Abbreviation: Sin II

Singer, S.: Sprichwörter des Mittelalters II 1944-1947 Bern: Herbert Lang & Cie.. GER,(LAT,FR etc.)

Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.

13 ⋆ Ei vesi ylääppäin virtaa ( -(

28 ⋆ Iso sade poudan perästä

15 ⋆ Aamurusko ja piian paksuus ei koskaan peräti mene @

18 ⋆ Aamusade on semmoinen: jollei se lakkaa, niin se sataa koko päivän

16 ⋆ Ihminen päättää, Jumala säätää @

17 ⋆ Ei palkkaa päivin panna, jollei Jumala aioin anna

12 ⋆ Jatka jauhoja Jumala, kyllä kaivo vettä antaa (

24 ⋆ Siinä susi kussa mainitaan /Siinä paha missä mainitaan

19 ⋆ Työläs on potkia tutkainta vastaan

29 ⋆ Jolla ei ole hevosta, kulkekoon jalan (Se on vanha Ruotsin laki) +(

14 ⋆ Ei vahinko yksinään tule

17 ⋆ Leipää on leivän murusetkin @ (

12 ⋆ Joka puolelta pivoa kylvää, se puolelta leikkaa (

21 ⋆ Ei ole kädessä kärppä pinossa @ ⋆ Hase im Farnkraut ist noch keine fertige Mahlzeit

26 ⋆ Ei siitä meri vähene, jos koira laidalta latkii @ ( ⋆ Daz mer nie deste groezer wart, Ob ein gans daz wazzer spart (Das Meer wird nicht grösser dadurch, dass eine Gans mit dem Wasser sparsam umgeht)

10 ⋆ Joka vähän hylkää, se paljon mistaa

13 ⋆ Vähästä paljon tulee +(

10 ⋆ Ei pyyssä kahden jakoa

33 ⋆ Suu puhuu ja nauraa, sydän itkee ja huokaa @

10 ⋆ Ei ole kaikki kultaa mikä kiiltää

33 ⋆ Ei kaikki pilvet vettä sada @

18 ⋆ Mies musta, leipä valkea (

26 ⋆ Ruukku käy kaivolla, kunnes särkyy @

19 ⋆ Hätäinen on hullu, nälkäinen raivoisa @

23 ⋆ Hätä ei lue lakia

30 ⋆ Kun kovalle ottaa, niin koiraskin poikii @

24 ⋆ Kussa kipu, siinä käsi; siinä silmä, kussa armas @

20 ⋆ Rakkauden silmä on sokea (

10 ⋆ Ei siitä sydän kuole, mitä ei silmä näe (

25 ⋆ Paljon tahdot, niin jäät vähättäkin

13 ⋆ Hullu juopunut on

14 ⋆ Niitä olut tekee kuin ei kalja tiedäkään ⋆ Der Wein bewirkt manches, was das Wasser nicht kann.

10 ⋆ Parempi vähän kuin ei mitään @

18 ⋆ Täytyy tätiä naida, kun ei ole muuta morsianta

11 ⋆ Parempi on vähän hyvää kuin paljon pahaa @

33 ⋆ Tavat ne on jotka miehen kaunistaa (

11 ⋆ Hullu itseänsä kiittää @ -@

16 ⋆ Kyllä nuoren vasikan nahka niin pian löytään haasialta kuin emälehmänkin @ (

21 ⋆ Tänään kulta, huomenna multa

20 ⋆ Elävää kuoletettaessa pitää olla pitkä säkki (

12 ⋆ Näkee rikan toisen silmässä, ei malkaa omassaan @

17 ⋆ Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin @ (

18 ⋆ Varas luulee kaikkia kaltaisikseen (

16 ⋆ Laita lapsi kylään, mene itse perässä

16 ⋆ Kun naapurin nurkka palaa, silloin oma vaarassa on @

14 ⋆ Kuka kotovarkaan vahtii? ⋆ Vor den heimlichen Dieben kann man sich nicht wohl hüten.

13 ⋆ Sen koira kylältä saapi: kolauksen korvallensa (

16 ⋆ Ei maantie ruohotu (

18 ⋆ Toisen nahasta on hyvä leikata @

17 ⋆ Joka ainoansa antaa, se itsensä hävittää

09c ⋆ Lahja lahjaa anoo, hyvä sana vastinetta

15 ⋆ Parempi vähän istuttuna kuin paljon seisottuna

13 ⋆ Ei lahjahevosen suuhun hampaita katsota @

24 ⋆ Hädässä ystävä tutaan @

11 ⋆ Ei uhkaaminen ole tappamista

13 ⋆ Hullu pilaan suuttuu, viisas vastaa puolestansa (

19 ⋆ Joka leikkiin rupee, se leikin kestää

22 ⋆ Hyvä sana luunkin murtaa, paha sydämen kangottaa @ (

18 ⋆ Mitä enemmän paskaa liikuttaa, sitä enemmän se haisee

19 ⋆ Parempi vaieta kuin pahoin puhua @ (

23 ⋆ Parempi vähän annettu kuin paljon luvattu (

15 ⋆ Kieli vie Kiovaan ja tuo sieltä takaisin ⋆ Wer eine Zunge hat, kommt nach Rom.

26 ⋆ Vaitiolo on myöntymisen merkki (

13 ⋆ Vapaa puhua (

19 ⋆ Ei susi niin suuri ole kuin sanotaan @

22 ⋆ Suuria ne on kalamiehen karanneet kalat (

17 ⋆ Kun kissa on poissa, niin hiiret hyppivät pöydällä @ (

10 ⋆ Ei kaksi kuningasta yhteen linnaan sovi @

28 ⋆ Jos sä herroja hyväilet, ruoki herrain koiriakin

12 ⋆ Kun kissa karhuksi pääsee, niin siitä tulee helvetin eläin (

16 ⋆ Kerjäläisestä kun herra tulee, niin se on siipiä vailla @ (

22 ⋆ Ei silloin hätää uidessa, kun päätä kannatetaan (

19 ⋆ Mitä rikas huolii: panee voita kaaliinsakin

11 ⋆ Koska tippui tynnyrini,ystäviä yltäkyllä - tynnyrini tyhj...

14 ⋆ Kyllä rahalla ruokaa saa, oluella ystäviä

19 ⋆ Kaikki köyhät hulluja, kaikki rikkaat kopeita

30 ⋆ Ei syöttiläs tiedä, mitä elätti vinkuu @ (

10 ⋆ Se ensin jauhattaa, joka ensin myllyyn tulee

28 ⋆ Tarjotessa on tavara huois (kysyessä kallis)

17 ⋆ Tilaisuus tekee varkaan = hyväuskoisuus

18 ⋆ Merellä silmät, metsällä korvat (

15 ⋆ On hiirellä useampiakin reikiä @ (

15 ⋆ Kyllä matka kuormaa lisää (

27 ⋆ Tyhmät tyhmiä puhuvat

23 ⋆ Parempi pakenemassa kuin on nuorra kuolemassa (

19 ⋆ Kahta jänistä kun lähtee ajamaan, niin ei yhtään saa (

28 ⋆ Kahdella tuolilla istuminen (

22 ⋆ Joka ei tahdo työtä tehdä, ei saa syödäkään

12 ⋆ Kokemus kovasti neuvoo (

13 ⋆ Valkeata varoo se lapsi, joka kerran kyntensä poltti (

22 ⋆ Autuas toisen vahingosta viisaaksi tulee (

10 ⋆ Kaikella on aikansa (ja paikkansa) (

21 ⋆ Mitä pikemmin, sitä paremmin

30 ⋆ Kun hevonen on viety, tehdään talliin ovi (lukko) @ (

43 ⋆ Ennen kurki kuolee kuin suo sulaa (

18 ⋆ Ei se kuvussa ole kuin nokassa on (

35 ⋆ Illalla paras ilmaa kiittää

11 ⋆ Uutta eteen ja vanhaa veteen @

13 ⋆ Taivasta ei osaa taata eikä pienen lapsen pyllyä ⋆ Hündleins Zahn, Pferdes Huf, Kindes Popo ist nicht zu trauen.