Makuasioista ei kiistellä (

52 ⋆ Tulipa lusti luteillekin, jos tupakin paloi @ (

32 ⋆ Kun kaukana on, niin ammuu; kun lähellä on, niin puskee (

34 ⋆ Ääni kuuluu, miestä ei näy

16 ⋆ Jolta kunnia katoopi, se on kaikki kadottanut (

16 ⋆ Oma kiitos haisee

22 ⋆ Ei kerskaus tee kipeää

11 ⋆ Joka leyhkäen sotaan lähtee, se pierun kera haudataan

30 ⋆ Ei veli vastaa veljestään @ (

13 ⋆ Yökukko päiväkukon voittaa =vaimo miehen äidin (

18 ⋆ Terve vaimo on miehelle armas, rikas sisar on veljelle armas

36 ⋆ Ei omena kauas puusta putoa @ (

13 ⋆ Itkien lapsi ruuan saa @ (

26 ⋆ Paljon äitiä kauniimpia, vaan ei äitiä armaampia (

21 ⋆ Ei ainoasta pojasta miestä tule

22 ⋆ Yksi poika ei ole poika, kaksi poikaa on puoli poikaa, kolme poikaa on poika @

08 ⋆ Pitkät hiukset, lyhyt mieli

32 ⋆ Seitsemän kirvestä sopii yhteen, mutta ei kaksi rukkia (

19 ⋆ Hepo ajantaa, tyttö naintaa varten +(

11 ⋆ Jos porsas menee, kyllä purtilo jää

37 ⋆ Pitää taitella oksia tasaltaan (

45 ⋆ Rakkaus ei ole mikään peruna ...

40 ⋆ Ukko ja akka, sittaa vakka (

45 ⋆ Kunhan syötte säkin suoloja yhdessä, sitten vasta toisenne tunnette

12 ⋆ Muna viisaampi kuin kana @ (

17 ⋆ Ei vanhuus ole ilo @

29 ⋆ Vanhat kaksi kertaa ovat lapset (

19 ⋆ Mistä vamma, sieltä lääke

21 ⋆ Kyllä tauti pyhäksi paranee @

21 ⋆ Ei papin paadelta palaa ( ⋆ Mertvyh s pogosta ne nosjat (Russian)

20 ⋆ Ei kahta surmaa yhdellä miehellä

21 ⋆ Ei ole surmalle vastaan mennyttä (

20 ⋆ Kuollaan sitä vielä meilläkin, sanoi...

11 ⋆ Kuollut intiaani on paras intiaani @

10 ⋆ Toisen sydän on tuntematon valtakunta @ (

12 ⋆ Näkee rikan toisen silmässä, ei malkaa omassaan @

17 ⋆ Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin @ (

13 ⋆ Oma silmä kuningas @

14 ⋆ Plato on ystäväni, totuus suurempi ystävä @ ⋆ Varvara mne tetka, a pravda sestra (Russian)

14 ⋆ Ei susi ole koiran toveri @

22 ⋆ Kyllä koira koiran tuntee

27 ⋆ Moiset moisiansa ja toiset toisiansa

17 ⋆ Ei vieraaseen luostariin pidä mennä omine sääntöineen

18 ⋆ Kun sutten joukkoon joutuu, niin ulvoa täytyy @

22 ⋆ Joka makaa koirain kanssa, nousee ylös kirppujen kanssa

15 ⋆ Seitsemän likan lapsi on silmätön (

17 ⋆ Ei vieras hyvä ole hyväksi @

21 ⋆ Parempi oma olkinenkin kuin vieras villainenkaan @ (

17 ⋆ Oma paita on lähimpänä hipiää @

10 ⋆ Omaansa kukin kiittää

17 ⋆ Omansa kunkin hyvä, sammakonkin nuijapää

12 ⋆ Auta itseäsi, niin Jumala auttaa sinua (

27 ⋆ Oma taakka ei ole raskas, vieras taakka on raskas @

27 ⋆ Käsi käden pesee, molemmat kädet silmät @ (

28 ⋆ Yksi kaikkien, kaikki yhden puolesta

32 ⋆ Ei kaikki mieli yhden päässä @ (

37 ⋆ Kansan ääni on Jumalan ääni @

12c ⋆ Kun yhtä sormea puraisee, niin jokaiseen koskee

15 ⋆ Joukossa on surmakin kauniimpi (

21 ⋆ Petäjikölleen jokainen petäjä humisee

14 ⋆ Kuka kotovarkaan vahtii?

17 ⋆ Ei korppi korpin silmää puhkaise @

27 ⋆ Kyynärpää on lähellä - et pure sitä @ (

10 ⋆ Kylän hyvä, kodon kontio @

16 ⋆ Kuha suuri, lahna laaja miehen toisen karpaassa

11 ⋆ Jokainen huolehtikoon omista asioistaan

10 ⋆ Ei sota yhtä miestä kaipaa

11 ⋆ Ei yhdeksän yhtä odota @

10 ⋆ Kotonansa koirakin kopea, kukko omalla tunkiolla @ (

19 ⋆ Kuta kauemmas metsään menee, sitä isompia ovat puut @

11 ⋆ Puulla toinen mies toisen asian ajaa ⋆ Chuzhuju bedu rukami razvedu, a k svoej uma ne prilozhu (Russian)

19 ⋆ Syöttäen vorokka saadaan

21 ⋆ Joka toisen vahingosta iloitsee, sen kanssa onni leikittelee

22 ⋆ Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankee @

10 ⋆ Kutsumaton vieras on pahempi mustalaista @

13 ⋆ Ei lahjahevosen suuhun hampaita katsota @

15 ⋆ Ei saa puhua nuorasta hirtetyn kotona @

24 ⋆ Hädässä ystävä tutaan @

13 ⋆ Ei väkisin vävyksi, ylenmielin ystäväksi @ (

12 ⋆ Kun kaksi koiraa luusta riitelee, niin kolmas korjaa (

32 ⋆ Joka muita pilkkaa, se itse viimein pilkaksi tulee (

11 ⋆ Ei haukkuva koira pure (

16 ⋆ Mihin kaivoon syljet, siitä vielä vettä juot (

19 ⋆ Harakkata ammuttiin, variksehen vaara sattui

12 ⋆ Sorea sotahan kuolla

20 ⋆ Silmä silmästä, hammas hampaasta (

25 ⋆ Ei tappelun jälkeen puida nyrkkiä

25 ⋆ Ei tappelun jälkeen puida nyrkkiä

26 ⋆ Sananlasku kestää sata vuotta (

14 ⋆ Lyhyestä virsi kaunis @

12 ⋆ Siitä puhe, mistä puute / Mistä puute, siitä puhe

13 ⋆ Yksi sanoo ystävälle, ystävä koko kylälle (

20 ⋆ Hyvä kello kauas kuuluu, paha paljon edemmä (

11 ⋆ Sana ei ole harakka, hännästä et ota kiinni @ +( (

14 ⋆ Oma suu tikanpojan surma @ (

22 ⋆ Puhuminen on hopeaa, vaitiolo kultaa (

25 ⋆ Pidä kieli keskellä suuta @

22 ⋆ Helpommin (pikemmin) sanottu kuin tehty @ (

23 ⋆ Sanottu ja tehty @

19 ⋆ Lupaus on pahempi velkaa (

16 ⋆ Totuus ei pala tulessakaan (

15 ⋆ Kieli vie Kiovaan ja tuo sieltä takaisin

26 ⋆ Vaitiolo on myöntymisen merkki (

27 ⋆ Ei joka aivastukseen voi sanoa: terveydeksi!

29 ⋆ Ei kuurolle kahta saarnaa pidetä @ (

11 ⋆ Pikkulinnut ovat laulaneet (

30 ⋆ Paljon sillä pitää jauhoja oleman, joka jokaisen suun tukkii (

18 ⋆ Seinillä on korvat (

15 ⋆ Äänelläänhän lintukin laulaa (

16 ⋆ Korvakuuloonsa koirakin haukkuu

20 ⋆ Ei piru ole niin musta kuin sanotaan

15 ⋆ Ei kirjoitettu häviä (

16 ⋆ Painomuste ei punastu @ (

23 ⋆ Päästään kala ensiksi haisee

10 ⋆ Ei kaksi kuningasta yhteen linnaan sovi @

30 ⋆ Ei kumarrettua kaulaa leikata

14 ⋆ Ei se jalkamiestä haastata, joka on päässyt hyvin hevosen selkään (

13 ⋆ Ei voi ylemmä päätään hypätä

18 ⋆ Lanka seuraa neulaa (

23 ⋆ Pysyköön suutari lestissään (

18 ⋆ Kissan ilo on hiiren itku @ (

20 ⋆ Sudet kylläiset, lampaat tervehet @

12 ⋆ Jolla on raunio rahoja, sill on suova ystäviä @ ( -(

22 ⋆ Ei rehellinen ihminen ole koskaan rikastunut (

24 ⋆ Paremmin rattaat juoksee, kun voidellaan (

11 ⋆ Ei raha tee onnelliseksi, mutta se niin rauhoittaa

16 ⋆ Sini iloa kuni eloa = rikkautta

12 ⋆ Nälkä ei ole sukulainen @

19 ⋆ Kun nokka irtoo, niin pyrstö tarttuu; kun pyrstö irtoo, niin nokka tarttuu

23 ⋆ Toinen tasku on tyhjä, toisessa ei ole mitään

20 ⋆ Rikkaan kuolee lapset ja köyhän vasikat (

30 ⋆ Ei syöttiläs tiedä, mitä elätti vinkuu @ (

11 ⋆ Hymistään hyvissäkin vaatteissa (

28 ⋆ Köyhyys ei ole häpeä kenellekään @ (

15 ⋆ Laki on kuin väliaisa: kääntyipä minne tahansa, aina vastassa

25 ⋆ Parempi yksi näkijä kuin kymmenen kuulijaa (

10 ⋆ Rikkaruoho pellolta pois (juurineen)

17 ⋆ Varas vie varkaalta - sitä Jumala nauraa

20 ⋆ Kyllä kissa tietää, kenen lihaa se söi

26 ⋆ Varkaalla on hattukin tulessa, vaikkei liekki leimahtele

27 ⋆ Ei se ole varas, joka ei kiinni jää (

29 ⋆ Varas hirtetään, korvat karsitaan (

22 ⋆ Luku rahalla, arvio kalulla, määrä suoloilla

33 ⋆ Ei suutarin lapsilla ole kenkiä (

11 ⋆ Lupa tarjota muttei tyrkyttää @

26 ⋆ Kallis on muna pääsiäisenä

27 ⋆ Moskovassa lehmä kopeikan maksaa, tänne tuodessa sata ruplaa

19 ⋆ Ostovilja on lyhkäistä (

10 ⋆ Ei vara venettä kaada

14 ⋆ Tieto on valtaa @ (

28 ⋆ Typeryys on pahempi kuin varastaminen

25 ⋆ Ei hullu häpeätä tunne @

30 ⋆ Pane tuhma Jumalaa molimaan, niin otsansa särkee

17 ⋆ Älä neuvo neuvottua, älä seppää opeta

17 ⋆ Rohkea rokan syö, kaino nälkään kuolee (

23 ⋆ Joko kulta kukkarossa taikka santa sieraimissa

14 ⋆ Pelokkaalla on tuhat silmää @

17 ⋆ Pelotettu varis pelkää pensasta @

23 ⋆ Ei se mahda metsään mennä, joka pelkää joka puun päällensä kaatuvan @

26 ⋆ Jumala korkealla (taivaassa), tsaari kaukana (maassa)

37 ⋆ Joka on valmistanut saunan, vihtokoon itse @

16 ⋆ Mies kunnioittaa taloa, ei talo miestä @ (

22 ⋆ Mitä etsii, sitä löytää @

26 ⋆ Kärsivällinen kaikki voittaa (

28 ⋆ Tulee kiveenkin kolo, kun kauan vesi tippuu @ (

19 ⋆ Kahta jänistä kun lähtee ajamaan, niin ei yhtään saa (

24 ⋆ Kuka kaikkien mielen noutaa? (

34 ⋆ Ei pidä tehdä niin kuin käsketään vaan niin kuin hyvä tulee

37 ⋆ Jos ei miellytä, älä välitä (

10 ⋆ Niin metsä vastaa kuin huuhutaan

13 ⋆ Kussa työ tehdään, siinä ruoka syödään

37 ⋆ Ei vaivatonta viljaa, ei työtöntä hyvää (

10 ⋆ Ei makaavan kissan suuhun hiiri juokse @ (

25 ⋆ Ei kattoa sateella voi korjata, ja poudalla se ei vuodakaan

23 ⋆ Ei vierivä kivi sammaloidu @ (

12 ⋆ Hullu paljon työtä tekee, viisas elää vähemmällä

25 ⋆ Ei nukkuva syntiä tee (

27 ⋆ Mitä kesällä kerätään, se talvella kelpaa (

14 ⋆ Makaa kuin koira heinäkuorman päällä: ei syö itse eikä anna muille.

19 ⋆ Joka (kauan) elää, se (paljon) näkee @

14 ⋆ Jota käärme on purrut, se säikkyy nuoraa @ (

12 ⋆ Aikainen lintu nokkaa pudistelee, myöhäinen vasta kondzottelee (

10 ⋆ Kaikella on aikansa (ja paikkansa) (

11 ⋆ Ajallansa työn teko, hetkellänsä heinänniitto @ (

15 ⋆ Silloin takoman pitää, kun rauta on kuumana (

24 ⋆ Mittaa ennen kuin leikkaat (

12 ⋆ Ota kun annetaan, syö kun syötetään (

19 ⋆ Ei ole aina kissalla laskiainen

12 ⋆ Sammuta tuli kun se on vielä pieni

28 ⋆ Myöhäistä on mennä marjaan kesän mentyä (

10 ⋆ Joka kukko varhain laulaa, on iltasella haukan suussa

17 ⋆ Ei yksi pääsky kesää tee @

22 ⋆ Ei kenenkään pidä huijaaman ennen kuin hän on ojan ylitse ( +(

35 ⋆ Illalla paras ilmaa kiittää

12 ⋆ Joka aikansa välttää, se ikänsä elää

19 ⋆ Aamu on iltaa viisaampi

10 ⋆ Hiljaa kauas käydään (juosten tielle jäädään) (

14 ⋆ Siinä härkämies yön lepää kuin hevosmies (

15 ⋆ Ei juosten jauheta @

17 ⋆ Ei hoppu hyväksi ole eikä kiire kunniaksi

25 ⋆ Ei pidä kiireellä asioita pilata (

10 ⋆ Uusi luuta puhtaaksi lakaisee -(

16 ⋆ Ei ihminen tiedä, missä saa ja missä menettää

10 ⋆ Ei eletä niin kuin halutaan (vaan niin kuin voidaan)

22 ⋆ Kärsi, kärsi - kirkkaamman kruunun saat +(

23 ⋆ Kääntele kun lyödään, ole läsnä kun annetaan

13 ⋆ Alku on aina hankala (lopussa kiitos seisoo)

10 ⋆ Lopussa kiitos seisoo (

13 ⋆ Kun loppu on hyvä, niin kaikki on hyvä (

12 ⋆ Pää tulee vetävän käteen

20 ⋆ Kolmas kerta toden sanoo (