Abbreviation: Sol
Solstrand, Väinö: Ordstäv. Finlands Svenska Folkdiktning III. 1923 Helsingfors:: Svenska Litteratursällskapet i Finland.. FIN-SWE
Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.
17 ⋆ Tuli on hyvä renki, mutta huono isäntä @
38 ⋆ Sitä kieletön tekee, mitä mieletön käskee @
42 ⋆ Lammas syö sata kerppua ja häkin heiniä vaikka napakairan lävestä ⋆ Fåret äter ett lass hö på vinter, vore det än genom navarskaftet.
12 ⋆ Itä ei herkeä tuulemasta ennen kuin sataa eikä akka torumasta ennen kuin itkee
17 ⋆ Luodetuuli on taivaan luuta @
13 ⋆ Aamuhetki kullan-kallis (
28 ⋆ Valkeus nauraa pimeyden töitä @
16 ⋆ Ihminen päättää, Jumala säätää @
16 ⋆ Ei Jumala ole luonut leivätöntä lasta @ (
24 ⋆ Siinä susi kussa mainitaan /Siinä paha missä mainitaan
15 ⋆ Ollaan niinkuin saadaan, ei niinkuin tahdotaan
17 ⋆ Siinä vuohi kalvaa, kussa hän kytkyessä on +(
18 ⋆ Sinne vaaja menee kunhun kurikka vaatii @
13 ⋆ Joskus sokeankin kanan suuhun jyvä tulee @ (
33 ⋆ Ei tule niin pian hyväksi kuin pahaksi
14 ⋆ Ei vahinko yksinään tule
29 ⋆ Hullulla on hyvä onni (
13 ⋆ Kaikki tiet vievät Roomaan @ -(
11 ⋆ Luonto oppia lujempi -(
11 ⋆ Pojat ovat poikia @ (
14 ⋆ Sui koira, pese koira, koira koira kumminkin on @ (
17 ⋆ Leipää on leivän murusetkin @ (
13 ⋆ Tottumus on toinen luonto @
16 ⋆ Ei vanha rakkaus ruostu (
11 ⋆ Jolla on iso perse, se tarvitsee isot housut @
11 ⋆ Kyllä härkä häntänsä tarvitsee, ellei ennen niin kesällä
10 ⋆ Ei tuonikaan tyhjästä ota
11 ⋆ Tyhjästä on paha nyhjästä (
20 ⋆ Paha on paljaspään kanssa tukkanuottaa vetää (
12 ⋆ Parempi pyy pivossa kuin kaksi oksalla @ (
12 ⋆ Ei syöty palaa (
16 ⋆ Kysy menneenvuotista lunta (
22 ⋆ Kivi leiväksi @ ( ⋆ Om stenarna döge till mat som vattnet till dryck, funnes det många lathundar i världren.
18 ⋆ Kissa kiitoksella elää -(
22 ⋆ Syö susi luetunkin lampaan -@ (
10 ⋆ Joka vähän hylkää, se paljon mistaa
13 ⋆ Vähästä paljon tulee +(
21 ⋆ Monta ojaa pienykäistä suuren joen kasvattaa
24 ⋆ Kipinästä tuli syttyy (
25 ⋆ Joka neulasta alkaa, se puraaseen lopettaa (
28 ⋆ Anna pirulle pikkusormi - ottaa koko käden
10 ⋆ Yksi lammas vettä määki - koko karsina janossa @ ( ⋆ När ett får bräker, vilja alla hava.
17 ⋆ Älä karhua äimällä pistele @ (
11 ⋆ Aina siihen korsi jää, kussa kuorma kaatuu ⋆ Då lasset stjälper, blir alltid någon smula kvar.
26 ⋆ Nokkoseksi tarkoitettu polttaa jo nuorena
34 ⋆ Joka valehtelee, se myös varastaa (
10 ⋆ Joka kerran keksitään, sitä aina arvellaan
15 ⋆ Ulkonäkö pettää @
10 ⋆ Ei ole kaikki kultaa mikä kiiltää
16 ⋆ Ei ne kaikki miehiä ole, jotka pöksyjä kantaa
21 ⋆ Monta koiraa kirjavata (
31 ⋆ Hyvät piiat, kauniit tyttäret - mistäs pahat vaimot tulee ⋆ Alla flickor äro bra, men kärringar elaka.
10 ⋆ Ei muotoa panna murkinaksi eikä kauneutta kattilaan @ (
15 ⋆ Ei ole koiraa karvoihin katsomista @
16 ⋆ Ei miestä nuttuun arvata @ (
18 ⋆ Mies musta, leipä valkea (
22 ⋆ Ruvessa porsas kasvaa, läskinä liha syödään
11 ⋆ On joukossa jotakin, karjassa kirjavia ⋆ Där mycket finnes, finnas alla slag.
27 ⋆ Hulluja on monenlaisia @
20 ⋆ Murhe saattaa mustan karvan, huoli harmaat hiukset (
22 ⋆ Älä huoli, huolikoon hevonen, jolla on iso pää @
12 ⋆ Iloa seuraa suru (
19 ⋆ Itku pitkästä ilosta @
17 ⋆ Hätä koiran kahleisiin saattaa
21 ⋆ Nälkäinen kirppu puree kipeästi @ (
23 ⋆ Hätä ei lue lakia
24 ⋆ Hätä neuvon keksii (
26 ⋆ Nälkä opettaa lappalaisen ampumaan (
30 ⋆ Kun kovalle ottaa, niin koiraskin poikii @
17 ⋆ Kaunis kaikki voittaa (
40 ⋆ Jos Jumala sielun vie, kyllä perkele perillisiä suo
41 ⋆ Kussa raato on, sinne kotkat kokoontuvat @
17 ⋆ Kolmea on mahdoton salata: rakkautta, yskää ja köyhyyttä (
20 ⋆ Rakkauden silmä on sokea (
10 ⋆ Nälkä ruuan paras suola @ (
15 ⋆ Ei nälkäistä nukuta @ ( ⋆ Den hungrige får ej sömn.
10 ⋆ Ei siitä sydän kuole, mitä ei silmä näe (
16 ⋆ Ei vatsa niin kylläinen, ettei silmillä nälkä (
17 ⋆ Ahneen silmät ei täyty muulla kuin mullalla (
22 ⋆ Ei ole panemista pukkia kaalimaan vahdiksi (
32 ⋆ Joka tahtoo koiran suusta luuta, antakoon lihaa sijaan @
34 ⋆ Ei helvetti ikänänsä täyty
21 ⋆ Kun saa leipää niin tahtoo lihaa kanssa
28 ⋆ Kun saa jalkansa sijan, niin ottaa perseensä sijan
13 ⋆ Katsoa saa muttei koskea @
24 ⋆ Niin vaari kuokkii kuin muori ruokkii
28 ⋆ Ei tyhjä säkki seisoallaan pysy
13 ⋆ Niinkuin ruoka syntyy, niin se myös syödään
21 ⋆ Syö ruokaa äläkä aikaa
14 ⋆ Yksi ryyppy paras, kaksi paljon, kolme vähäsen
14 ⋆ Yksi ryyppy paras, kaksi paljon, kolme vähäsen ⋆ En sup är bra, två är för mycket, men tre är för litet. (Nyland)
17 ⋆ Ei juopunut ole köyhä eikä kipeä
12 ⋆ Kortit on helvetin portit (
24 ⋆ Ei ole luutonta lihaa eikä päätöntä kalaa ( +(
13 ⋆ Vanhakin kettu sankaan tarttuu
16 ⋆ Kompastuu hevonen neljältä jalalta, saatikka ihminen sanalta
10 ⋆ Parempi vähän kuin ei mitään @
13 ⋆ Maitoa tekee vanhankin katin mieli @ (
19 ⋆ Kitkahtaa sammakkokin kun päälle astutaan @ (
12 ⋆ Kaikkien päällä päivä paistaa @ (
16 ⋆ Ei niin pitkää ettei kuroita eikä niin lyhyttä ettei kumarra
10 ⋆ Kussa on Jumalan kirkko, siinä on Saatanan kappeli =kapakka vieressä
22 ⋆ Ei niin pikkuista pilaa, ettei totta toinen puoli @ (
14 ⋆ Niin monta mieltä kuin miestä @ (
26 ⋆ Toisen vaivaisen vahinko toisen onni autuaan ( @
28 ⋆ Yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestä
36 ⋆ Ei kukaan ole niin hyvä kuin kiitetään eikä kukaan niin paha kuin pannaan
39 ⋆ Madot säästyvät, kun kala ei syö ⋆ Få vi inga fiskar, så ha vi våra maskar.
53 ⋆ Kaikki siat mustat pimeässä ( @
12 ⋆ Mitä sen lehmän lypsystä, joka maitonsa kaataa (
32 ⋆ Kun kaukana on, niin ammuu; kun lähellä on, niin puskee (
19 ⋆ Parempi köyhän kunnia kuin rikkaan häpeä
28 ⋆ Suorin tie paras ( ⋆ Den rakaste vägen är alltid den kortaste.
15 ⋆ Kunnia sille, jolle kunnia kuuluu ( -(
36 ⋆ Väärin saatu väärin menee @ (
43 ⋆ Rehellisyys maan perii (
13 ⋆ Jota suurempi konna, sitä suurempi onni
15 ⋆ Pienet varkaat hirtetään ja isot vaunuissa ajaa
25 ⋆ Varastettu ruoka makealle maistuu (
41 ⋆ Missäs paska muualla kuin rattaissa
10 ⋆ Kuka koiran / kissan hännän nostaa, jos ei itse @
13 ⋆ Kukas kieltää kerjäläisen korkeita ajattelemasta? ⋆ Vem har förmena tiggaren att ha höga tankar!
13 ⋆ Kukas kieltää kerjäläisen korkeita ajattelemasta?
16 ⋆ Oma kiitos haisee
10 ⋆ Ylpeys käy lankeemuksen edellä (
15 ⋆ Niin kauan härkä elää kuin veistä hiotaan ( ⋆ Oxen lever, medan kniven slipas.
18 ⋆ Ennen puu taittuu kuin taivaaseen ulottuu @
12 ⋆ Veri on vettä sakeampi @ (
27 ⋆ Älä katso ylen pientä haavaa ja köyhää sukulaista
23 ⋆ Mitä emo laulaa, sitä poika piiskuttaa (
36 ⋆ Ei omena kauas puusta putoa @ (
18 ⋆ Pukki isäni, vuohi emäni, minä mies täydelleen
19 ⋆ Laiska äiti kasvattaa vireät tyttäret (
10 ⋆ Ei niin pientä päätä, ettei vähän mieltä @
17 ⋆ Kun lapsi saa mitä itkee, niin hän on ääneti
18 ⋆ Vähällä lapsen mieli noutaan @
14 ⋆ Parempi että lapsi itkee kuin että äiti itkee +(
29 ⋆ Joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa +(
31 ⋆ Vitsa lapsen viisaaksi, vatsa lapsen varkaaksi (
20 ⋆ Lapset lapsia tekevät vanhemmille vastuksiksi
10 ⋆ Lapsissa köyhän rikkaus (
13 ⋆ Ennen kaitsee kapan kirppuja kuin kaksi yksimielistä @
14 ⋆ Ei puu yksin pala (
15 ⋆ Kaikkea mies katuu, ei nuorena naimistansa eikä varhain nousemistansa -( (
23 ⋆ Vakka kantensa valitsee, vakankansi kantimensa (
21 ⋆ Lesken lempi on kuin lämmitetty perunasoppa ⋆ Andra giftet är som uppvärmt soppa.
18 ⋆ Parempi jalon jalkavaimo kuin konnan koko emäntä (
22 ⋆ Joka on julma juhdalleen, se on valju vaimolleen
45 ⋆ Kunhan syötte säkin suoloja yhdessä, sitten vasta toisenne tunnette
47 ⋆ Vaimo haaksi, vaimo hauta, vaimo himmerikin ilo, vaimo helvetin tuli
21 ⋆ Kolme on miehellä pahaa: vuotava vene, heittiö hevonen ja äkäinen akka (
25 ⋆ Ei tarvitse kanan laulaa, kun on kukko talossa (
12 ⋆ Muna viisaampi kuin kana @ (
18 ⋆ Ei ikä mieltä anna
11 ⋆ Mitä nuorena oppii, sen vanhana taitaa (
17 ⋆ Jos ei ole nuorena viivykkiä, ei ole vanhana varaa @
09 ⋆ Ei vanha koira opi uusia temppuja / Aika vanhaa sutta kirjalle opettaa (
18 ⋆ Ei vanhuus yksin tule
22 ⋆ Kyllä vanhalla vikoja on ( ⋆ När man blir gammal, får man många lyten: näsan den dryper och rumpan den ryker.
29 ⋆ Vanhat kaksi kertaa ovat lapset (
14 ⋆ Ota vanhan neuvo (,mutta älä hänen osaansa syö)
20 ⋆ Ei vanhan kanssa saa änkätä; pitää sanoa: taitaa olla, taitaa olla
11 ⋆ Kaikkia sairaan mieli tekee
18 ⋆ Ei haava arvetta parane
15 ⋆ Nuorikin kuolee, mutta vanhan täytyy
19 ⋆ Kuolema on tiettävä vaan hetki tietämätön
21 ⋆ Tänään kulta, huomenna multa
18 ⋆ Puu pysyy kaadannossansa (
20 ⋆ Elävää kuoletettaessa pitää olla pitkä säkki (
12 ⋆ Kuka tiesi kunkin mielen, kenkä kenenkään sydämen ⋆ Den ena vet ej den andras.
12 ⋆ Kuka tiesi kunkin mielen, kenkä kenenkään sydämen
21 ⋆ Itse sen parhaiten tietää mistä kenkä puristaa (
22 ⋆ Itsestään hyvä ihminen (toisen) asiat arvaa
17 ⋆ Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin @ (
18 ⋆ Varas luulee kaikkia kaltaisikseen (
22 ⋆ Kyllä koira koiran tuntee ⋆ Alltid möter nog hunden bror sin.
23 ⋆ Konna konnan tuntee
27 ⋆ Moiset moisiansa ja toiset toisiansa
10 ⋆ Maalla maan tapa tai maasta pois @ (
18 ⋆ Kun sutten joukkoon joutuu, niin ulvoa täytyy @
22 ⋆ Joka makaa koirain kanssa, nousee ylös kirppujen kanssa
20 ⋆ Jota useampi kokki, sitä vetelämpi velli
21 ⋆ Elää koira yhden talon, kuolee koira kahden kodon
16 ⋆ Oma henki rakas
20 ⋆ Ei oma paska pahalle haise @
20 ⋆ Ei oma paska pahalle haise @ ⋆ Det egna skarnet luktar aldrig illa.
24 ⋆ Oma lapsi lapsukainen, toisen lapsi lastukainen
14 ⋆ Itse on paras palvelija @
16 ⋆ Laita lapsi kylään, mene itse perässä
11 ⋆ Jos et muuten saa vihamiestä, niin mene takaamaan (laina) @ (
13 ⋆ Lainaa kalus kylälle, sohi sormellas kotona
15 ⋆ Ei kalu lainassa parane @
27 ⋆ Käsi käden pesee, molemmat kädet silmät @ (
10 ⋆ Kaksi yhden herra, kolme yhden kuningas
24 ⋆ Yksimielisyys on voimaa @ (
27 ⋆ Kauankos viisi miestä virstaa käy
16 ⋆ Kun naapurin nurkka palaa, silloin oma vaarassa on @
23 ⋆ Yhteisiä uskovaisten tavarat ⋆ Vänner hava allt gemensamt.
11 ⋆ Paha lintu pesänsä likaa
12 ⋆ Ei susikaan pesänsä lähellä pahaa tee
14 ⋆ Kuka kotovarkaan vahtii?
17 ⋆ Ei korppi korpin silmää puhkaise @
16 ⋆ Kuha suuri, lahna laaja miehen toisen karpaassa ⋆ Fisken är alltid stor i annans båt.
18 ⋆ Vehnäisiä toisen vehkaisetkin
12 ⋆ Ei kerjäläinen yhden portin takia kuole (
14 ⋆ Kyllä se kivi märäksi tulee, jonka päälle kaikki sylkee
16 ⋆ Ei maantie ruohotu (
10 ⋆ Kotonansa koirakin kopea, kukko omalla tunkiolla @ (
12 ⋆ Kurjakin kotonansa kuningas (
11 ⋆ Kotiinsa on moni kuollut
17 ⋆ Toisen housuilla on hyvä tuleen istua @ (
18 ⋆ Toisen nahasta on hyvä leikata @
17 ⋆ Joka ainoansa antaa, se itsensä hävittää
19b ⋆ Pohjaton on papin säkki @
22 ⋆ Joka ottaa pahan paattiinsa, soutakoon maalle @ (
09c ⋆ Lahja lahjaa anoo, hyvä sana vastinetta ⋆ Skänk vill ha gengåva.
21 ⋆ Joka toisen vahingosta iloitsee, sen kanssa onni leikittelee
22 ⋆ Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankee @
18 ⋆ Ei anneta sianpäätä vaivasen kaaliin
13 ⋆ Ei lahjahevosen suuhun hampaita katsota @
15 ⋆ Ei saa puhua nuorasta hirtetyn kotona @ ⋆ Man skall ej tala om rep i hängemans hus.
10 ⋆ Auta Jumala ystävistä, vihamiehistä selviän itsekin
24 ⋆ Hädässä ystävä tutaan @
10 ⋆ Kahden kauppa, kolmannen ei mitään @
14 ⋆ Kun varkaat riitelevät, niin talonpoika saa lehmänsä takaisin +(
15 ⋆ Ei kaksi kovaa kiveä hyviä jauhoja tee @
21 ⋆ Älä tunge puun ja kuoren väliin @ (
16 ⋆ Paha koira kantaa revityn nahan
24 ⋆ Ei yksin kauan riitele @
32 ⋆ Joka muita pilkkaa, se itse viimein pilkaksi tulee (
16 ⋆ Vieriskelevät munatkin pesässä ( ⋆ Äggen ligger aldrig så stilla i boet, att de ej skramla.
11 ⋆ Ei haukkuva koira pure (
12 ⋆ Joka uhkauksella kuolee, se pierulla haudataan
19 ⋆ Joka leikkiin rupee, se leikin kestää
17 ⋆ Parempi kyrsä rakkaudessa kuin syöttöhärkä vihassa @
29 ⋆ Ei paha pahalla parane -(
35 ⋆ Pahat puheet turmelevat hyvät tavat (
14 ⋆ Lyhyestä virsi kaunis @
22 ⋆ Ajattele ensin ja puhu sitten @
10 ⋆ Joka härjillä ajaa, se härjistä puhuu (
16 ⋆ Sydämen kyllyydestä suu puhuu (
28 ⋆ Ei kaikkia tosiakaan haastaa saa @
12 ⋆ Minkä kaksi tietää, se on salaisuus, minkä kolme, sen koko maailma @
13 ⋆ Yksi sanoo ystävälle, ystävä koko kylälle (
20 ⋆ Hyvä kello kauas kuuluu, paha paljon edemmä (
12 ⋆ Ei saada sanaa sanottua enää sanomattomaksi
16 ⋆ Jolla on suuri suu, pitäköön leveän selän @
14 ⋆ Oma suu tikanpojan surma @ (
18 ⋆ Mitä enemmän paskaa liikuttaa, sitä enemmän se haisee
19 ⋆ Parempi vaieta kuin pahoin puhua @ (
22 ⋆ Puhuminen on hopeaa, vaitiolo kultaa (
31 ⋆ Vaitioleva kaikki voittaa
11 ⋆ Paljon porua, vähän villoja (
11 ⋆ Miehen sana, miehen kunnia +(
12 ⋆ Sanasta miestä, sarvesta härkää @ (
22 ⋆ Joka paljon lupaa, se vähän antaa @ ( ⋆ Lova runt - hålla tunt.
16 ⋆ Joka paljon haastaa, se valehtelee
18 ⋆ Kun valehtelee, niin valehtelee niin ettei kukaan usko +(
33 ⋆ Pieni valhe on puheen kaunistus
11 ⋆ Lapsi ja hullu toden puhuu (
16 ⋆ Totuus ei pala tulessakaan (
17 ⋆ Totuus puolensa pitää (
22 ⋆ Ei todenpuhuja saa yösijaa (
11 ⋆ Ei kysyvä tieltä eksy (
23 ⋆ Yksi hullu taitaa enemmän kysyä kuin kymmenen viisasta vastata (
26 ⋆ Vaitiolo on myöntymisen merkki (
35 ⋆ Ei se kysy, joka tietää. ⋆ Fråga ej det du vet.
24 ⋆ Se on kaikki valetta mitä kutistaan @
30 ⋆ Paljon sillä pitää jauhoja oleman, joka jokaisen suun tukkii (
32 ⋆ Mitä takana puhutaan, siihen takapäästä vastataan (
13 ⋆ Vapaa puhua (
15 ⋆ Äänelläänhän lintukin laulaa (
19 ⋆ Ei susi niin suuri ole kuin sanotaan @
20 ⋆ Pitkät kädet on esivallalla @ (
13 ⋆ Isännän askelet pellon sonnittavat
14 ⋆ Isännän silmä hevosen lihottaa @ (
16 ⋆ Talossa tarvitaan yksi semmoinen kuin komentaa @
17 ⋆ Kun kissa on poissa, niin hiiret hyppivät pöydällä @ (
11 ⋆ Ei kaksi isoa yhteen säkkiin mahdu (
15 ⋆ Minä herra, sinä herra, kuka meistä kontin kantaa
19 ⋆ Sentähden seppä pihdit pitää, ettei sormet pala (
24 ⋆ Mitä kuskiin kuuluu, kun herrat kyydillä ajaa ⋆ Vad angår det kusken, när herrn själv kör?
24 ⋆ Mitä kuskiin kuuluu, kun herrat kyydillä ajaa
13 ⋆ Parempi lehmä lypsää kuin tappaa (
16 ⋆ Ei se koira oravaa hauku, joka väkisin metsään viedään (
15 ⋆ Ei tarvitse munkkein edessä ripittää, koska pappejakin löytyy
18 ⋆ Jonka leipää syödään, sen virttä lauletaan @
30 ⋆ Ei kumarrettua kaulaa leikata
16 ⋆ Kerjäläisestä kun herra tulee, niin se on siipiä vailla @ (
23 ⋆ Sika satula selässä
17 ⋆ Perse on aina takana
23 ⋆ Pysyköön suutari lestissään (
13 ⋆ Kuu on torpparin aurinko @
22 ⋆ Ei silloin hätää uidessa, kun päätä kannatetaan (
11 ⋆ Raha kaikki tekee @
13 ⋆ Rahalla saa ja hevosella pääsee
25 ⋆ Raha auttaa taivaan portille asti (
26 ⋆ Raha auttaa aina helvetin portille asti ⋆ Pengarna hjälpa till helvetets port.
26 ⋆ Raha auttaa aina helvetin portille asti
13 ⋆ Jos on olutta, kyllä on veljiä @ (
14 ⋆ Kyllä rahalla ruokaa saa, oluella ystäviä
11 ⋆ Maa naittaa pahatkin piiat, isän pelto ilkeätkin
16 ⋆ Kun puute tulee ovesta, niin rakkaus lentää ikkunasta
21 ⋆ Lahjat lain lumoovat (
24 ⋆ Paremmin rattaat juoksee, kun voidellaan (
11 ⋆ Raha rahan raataa @
31 ⋆ Milläs täi rykii kun ei ole rintaluita
10 ⋆ Ei köyhyys ole mikään ilo @ -@ (
29 ⋆ Korpi kaapu köyhän miehen
24 ⋆ Köyhä antaa saaliistansa ennen kuin rikas laaristansa
30 ⋆ Ei syöttiläs tiedä, mitä elätti vinkuu @ (
28 ⋆ Köyhyys ei ole häpeä kenellekään @ ( ⋆ Fattigdomen är ingen skam.
11 ⋆ Ei siinä tuomaria, jossa ei kantajaa
25 ⋆ Parempi yksi näkijä kuin kymmenen kuulijaa (
10 ⋆ Se ensin jauhattaa, joka ensin myllyyn tulee
17 ⋆ Varas vie varkaalta - sitä Jumala nauraa
14 ⋆ Kyllä paska lumen alta löytyy @ (
22 ⋆ Koira syö oksennuksensa (
14 ⋆ Ei munaa munaan vaihdeta, kanaa kanaan ⋆ Det lönar sig ej att byta ägg mot ägg.
33 ⋆ Ei suutarin lapsilla ole kenkiä (
12c ⋆ Hätä kauppaa tekee, mies päältä katselee ⋆ Nöden gör köpet.
19 ⋆ Pahalla katsojalla on monta varasta ( ⋆ Tjuven tror, att var man stjäl.
15 ⋆ Joka ei katso eteensä, katsokoon takansa @ +(
18b ⋆ Päivällä silmät, yöllä korvat
10 ⋆ Joka vaaraan menee, se vaaraan hukkuu @
12 ⋆ Joka kaikki lävet hakee, se viimein perseläven löytää
15 ⋆ On hiirellä useampiakin reikiä @ (
14 ⋆ Miestä päiväksi, koiraa viikoksi, hevosta kylän väliksi
15 ⋆ Kyllä matka kuormaa lisää (
21 ⋆ Paljon se on vailla joka on mieltä vailla
14 ⋆ Ei ole ostamista sikaa säkissä @
22 ⋆ Ei se ole narri joka narraa mutta joka antaa itsensä narrata
24 ⋆ Kun hullu markkinoille menee, niin kauppamies rahaa saa (
10 ⋆ Ei veistä hullun käteen anneta
18 ⋆ Sokea sokeaa taluttaa, kaatuvat molemmat yhteen kuoppaan @
13 ⋆ Mies miestä vastaan, kymmenen pirua vastaan
16 ⋆ Älä maalaa pirua seinälle
14 ⋆ Ei taito taakkana ole (
14 ⋆ Ei taito taakkana ole (
12 ⋆ Akka mies aseetonna (
23 ⋆ Vapaa valta ahvenella: ottaa onkeen jos tahtoo
31 ⋆ Pisin sormi suuhun ennättää
19 ⋆ Joka myllyyn menee, se tomuun tulee (
26 ⋆ Kärsivällinen kaikki voittaa (
35 ⋆ Siitä ylitse mennään, missä aita matalin
12 ⋆ Viisi virkaa, kuusi nälkää (
21 ⋆ Ei kukaan taida kahta herraa palvella @ ( +(
10 ⋆ Niin metsä vastaa kuin huuhutaan
18 ⋆ Tee hyvää, tee pahaa - edestäs löydät (
30 ⋆ Ei nimi miestä pahenna, jos ei mies nimeä
10 ⋆ Ahkeruus kovankin onnen voittaa (
22 ⋆ Joka ei tahdo työtä tehdä, ei saa syödäkään
32 ⋆ Ei Jumala laiskoja elätä
37 ⋆ Ei vaivatonta viljaa, ei työtöntä hyvää (
10 ⋆ Ei makaavan kissan suuhun hiiri juokse @ (
24 ⋆ Hiki laiskan syödessä, vilu työtä tehdessä
26 ⋆ Laiska on aina aikehessa (
13 ⋆ Kerta joulu vuodessa
12 ⋆ Työ on ajan huvitus
13 ⋆ Ahkeruus unenkin estää
17 ⋆ Hedelmistään puu tunnetaan (
23 ⋆ Ei vierivä kivi sammaloidu @ (
12 ⋆ Hullu paljon työtä tekee, viisas elää vähemmällä ⋆ Det är bättre att vara litet slug och lat än dum och ivrig. (Swedish in Finland)
18 ⋆ Maa kasvaa maatessakin, pelto piehtaroidessakin
11 ⋆ Joka ei penniä pidä, ei sillä markkaakaan ole @
29 ⋆ Joka säästää saatuansa, häll on ottaa tarvitessaan ( +(
21 ⋆ Suu säkkiä myöten (
12 ⋆ Kokemus kovasti neuvoo (
19 ⋆ Joka (kauan) elää, se (paljon) näkee @
30 ⋆ Oppia ikä kaikki
10 ⋆ Ei kannettu vesi kaivossa pysy (
10 ⋆ Kerta mies petetään, vaan ei toista @
13 ⋆ Valkeata varoo se lapsi, joka kerran kyntensä poltti (
19 ⋆ Vahingosta viisaaksi tullaan @ ( +(
15 ⋆ Illanvirkku, aamuntorkku, se tapa talon hävittää
10 ⋆ Kaikella on aikansa (ja paikkansa) (
15 ⋆ Silloin takoman pitää, kun rauta on kuumana (
20 ⋆ Nuorena vitsa väännettävä (
24 ⋆ Mittaa ennen kuin leikkaat (
12 ⋆ Ota kun annetaan, syö kun syötetään ( ⋆ Man skall taga, då man får, och tacka då man når.
14 ⋆ Silloin sika säkkiin, kun päin on
16 ⋆ Syödään kun saadaan ⋆ Man skall äta, då man har.
16 ⋆ Syödään kun saadaan
17 ⋆ Ei aina paistetut varpuset suuhun lennä @
23 ⋆ Sitten on myöhä seuloa, kun on akanat syöty
29 ⋆ Sitten kaivoon kansi tehdään, kun lapsi on hukkunut
43 ⋆ Ennen kurki kuolee kuin suo sulaa (
10 ⋆ Joka kukko varhain laulaa, on iltasella haukan suussa ⋆ Den fågel, som kvittrar först på morgonen, är i hökmagen före aftonen.
13 ⋆ Joka varhain satuloi, se hiljan ajaa @
14 ⋆ Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa
15 ⋆ Älä ennen kiitä kuin saat
17 ⋆ Ei yksi pääsky kesää tee @
27 ⋆ Ei karhun nahkaa pidä myymän ennenkuin karhu on saatu @ (
28 ⋆ Älä ennen nimeä ajattele kuin lapsen saat
29 ⋆ Älä ennen karsinaa tee, kuin vasikan saat @ (
31 ⋆ Älä riisu itseäsi ennen kuin maata käyt @
35 ⋆ Illalla paras ilmaa kiittää
16 ⋆ Parempi päivä miettiä kuin viikkokausi hukkatyötä tehdä @
20 ⋆ Ilta aamua viisaampi ⋆ Aftonen vet mera än morgonen.
27 ⋆ Aika parantaa haavat @ +(
10 ⋆ Hiljaa kauas käydään (juosten tielle jäädään) (
11 ⋆ Hiljaa hyvä tulee (
19 ⋆ Ei Jumala kiirettä luonut, sen on pahat ihmiset suonut
10 ⋆ Uusi luuta puhtaaksi lakaisee -( ⋆ Gamla kvastar sopar rejnast ur spryngjona.
18 ⋆ Aina uusi hempeämpi, ehkä entinen parempi
20 ⋆ Älä ennen vanhaa moiti kuin uuden tavat tunnet
15 ⋆ Älä huoli huomisesta, kunhan pääset päivän päähän (
10 ⋆ Ei kaikki päivät vielä ehtoolla ole (
10 ⋆ Ei kaikki päivät vielä ehtoolla ole ( ⋆ Du har ej alla dagar till kvällen än.
12 ⋆ Toinen päivä, toinen neuvo @ ⋆ Den höna som kacklar för bittida kan komma I hökrumpan innan qvällen.
13 ⋆ Taivasta ei osaa taata eikä pienen lapsen pyllyä
16b ⋆ Ei yö niin pitkä, ettei päivä perässä ⋆ Ingen natt finnes så lång, att ej dag följer.
13 ⋆ Alku on aina hankala (lopussa kiitos seisoo)
15 ⋆ Ensimmäinen yö hirressäkin pahin @
16 ⋆ Alusta puoli loppuu (
10 ⋆ Lopussa kiitos seisoo (
13 ⋆ Kun loppu on hyvä, niin kaikki on hyvä (
22 ⋆ Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa @
10 ⋆ Se on tehty kuin tehty: lapsi tyttären vatsaan
18 ⋆ Minä kun tervaan, niin tervaan kissankin