Abbreviation: Seim I

Seim, E.: Ordtøkje og herme I. Norsk Folkeminnelag 84. 1960 Oslo: Universitetsforlaget.. NORW

Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.

27 ⋆ Hevosestaan mies tunnetaan

30 ⋆ Katso oritta edestä, tammaa takaa (

12 ⋆ Itä ei herkeä tuulemasta ennen kuin sataa eikä akka torumasta ennen kuin itkee

25 ⋆ Ei päivä niin pitkä, ettei yö perässä @ (

21 ⋆ Syksyllä yltä kyllä, keväällä kellä kulla

19 ⋆ Juhannuksen aikainen sade täyttää laarit ja ladot ⋆ Jonsokregn gjer lande rikt.

16 ⋆ Ihminen päättää, Jumala säätää @

21 ⋆ Jumalan edessä kaikki (yhtä) hyvät @

16 ⋆ Ei Jumala ole luonut leivätöntä lasta @ (

20 ⋆ Jota likempänä kirkkoa, sitä likempänä helvettiä +(

24 ⋆ Siinä susi kussa mainitaan /Siinä paha missä mainitaan

17 ⋆ Siinä vuohi kalvaa, kussa hän kytkyessä on +(

24 ⋆ Viisas lapsi kuolee (varhain)

13 ⋆ Joskus sokeankin kanan suuhun jyvä tulee @ (

35 ⋆ Ei ole häitä kaikki päivät...

14 ⋆ Ei vahinko yksinään tule

24 ⋆ Ei korppi pesten valkene @ (

34 ⋆ Koiralla on koiran metkut @ ⋆ Hund gjer hunds verk.

14 ⋆ Sui koira, pese koira, koira koira kumminkin on @ (

17 ⋆ Leipää on leivän murusetkin @ (

18 ⋆ Joka äyriksi on lyöty, se äyrinä pysyy (

20 ⋆ Kulta on kultaa, vaikka rikkaläjässäkin @ +(

29 ⋆ Harvoin sika taivaan näkee, ja takareen pankolta silloinkin @ ⋆ Grisen ser 'kje sola andre tider enn når han mig.

13 ⋆ Tottumus on toinen luonto @

16 ⋆ Ei vanha rakkaus ruostu (

17 ⋆ Pieni lintu, pieni pesä @

25 ⋆ Kenkä jalan mukaan ( ⋆ Ein lyt måta skoen etter foten, og ikkje foten etter skoen.

11 ⋆ Kyllä härkä häntänsä tarvitsee, ellei ennen niin kesällä

11 ⋆ Tyhjästä on paha nyhjästä (

20 ⋆ Paha on paljaspään kanssa tukkanuottaa vetää (

17 ⋆ Kun tämän ja toisen saan, niin kolme enää viidestä puuttuu

12 ⋆ Parempi pyy pivossa kuin kaksi oksalla @ (

15 ⋆ Viruta jalkojasi sen verran kuin vaippaa piisaa (

16 ⋆ Kysy menneenvuotista lunta (

14 ⋆ Ei märkä pelkää kastumistaan eikä köyhä köyhtymistään

13 ⋆ Vähästä paljon tulee +(

24 ⋆ Kipinästä tuli syttyy (

28 ⋆ Anna pirulle pikkusormi - ottaa koko käden

10 ⋆ Yksi lammas vettä määki - koko karsina janossa @ (

19 ⋆ Yhden hevosenkengän takia menee hevonen hukkaan

20 ⋆ Yksi väärä penninki vie yhdeksän hyvää myötänsä

13 ⋆ Penniä puristaa, markan menosta ei tiedä mitään

10 ⋆ Ei yhdestä tiiliskivestä tule koko muuri @ (

12 ⋆ Ei kannata ostaa ruutia ja ampua variksia @

18 ⋆ Ei savua ilman tulta (

10 ⋆ Laulusta linnun tuntee (

34 ⋆ Joka valehtelee, se myös varastaa (

10 ⋆ Joka kerran keksitään, sitä aina arvellaan

31 ⋆ Suu valehtelee, mutta silmät puhuu totta ⋆ Det munnen tegjer med, fortel auga (Norwegian)

31b ⋆ Silmät on sielun akkunat @ (

10 ⋆ Puku on puoli ihmistä ( -(

32 ⋆ Höyhenistään lintu tutaan @

47 ⋆ On pukillakin parta, vaan ei miehen mieltä @ (

23 ⋆ Moni kakku päältä kaunis/ Kaunis kakku päältä nähden, vaan on sirkkoja sisässä, akanoita alla kuoren (

10 ⋆ Ei ole kaikki kultaa mikä kiiltää

21 ⋆ Monta koiraa kirjavata (

33 ⋆ Ei kaikki pilvet vettä sada @

15 ⋆ Ei ole koiraa karvoihin katsomista @

22 ⋆ Ruvessa porsas kasvaa, läskinä liha syödään

13 ⋆ Iso pää, vähän mieltä

26 ⋆ Ruukku käy kaivolla, kunnes särkyy @

27 ⋆ Hulluja on monenlaisia @ ⋆ Det er ikkje alle syndarar og galne på same vis. Folket är galet på mangahanda vis. (Sol 171:2066)

10 ⋆ ovat kuin kissa ja koira (kaksi yhteensopimatonta eläintä) (

22 ⋆ Älä huoli, huolikoon hevonen, jolla on iso pää @

12 ⋆ Saadakseen kissa naukuu, ottaakseen koira haukkuu

17 ⋆ Hätä koiran kahleisiin saattaa

21 ⋆ Nälkäinen kirppu puree kipeästi @ (

24 ⋆ Kussa kipu, siinä käsi; siinä silmä, kussa armas @

40 ⋆ Jos Jumala sielun vie, kyllä perkele perillisiä suo

17 ⋆ Kolmea on mahdoton salata: rakkautta, yskää ja köyhyyttä (

20 ⋆ Rakkauden silmä on sokea (

23 ⋆ Ei naipa näe eikä kuule...

14 ⋆ Ei nälkäinen tanssi @

10 ⋆ Ei siitä sydän kuole, mitä ei silmä näe (

17 ⋆ Ahneen silmät ei täyty muulla kuin mullalla (

22 ⋆ Ei ole panemista pukkia kaalimaan vahdiksi (

30 ⋆ Ei koiraa luulla satu (

32 ⋆ Joka tahtoo koiran suusta luuta, antakoon lihaa sijaan @ ⋆ Den som vil få kjoet av hunden, lyt gjeva flesk i byte.

34 ⋆ Ei helvetti ikänänsä täyty

10 ⋆ Ei köyhää köyhempää kuin on ahne tyytymätön (

15 ⋆ Jolla paljon on, se enemmän tahtoo @

28 ⋆ Syö elääksesi, älä elä syödäksesi

11 ⋆ Mitä selvän mielessä, se juopuneen kielessä (

14 ⋆ Pian se tulee, että juopunut tanssaa @

11 ⋆ Juopuneena tekee - selvänä vastaa @

13 ⋆ Ei miestä verratonta @

14 ⋆ Ei niin hyvää, ettei parempaa (

24 ⋆ Ei ole luutonta lihaa eikä päätöntä kalaa ( +(

16 ⋆ Kompastuu hevonen neljältä jalalta, saatikka ihminen sanalta

10 ⋆ Parempi vähän kuin ei mitään @

19 ⋆ Parempi paikka kuin paljas @ (

26 ⋆ Hyvä on sokeoitten maassa silmäpuolen elää (

13 ⋆ Maitoa tekee vanhankin katin mieli @ (

16 ⋆ On sappi särjelläkin (ja maksa varpusella) (

17 ⋆ Katsoo kattikin kuninkaan silmiin

10 ⋆ Kussa on Jumalan kirkko, siinä on Saatanan kappeli =kapakka vieressä

36 ⋆ Taivaskin vasikannahkan kokoinen

12 ⋆ Kaksi päätä x:lla @

14 ⋆ Niin monta mieltä kuin miestä @ (

25 ⋆ Toisen kuolo toisen leipä (

28 ⋆ Yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestä

55 ⋆ Pimeässä on kaikki yhdennäköisiä @

12 ⋆ Mitä sen lehmän lypsystä, joka maitonsa kaataa (

25 ⋆ Söisi kattikin kalaa, muttei kastais kynsiään

19 ⋆ Parempi köyhän kunnia kuin rikkaan häpeä

15 ⋆ Kunnia sille, jolle kunnia kuuluu ( -(

12 ⋆ Veri on vettä sakeampi @ (

27 ⋆ Älä katso ylen pientä haavaa ja köyhää sukulaista

23 ⋆ Mitä emo laulaa, sitä poika piiskuttaa (

36 ⋆ Ei omena kauas puusta putoa @ (

19 ⋆ Laiska äiti kasvattaa vireät tyttäret (

17 ⋆ Kun lapsi saa mitä itkee, niin hän on ääneti

18 ⋆ Vähällä lapsen mieli noutaan @

25 ⋆ Äidin sydän on villoja pehmeämpi (

28 ⋆ Ei vitsa luuta särje

31 ⋆ Vitsa lapsen viisaaksi, vatsa lapsen varkaaksi (

10 ⋆ Lapsissa köyhän rikkaus (

21 ⋆ Ei ainoasta pojasta miestä tule

30 ⋆ Mihin ei piru kerkeä, niin lähettää pahan ämmän (

14 ⋆ Ei puu yksin pala (

18 ⋆ Parempi jalon jalkavaimo kuin konnan koko emäntä (

16 ⋆ Tamman kauppa tanhualla, neitosen isän kotona

23 ⋆ Naimiskauppa ei ole hevoskauppa

47 ⋆ Ennen kaikki katajanmarjat kypsyy kuin kaikki piiat yhtäaikaa naidaan

50 ⋆ Päähän piikaa katsotaan, jalkoihin jaloa miestä ⋆ Ein skal skoda hesten på tennene, og gjenta på hendene.

45 ⋆ Kunhan syötte säkin suoloja yhdessä, sitten vasta toisenne tunnette

25 ⋆ Ei tarvitse kanan laulaa, kun on kukko talossa (

15 ⋆ Ensin kontataan, sitten vasta kävellään

12 ⋆ Muna viisaampi kuin kana @ (

09 ⋆ Ei vanha koira opi uusia temppuja / Aika vanhaa sutta kirjalle opettaa (

17 ⋆ Ei vanha kettu (kahdesti) rautoihin mene @ (

24 ⋆ Kaikki vanhoiksi käkee, vaan ei kukaan vaivaiseksi (

29 ⋆ Vanhat kaksi kertaa ovat lapset (

14 ⋆ Ota vanhan neuvo (,mutta älä hänen osaansa syö)

16 ⋆ Ei vanha koira tyhjää hauku @

17 ⋆ Älä vanhaa koiraa kauan narraa, se puree luuhun saakka ( ⋆ Pr%v aldri på å narra ein gamal hund.

10 ⋆ Terveys on kultaa kalliimpi (

11 ⋆ Parempi kultainen kuolema kuin kituva elämä @ ( -(

11 ⋆ Ei tuoni torvella soittele

14 ⋆ Päivän tiedän kulloin synnyin - en sen tuloa kulloin kuoleman pitänen

19 ⋆ Kuolema on tiettävä vaan hetki tietämätön

22 ⋆ Surma ei ole oppinut antipalalle (

17 ⋆ Vertaistaan lintukin lähenee

11 ⋆ Parempi yksin kuin huonon kamraatin kanssa

20 ⋆ Jota useampi kokki, sitä vetelämpi velli

12 ⋆ Oman kattilansa alle kukin hiiliä kokoo

12 ⋆ Auta itseäsi, niin Jumala auttaa sinua (

16 ⋆ Laita lapsi kylään, mene itse perässä

10 ⋆ Parempi tyhjä kukkaro kuin vieras raha (

27 ⋆ Käsi käden pesee, molemmat kädet silmät @ (

32 ⋆ Ei kaikki mieli yhden päässä @ (

16 ⋆ Kun naapurin nurkka palaa, silloin oma vaarassa on @

11 ⋆ Paha lintu pesänsä likaa

10 ⋆ Kylän hyvä, kodon kontio @

16 ⋆ Ei maantie ruohotu (

21 ⋆ Kello on suutareita ja räätäleitä varten, vaan ei kunnon ihmisiä

10 ⋆ Kotonansa koirakin kopea, kukko omalla tunkiolla @ (

11 ⋆ Kotona lapsi korea

12 ⋆ Kurjakin kotonansa kuningas (

21 ⋆ Joka toista auttaa, se itsensä hätööttää

22 ⋆ Joka ottaa pahan paattiinsa, soutakoon maalle @ (

21 ⋆ Joka toisen vahingosta iloitsee, sen kanssa onni leikittelee

20 ⋆ Köyhälle antaa, joka itse halpaa

13 ⋆ Aita on hyvä ystävienkin välillä (

12 ⋆ Kun kaksi koiraa luusta riitelee, niin kolmas korjaa (

16 ⋆ Paha koira kantaa revityn nahan

11 ⋆ Ei haukkuva koira pure (

11 ⋆ Ei uhkaaminen ole tappamista

19 ⋆ Joka leikkiin rupee, se leikin kestää

21 ⋆ Sota sortaa, rauha rakentaa

16 ⋆ Sydämen kyllyydestä suu puhuu (

28 ⋆ Viisas vaikenee

18 ⋆ Tee enemmän, puhu vähemmän ⋆ Best er å gjera mykje og segja lite.

22 ⋆ Helpommin (pikemmin) sanottu kuin tehty @ (

11 ⋆ Lapsi ja hullu toden puhuu (

23 ⋆ Yksi hullu taitaa enemmän kysyä kuin kymmenen viisasta vastata (

34 ⋆ Ei se tiellä ole, joka kynnyksellä istuu (Pois tieltä!-kysymykseen vastaus)

15 ⋆ Äänelläänhän lintukin laulaa (

20 ⋆ Ei piru ole niin musta kuin sanotaan

22 ⋆ Suuria ne on kalamiehen karanneet kalat (

20 ⋆ Pitkät kädet on esivallalla @ (

13 ⋆ Isännän askelet pellon sonnittavat

14 ⋆ Isännän silmä hevosen lihottaa @ (

17 ⋆ Kun kissa on poissa, niin hiiret hyppivät pöydällä @ (

10 ⋆ Ei kaksi kuningasta yhteen linnaan sovi @

15 ⋆ Minä herra, sinä herra, kuka meistä kontin kantaa

19 ⋆ Sentähden seppä pihdit pitää, ettei sormet pala (

16 ⋆ Ei se koira oravaa hauku, joka väkisin metsään viedään (

19 ⋆ Parempi päätä palvella kuin häntää @ (

17 ⋆ Perse on aina takana

18 ⋆ Kissan ilo on hiiren itku @ (

25 ⋆ Raha auttaa taivaan portille asti (

11 ⋆ Koska tippui tynnyrini,ystäviä yltäkyllä - tynnyrini tyhj...

11 ⋆ Maa naittaa pahatkin piiat, isän pelto ilkeätkin ⋆ Jordtuva gifter skurvenuva. (Mången gifter sig för en gård och ångrar det inom ett år. Hol 112)

16 ⋆ Kun puute tulee ovesta, niin rakkaus lentää ikkunasta

18 ⋆ Köyhä syö milloin saa, rikas koska lystää

28 ⋆ Köyhyys ei ole häpeä kenellekään @ (

39 ⋆ Ei sen vuohet ole aina kotona

25 ⋆ Parempi yksi näkijä kuin kymmenen kuulijaa (

12 ⋆ Kyllä kokki aina saa sormensa nuolaista (

22 ⋆ Koira syö oksennuksensa (

18b ⋆ Päivällä silmät, yöllä korvat

13 ⋆ Ei pidä panna kaikkea yhden kortin varaan @

24 ⋆ Viisaus voittaa väkevyyden @ (

14 ⋆ Ei ole ostamista sikaa säkissä @

18 ⋆ Sokea sokeaa taluttaa, kaatuvat molemmat yhteen kuoppaan @

13 ⋆ Mies miestä vastaan, kymmenen pirua vastaan

16 ⋆ Älä maalaa pirua seinälle

18 ⋆ Tekijä työnsä tietää ⋆ Det kjenner kvar sitt handverk.

13 ⋆ Luottaa pukkikin suuriin sarviinsa

14 ⋆ Kaikki talossa tarvitaan: pienet neulat ja suuret seulat ... ⋆ D'er mangt bonden hev bruk fyre.

13 ⋆ Koska kissa on kintaissa hiiren saanut? (

17 ⋆ Kunnioita vaatetta, niin vaate kunnioittaa sinua @

28 ⋆ Tulee kiveenkin kolo, kun kauan vesi tippuu @ (

35 ⋆ Siitä ylitse mennään, missä aita matalin

16 ⋆ Ei yksi mies kerkiä hollihin ja riihelle @

19 ⋆ Kahta jänistä kun lähtee ajamaan, niin ei yhtään saa (

30 ⋆ Joka tien varrella nikkaroi, sillä on paljon neuvojia

10 ⋆ Ei makaavan kissan suuhun hiiri juokse @ (

13 ⋆ Joutilaan aika on pitkä

13 ⋆ Kerta joulu vuodessa

18 ⋆ Maa kasvaa maatessakin, pelto piehtaroidessakin ⋆ Dere b%nder har det godt -- graesse vokser jo mens dere sover, sa bymannen.

11 ⋆ Joka ei penniä pidä, ei sillä markkaakaan ole @

16 ⋆ Ei kukaan ole kuurompi kuin se, joka ei tahdo kuulla @

13 ⋆ Valkeata varoo se lapsi, joka kerran kyntensä poltti (

22 ⋆ Autuas toisen vahingosta viisaaksi tulee (

10 ⋆ Kaikella on aikansa (ja paikkansa) (

17 ⋆ Ei aina paistetut varpuset suuhun lennä @

11 ⋆ Älä jätä huomiseksi, mitä voit tänään toimittaa (

43 ⋆ Ennen kurki kuolee kuin suo sulaa (

10 ⋆ Joka kukko varhain laulaa, on iltasella haukan suussa

17 ⋆ Ei yksi pääsky kesää tee @

27 ⋆ Ei karhun nahkaa pidä myymän ennenkuin karhu on saatu @ (

28 ⋆ Älä ennen nimeä ajattele kuin lapsen saat

35 ⋆ Illalla paras ilmaa kiittää

19 ⋆ Aamu on iltaa viisaampi ⋆ Ein veit meir i morgon enn ein veit i dag.

23 ⋆ Vanha totuttu hyvä on @ (

17 ⋆ Jokaisella päivällä on omat murheensa

12 ⋆ Toinen päivä, toinen neuvo @

13 ⋆ Taivasta ei osaa taata eikä pienen lapsen pyllyä

16b ⋆ Ei yö niin pitkä, ettei päivä perässä

16 ⋆ Alusta puoli loppuu (

13 ⋆ Kun loppu on hyvä, niin kaikki on hyvä (

11 ⋆ Loppu viimein hyvästäkin on (