Abbreviation: Sin III
Singer, S.: Sprichwörter des Mittelalters III 1944-1947 Bern: Herbert Lang & Cie.. GER,(LAT,FR etc.)
Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.
18 ⋆ Tee työtä sata ajastaikaa elääkses, rukoile Jumalaa huomenna kuollakses -( ⋆ Du solt mit arbeit nach guot sterben, Gleich als woltstu hie ewig leben, und doch stehn in stegen sorgen, Als soltsu sterben, heut und morgen.
14 ⋆ Joskus sokeakin maaliin ampuu
24 ⋆ Ei korppi pesten valkene @ (
14 ⋆ Sui koira, pese koira, koira koira kumminkin on @ (
18 ⋆ Joka äyriksi on lyöty, se äyrinä pysyy (
26 ⋆ heittää helmiä sioille @
13 ⋆ Tottumus on toinen luonto @
17 ⋆ Pieni lintu, pieni pesä @
13 ⋆ Kiila työntää kiilan @ (
12 ⋆ Parempi pyy pivossa kuin kaksi oksalla @ (
16 ⋆ Ei puu tuuletta huoju @
21 ⋆ Kauneimmankin ruusun alla piilee piikki pistävä
10 ⋆ Ei ole kaikki kultaa mikä kiiltää
10 ⋆ ovat kuin kissa ja koira (kaksi yhteensopimatonta eläintä) (
20 ⋆ Murhe saattaa mustan karvan, huoli harmaat hiukset (
21 ⋆ Ruoste raudan syö, suru sydämen @ ⋆ Das Eisen rostet, der Mensch grawet.
21 ⋆ Nälkäinen kirppu puree kipeästi @ (
14 ⋆ Kotkan tiet taivaan alla, haahden jäljet meren rannalla, poikain polut tyttöin tykönä
41 ⋆ Kussa raato on, sinne kotkat kokoontuvat @
10 ⋆ Nälkä ruuan paras suola @ (
10 ⋆ Ei siitä sydän kuole, mitä ei silmä näe (
24 ⋆ Ei sutta pruukata lampuriksi (
35 ⋆ Kolme kyltymätöntä: helvetti, v-u, maa - ja neljäs tuli @ +(
10 ⋆ Syö säästäen, sammakko, savea: maailman loppuun on pitkä
10 ⋆ Parempi vähän kuin ei mitään @
22 ⋆ Parempi tihrusilmä kuin sokea @ (
26 ⋆ Hyvä on sokeoitten maassa silmäpuolen elää (
10 ⋆ Liika on liikaa (vaikka ois ryynivelliä)
36 ⋆ Väärin saatu väärin menee @ (
25 ⋆ Varastettu ruoka makealle maistuu (
16 ⋆ Oma kiitos haisee
12 ⋆ Veri on vettä sakeampi @ (
31 ⋆ Vieras veikkoa parempi, emän lasta laupiaampi
31 ⋆ Vieras veikkoa parempi, emän lasta laupiaampi ⋆ Frembde leut thun offt mehr denn die blutfreund.
29 ⋆ Joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa +(
30 ⋆ Jota lapsi rakkaampi, sitä kuritus kovempi (
11 ⋆ Mitä nuorena oppii, sen vanhana taitaa (
24 ⋆ Kaikki vanhoiksi käkee, vaan ei kukaan vaivaiseksi (
19 ⋆ Kuolema on tiettävä vaan hetki tietämätön
25 ⋆ Tunne itsesi ja kehrää rohtimesi
10 ⋆ Maalla maan tapa tai maasta pois @ (
12 ⋆ Viides pyörä vaunuissa @
10 ⋆ Oma koti kullan kallis @
11 ⋆ Ei kukaan ole profeetta omalla maallaan / Ei profeetta maksa maallansa mitään (
18 ⋆ Toisen nahasta on hyvä leikata @
14 ⋆ Parempi hyvä ystävä kuin huono suku ⋆ Frembde leut thun offt mehr denn die blutfreund.
24 ⋆ Hädässä ystävä tutaan @
15 ⋆ Ei kaksi kovaa kiveä hyviä jauhoja tee @
33 ⋆ Ei pidä vastatuuleen sylkeä ( +(
22 ⋆ Hyvä sana luunkin murtaa, paha sydämen kangottaa @ (
31 ⋆ Miekka surmaa miehen, kieli tuhannen @ (
32 ⋆ Lihainen kieli leikkaa luisen kaulan @ (
19 ⋆ Jos hullu taitaisi vaiti olla, niin häntä viisasna pidettäisiin (
20 ⋆ Hyvä kello kauas kuuluu, paha paljon edemmä (
12 ⋆ Ei saada sanaa sanottua enää sanomattomaksi
22 ⋆ Ei todenpuhuja saa yösijaa (
27 ⋆ Minä muita, muut minua, kylän vaimot toisiansa
13 ⋆ Parempi lehmä lypsää kuin tappaa (
26b ⋆ Hyvää hyvälle pitääkin (pohjatuulta persiille) (
12 ⋆ Jolla on raunio rahoja, sill on suova ystäviä @ ( -(
24 ⋆ Paremmin rattaat juoksee, kun voidellaan (
24 ⋆ Oma löytty löytö on, vieras löytty varastanta
15 ⋆ Ei varasta ole, jollei varkaan pesää (
15 ⋆ Tolppatiestä ja vanhoista ystävistä ei pidä erota @
24 ⋆ Viisaus voittaa väkevyyden @ (
14 ⋆ Ei ole ostamista sikaa säkissä @
24 ⋆ Kun hullu markkinoille menee, niin kauppamies rahaa saa (
18 ⋆ Sokea sokeaa taluttaa, kaatuvat molemmat yhteen kuoppaan @
23 ⋆ Parempi pakenemassa kuin on nuorra kuolemassa (
37 ⋆ Joka on valmistanut saunan, vihtokoon itse @
21 ⋆ Ei kukaan taida kahta herraa palvella @ ( +(
24 ⋆ Kuka kaikkien mielen noutaa? (
10 ⋆ Niin metsä vastaa kuin huuhutaan
14 ⋆ Makaa kuin koira heinäkuorman päällä: ei syö itse eikä anna muille.
10 ⋆ Ei kannettu vesi kaivossa pysy ( ⋆ Des Brunnen Fluss wird selten breit, in den man das Wasser treit
14 ⋆ Ei vesi kassissa pysy @
13 ⋆ Valkeata varoo se lapsi, joka kerran kyntensä poltti (
13 ⋆ Avaa säkkis, kun porsaita taritaan
20 ⋆ Pikainen apu on kaksinkertainen apu (
35 ⋆ Illalla paras ilmaa kiittää
19 ⋆ Pian saatu pian menee @
17 ⋆ Ei hoppu hyväksi ole eikä kiire kunniaksi
19 ⋆ Yksi ylös, toinen alas (
10 ⋆ Uusi luuta puhtaaksi lakaisee -(
13 ⋆ Kun loppu on hyvä, niin kaikki on hyvä (