Abbreviation: Rob

Roberts, W.: The Proverb. In Sebeok, Thomas A. : Studies in Cheremis Folklore vol 1. 1952 Bloomington (IN): Indiana University.. ENG*, GER*

Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.

24 ⋆ Varas vie seinien sisältä, tuli vie seinätkin ⋆ From the thief all walls remain, from the fire nothing remains. (transl. from Mari)

20 ⋆ Luotuunsa, suotuunsa, ei mielen tehtyynsä (

10 ⋆ Mitä kylvät, sitä niität @ (

15 ⋆ Viruta jalkojasi sen verran kuin vaippaa piisaa (

21 ⋆ Ei leikattu leipä yhteen saa

13 ⋆ Huoleton hevoseton poika @

16 ⋆ Pieni (mies) mutta pippuria

16 ⋆ Yksi pahan tekee, toinen joutuu vaikeuksiin @

11 ⋆ Kärpänen mereen kusi, meri torahti

11 ⋆ Ei yhdestä härästä kahta nahkaa ketetä

10 ⋆ Laulusta linnun tuntee (

16 ⋆ Kyllä kantokin kaunistuu, kun kaunistetaan -(

25 ⋆ Nälkäinen lasketaan pirttiin, alastonta ei (

10 ⋆ Ei muotoa panna murkinaksi eikä kauneutta kattilaan @ (

10 ⋆ ovat kuin kissa ja koira (kaksi yhteensopimatonta eläintä) (

19 ⋆ Itku pitkästä ilosta @

16 ⋆ Soisi orja yön tulevan, vanki päivän valkenevan

12 ⋆ Nälkäiselle kaikki ruoka makeelle maistuu @ (

15 ⋆ Eivät silmät saa kylläänsä @ (

29 ⋆ Mikä on suden suussa, se on suden perseessä

24 ⋆ Joka paljon pyytää, se vähän saa

25 ⋆ Paljon tahdot, niin jäät vähättäkin

15 ⋆ Sairasta ei saa nauraa, juopunutta saa (

13 ⋆ Juopuneella meri ylettyy polviin

12 ⋆ Menee viisaskin vipuun (

16 ⋆ Kompastuu hevonen neljältä jalalta, saatikka ihminen sanalta

24 ⋆ Se kissaa kiittää, jolla ei muuta eläintä ole (

12 ⋆ Kaikkien päällä päivä paistaa @ (

23 ⋆ Leikistä tosi tomahti @ (

35 ⋆ Mies kuolee, maine jää @ (

39 ⋆ Ei varas rikastu

47 ⋆ Kun on valehtelijaksi tullut, niin tottakaan ei uskota (

19 ⋆ Hyvä sydän huoraksi saattaa, vapaa tahto varkahaksi @ (

12 ⋆ Itse kiitän itseäni, koska ei muut minua kiitä

18 ⋆ Ennen puu taittuu kuin taivaaseen ulottuu @

18 ⋆ Varas varkaan pojasta, huora huoran tyttärestä

35 ⋆ Mimmoinen puu, semmoiset oksat @

36 ⋆ Ei omena kauas puusta putoa @ (

16 ⋆ Jos kettu kuolee, niin häntä jää @ ( -(

13 ⋆ Itkien lapsi ruuan saa @ (

08 ⋆ Pitkät hiukset, lyhyt mieli

33 ⋆ Emännällä on eljet kolmet (eri kengät kotona - kylässä - kirkkotiellä)

15 ⋆ Kaikkea mies katuu, ei nuorena naimistansa eikä varhain nousemistansa -( (

23 ⋆ Vakka kantensa valitsee, vakankansi kantimensa (

21 ⋆ Kolme on miehellä pahaa: vuotava vene, heittiö hevonen ja äkäinen akka (

27 ⋆ Mies on vaimon pää @ ( +(

12 ⋆ Muna viisaampi kuin kana @ (

15 ⋆ Ainahan vanhojen puhetta on uskottava

12 ⋆ Näkee rikan toisen silmässä, ei malkaa omassaan @

33 ⋆ Hyvä on toista sanoa, paha panna itseään

11 ⋆ Silloin on mieli melkeässä (= vähissä) kun on miehen toisen päässä

10 ⋆ Seura tekee kaltaisekseen (

10 ⋆ Maalla maan tapa tai maasta pois @ (

18 ⋆ Kun sutten joukkoon joutuu, niin ulvoa täytyy @

20 ⋆ Jota useampi kokki, sitä vetelämpi velli

16 ⋆ Ei toisen miehen omat omaa ole

21 ⋆ Parempi oma olkinenkin kuin vieras villainenkaan @ (

13 ⋆ Kiperä on nokka kullakin kupuun päin (

10 ⋆ Omaansa kukin kiittää

11 ⋆ Omaansa kukin lempii

26 ⋆ Vierasta lasta on hyödytöntä ruokkia @

26 ⋆ Käsi käden täyttää @

27 ⋆ Käsi käden pesee, molemmat kädet silmät @ (

11 ⋆ Paha lintu pesänsä likaa

17 ⋆ Ei korppi korpin silmää puhkaise @

27 ⋆ Kyynärpää on lähellä - et pure sitä @ (

10 ⋆ Kylän hyvä, kodon kontio @

15 ⋆ Se kala on joka kaukaa tuodaan

16 ⋆ Kuha suuri, lahna laaja miehen toisen karpaassa

14 ⋆ Kyllä se kivi märäksi tulee, jonka päälle kaikki sylkee

10 ⋆ Kotonansa koirakin kopea, kukko omalla tunkiolla @ (

17 ⋆ Toisen housuilla on hyvä tuleen istua @ (

30 ⋆ Kasvata pentua, koirana se puree sinua

10 ⋆ Enemmän on tien neuvojia kuin ruuan antajia

19 ⋆ Suo se toiselle mikä itsellesikin

22 ⋆ Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankee @

16 ⋆ Mihin kaivoon syljet, siitä vielä vettä juot (

14 ⋆ Lyhyestä virsi kaunis @

20 ⋆ Puhu vähän, kuule paljon @ (

22 ⋆ Ajattele ensin ja puhu sitten @

20 ⋆ Hyvä kello kauas kuuluu, paha paljon edemmä (

25 ⋆ Sanasta sana tulee

12 ⋆ Ei saada sanaa sanottua enää sanomattomaksi

14 ⋆ Mies se joka sanansa pitää (

29 ⋆ Ei kuurolle kahta saarnaa pidetä @ (

29 ⋆ Suuren veräjän suljet, vaan et suurta suuta @ (

15 ⋆ Äänelläänhän lintukin laulaa (

22 ⋆ Suuria ne on kalamiehen karanneet kalat (

17 ⋆ Kun kissa on poissa, niin hiiret hyppivät pöydällä @ (

18 ⋆ Jonka leipää syödään, sen virttä lauletaan @

16 ⋆ Takajalka seuraa etujalkaa @

18 ⋆ Kissan ilo on hiiren itku @ (

13 ⋆ Ei rahalla silmiä ole

24 ⋆ Paremmin rattaat juoksee, kun voidellaan (

23 ⋆ Ei laihan koiran haukku taivaaseen kuulu @ ( -(

18 ⋆ Köyhä syö milloin saa, rikas koska lystää

21 ⋆ Kuuluisa rikkaan tauti, ei köyhän kuolemakaan

14 ⋆ Joka ostaa huokeaa, menettää rahansa @ ( +(

19 ⋆ Ostovilja on lyhkäistä (

18 ⋆ Merellä silmät, metsällä korvat (

23 ⋆ Se matkaan pannaan, joka aikaan tulee

18 ⋆ Ei kirjatta kirkkoon eikä kirveettä metsään

26 ⋆ Jumala korkealla (taivaassa), tsaari kaukana (maassa)

33 ⋆ Alamäkeen pääsee pian, ylämäkeen nousu kestää kauan

19 ⋆ Kahta jänistä kun lähtee ajamaan, niin ei yhtään saa (

16 ⋆ Kyllä laiskalla unta riittää

15 ⋆ Ei se katsellen parane @

23 ⋆ Ei vierivä kivi sammaloidu @ (

30 ⋆ Oppia ikä kaikki

14 ⋆ Ei vesi kassissa pysy @

11b ⋆ Aamu on saaliin aika

14 ⋆ Aamunvirkku, illantorkku, - se tapa taloksi tekee +(

15 ⋆ Silloin takoman pitää, kun rauta on kuumana (

24 ⋆ Mittaa ennen kuin leikkaat (

12 ⋆ Sammuta tuli kun se on vielä pieni

29 ⋆ Älä ennen karsinaa tee, kuin vasikan saat @ (

35 ⋆ Illalla paras ilmaa kiittää

10 ⋆ Hiljaa kauas käydään (juosten tielle jäädään) (

20 ⋆ Mikä tuultaen tulee, se viheltäen menee @

18 ⋆ Aina uusi hempeämpi, ehkä entinen parempi

17 ⋆ Mikä viimeisenä säkkiin pannaan, se ensimmäisenä ulos tulee @

19 ⋆ Vuorelle on raskas kiivetä, alas helppo laskeutua @ (