Abbreviation: Reit

Reitsak, A.: Valimik vene vanasõnu eesti vastetega. 1969 Tallinn: Kirjastus 'Valgus'. RUS,EST

Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.

13 ⋆ Maasta leipä kynnetään, vitusta väki tulee

13 ⋆ Aamuhetki kullan-kallis (

25 ⋆ Ei päivä niin pitkä, ettei yö perässä @ (

21 ⋆ Syksyllä yltä kyllä, keväällä kellä kulla

41 ⋆ Ei ole vuosi vuodelle veli (

16 ⋆ Ihminen päättää, Jumala säätää @

16 ⋆ Ei Jumala ole luonut leivätöntä lasta @ (

24 ⋆ Siinä susi kussa mainitaan /Siinä paha missä mainitaan

13 ⋆ Joskus sokeankin kanan suuhun jyvä tulee @ (

27 ⋆ Ei vahinko tule kello kaulassa @ (

17 ⋆ Ojasta allikkoon (

24 ⋆ Ei korppi pesten valkene @ (

14 ⋆ Sui koira, pese koira, koira koira kumminkin on @ (

25 ⋆ Ei terve tarvitse lääkäriä

26 ⋆ heittää helmiä sioille @

09 ⋆ Kust on ennen oja käynyt, siitä nytkin nirottaa

16 ⋆ Ei vanha rakkaus ruostu (

19 ⋆ Kyllä vanha vakonsa pitää @ (

10 ⋆ Verta verrasta

16 ⋆ Jolle paljon annetaan, siltä paljon etsitään

12 ⋆ Joka puolelta pivoa kylvää, se puolelta leikkaa (

14 ⋆ Niinkuin petaa, niin makaa

12 ⋆ Parempi pyy pivossa kuin kaksi oksalla @ (

18 ⋆ Ei laihoa laariin panna

20 ⋆ Ei saamatonta kalaa pataan panna @ (

21 ⋆ Ei leikattu leipä yhteen saa

17 ⋆ Ei kiitos säkkiä täytä @ (

18 ⋆ Kissa kiitoksella elää -(

21 ⋆ Ei pilli perettä toita, kannel kansoa elätä

22 ⋆ Syö susi luetunkin lampaan -@ (

12b ⋆ Ei yksi kivi jauha

24 ⋆ Kipinästä tuli syttyy (

25 ⋆ Joka neulasta alkaa, se puraaseen lopettaa (

28 ⋆ Anna pirulle pikkusormi - ottaa koko käden

10 ⋆ Yksi lammas vettä määki - koko karsina janossa @ (

17 ⋆ Yksi pahan tekee, kymmeneen se koskee @ (

12 ⋆ kärpäsestä härkänen

11 ⋆ Meni pyytä pyytämään, koppelon kotoa mistas @

11 ⋆ Ei yhdestä härästä kahta nahkaa ketetä

14 ⋆ Kotka ei pyydystä kärpäsiä @ (

10 ⋆ Kussa peura piehtaroipi, siinä karva katkiavi @ (

18 ⋆ Ei savua ilman tulta (

34 ⋆ Joka valehtelee, se myös varastaa (

10 ⋆ Varo hiljaista (= syvää) vettä ja äänetöntä koiraa (

12 ⋆ Alas (vieras) katsoo, ylös ajattelee

23 ⋆ Mesi kielessä, myrkky mielessä @ (

26 ⋆ Siveä silmän edessä, taikea takaisin puolin (

31b ⋆ Silmät on sielun akkunat @ (

10 ⋆ Puku on puoli ihmistä ( -(

16 ⋆ Kyllä kantokin kaunistuu, kun kaunistetaan -(

10 ⋆ Ei ole kaikki kultaa mikä kiiltää

17 ⋆ Ei kaikki ole kokkeja, joilla on pitkä puukko @ (

28 ⋆ Sudet lampaiden vaatteissa (

12 ⋆ Ryhmys rähmys työn tekee, kaunis katsoo karvaansa

15 ⋆ Ei ole koiraa karvoihin katsomista @

18 ⋆ Mies musta, leipä valkea (

12 ⋆ Edessä enkeli, takana perkele

23 ⋆ Kyllä luu lihan kasvattaa

20 ⋆ Murhe saattaa mustan karvan, huoli harmaat hiukset (

21 ⋆ Ruoste raudan syö, suru sydämen @

25 ⋆ Ei itku hädästä päästä, parku päivistä pahoista (

19 ⋆ Itku pitkästä ilosta @

24 ⋆ Hätä neuvon keksii (

41 ⋆ Kussa raato on, sinne kotkat kokoontuvat @

23 ⋆ Sinne silmäni palaa, kussa kultani elää

10 ⋆ Nälkä ruuan paras suola @ (

10 ⋆ Ei siitä sydän kuole, mitä ei silmä näe (

17 ⋆ Ahneen silmät ei täyty muulla kuin mullalla (

22 ⋆ Ei ole panemista pukkia kaalimaan vahdiksi (

23 ⋆ Ei panna kettua kanain paimeneksi @ (

25 ⋆ Pane kissa makkaran vahdiksi @

26 ⋆ Kauanko makkara koiran kaulassa?

29 ⋆ Mikä on suden suussa, se on suden perseessä

30 ⋆ Ei koiraa luulla satu (

10 ⋆ Ei köyhää köyhempää kuin on ahne tyytymätön (

24 ⋆ Joka paljon pyytää, se vähän saa

27 ⋆ Kun konna pääsee korrelle - niin hän pyytää orrelle (

24 ⋆ Suuri pala suun repäisee (

28 ⋆ Ei tyhjä säkki seisoallaan pysy

23 ⋆ Ruokahalu kasvaa syödessä @

12 ⋆ Juo viinaa, älä mieltäsi +(

17 ⋆ Ei juopunut ole köyhä eikä kipeä

11 ⋆ Juopuneena tekee - selvänä vastaa @

14 ⋆ Ei niin hyvää, ettei parempaa (

13 ⋆ Ihminenhän se on joka erehtyy ( +(

21 ⋆ On suvussa susia, perinnössä perkeleitä

24 ⋆ Ei ole luutonta lihaa eikä päätöntä kalaa ( +(

13 ⋆ Vanhakin kettu sankaan tarttuu

16 ⋆ Kompastuu hevonen neljältä jalalta, saatikka ihminen sanalta

28 ⋆ Parempi myöhään kuin ei milloinkaan

21 ⋆ Hukkuva tarttuu oljenkorteenkin @ (

26 ⋆ Hyvä on sokeoitten maassa silmäpuolen elää (

13 ⋆ Maitoa tekee vanhankin katin mieli @ (

29 ⋆ Kuuseen kurkottaa, katajaan kapsahtaa

14 ⋆ Niin monta mieltä kuin miestä @ (

55 ⋆ Pimeässä on kaikki yhdennäköisiä @

18 ⋆ Toisella kädellä antaa, toisella ottaa (

25 ⋆ Söisi kattikin kalaa, muttei kastais kynsiään

11 ⋆ Parempi on vähän hyvää kuin paljon pahaa @

16 ⋆ Hyvä omatunto on pehmeä päänalunen @ (

31 ⋆ Ei kavaluus kauas auta

15 ⋆ Pienet varkaat hirtetään ja isot vaunuissa ajaa

20 ⋆ Sameassa vedessä on hyvä kalastaa -( (

18 ⋆ Tyhjä tähkä pystyssä pysyy, täysi tähkä kumartuu

16 ⋆ Oma kiitos haisee

10 ⋆ Ylpeys käy lankeemuksen edellä (

33 ⋆ Kaukainen sukulainen on kuin viides vesi kaljan päällä @

14 ⋆ Kyllä mies aina uuden muijan saa, muttei lapsi saa äitiä

18 ⋆ Puoliorpo isätön, koko-orpo äiditön

34 ⋆ Kantoansa myöten vesa kasvaa

35 ⋆ Mimmoinen puu, semmoiset oksat @

36 ⋆ Ei omena kauas puusta putoa @ (

37 ⋆ Ei koivun kantoon kasva omenapuun vesaa (

24 ⋆ Villainen emolla vitsa, vitsa vierahan verinen +(

32 ⋆ Vanhemman sydän lapsessa, lapsen sydän kivessä ja kannossa

11 ⋆ Joka ei tottele isäänsä ja äitiänsä, se tottelee vasikannahkaa @ +(

23 ⋆ Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee @ (

30 ⋆ Jota lapsi rakkaampi, sitä kuritus kovempi (

21 ⋆ Ei ainoasta pojasta miestä tule

08 ⋆ Pitkät hiukset, lyhyt mieli

30 ⋆ Mihin ei piru kerkeä, niin lähettää pahan ämmän (

14 ⋆ Ei puu yksin pala (

15 ⋆ Kaikkea mies katuu, ei nuorena naimistansa eikä varhain nousemistansa -( (

23 ⋆ Vakka kantensa valitsee, vakankansi kantimensa (

19 ⋆ Paha miehellä pahalla, paha aivankin pahatta (

27 ⋆ Aidaton huuhta ja leskiakan elo yhdenmoiset (

45 ⋆ Kunhan syötte säkin suoloja yhdessä, sitten vasta toisenne tunnette

23 ⋆ Vuohen voi, vaimon tavara ei ole tarpeen talossa

20 ⋆ Nuori puu taipuu, vanha murtuu

12 ⋆ Muna viisaampi kuin kana @ (

10 ⋆ Joka on nuorena nopea, se on virkku vanhanakin (

11 ⋆ Mitä nuorena oppii, sen vanhana taitaa (

09 ⋆ Ei vanha koira opi uusia temppuja / Aika vanhaa sutta kirjalle opettaa (

17 ⋆ Ei vanha kettu (kahdesti) rautoihin mene @ (

29 ⋆ Vanhat kaksi kertaa ovat lapset (

14 ⋆ Ota vanhan neuvo (,mutta älä hänen osaansa syö)

16 ⋆ Ei vanha koira tyhjää hauku @

10 ⋆ Terveys on kultaa kalliimpi (

17 ⋆ Ei tauti karvaa kaunista

18 ⋆ Ei haava arvetta parane

20 ⋆ Leten tauti tulee, leväellen lähtee @ (

15 ⋆ Nuorikin kuolee, mutta vanhan täytyy

11 ⋆ Ei tuoni torvella soittele

21 ⋆ Itse sen parhaiten tietää mistä kenkä puristaa (

12 ⋆ Näkee rikan toisen silmässä, ei malkaa omassaan @

17 ⋆ Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin @ (

13 ⋆ Puhtaalle kaikki on puhdasta

12b ⋆ Silmä herra, mieli kuningas (

17 ⋆ Vertaistaan lintukin lähenee

22 ⋆ Kyllä koira koiran tuntee

13 ⋆ Tavallansa talo elää @

18 ⋆ Kun sutten joukkoon joutuu, niin ulvoa täytyy @

20 ⋆ Jota useampi kokki, sitä vetelämpi velli

21 ⋆ Parempi oma olkinenkin kuin vieras villainenkaan @ (

10 ⋆ Omaansa kukin kiittää

16 ⋆ Laita lapsi kylään, mene itse perässä

18 ⋆ Uusi velka vanhanakin

11 ⋆ Jos et muuten saa vihamiestä, niin mene takaamaan (laina) @ (

23 ⋆ Tuppurainen Tappuraisen takausmies

27 ⋆ Käsi käden pesee, molemmat kädet silmät @ (

28 ⋆ Yksi kaikkien, kaikki yhden puolesta

15 ⋆ Enemmän kaksi silmää näkee kuin yksi @

35 ⋆ Kansalla karhukin kaadetaan (

16 ⋆ Kun naapurin nurkka palaa, silloin oma vaarassa on @

12 ⋆ Ei susikaan pesänsä lähellä pahaa tee

17 ⋆ Ei korppi korpin silmää puhkaise @

19 ⋆ Ei koira koiran hännälle polje @

23 ⋆ Ei susikaan sukuaan syö @ -(

10 ⋆ Kylän hyvä, kodon kontio @

11 ⋆ Kylän viisas; kotiin kun tulee tarvis, ei mitään tiedä ⋆ Na drugih umen, na sebja glup (Russian)

12 ⋆ Kielletty hedelmä on makea

23 ⋆ Etsei Suomet sorkeinta -- tuli sossa sormiin

25 ⋆ Lakaise ensin oman kuistisi edusta @

10 ⋆ Ei sota yhtä miestä kaipaa

14 ⋆ Kyllä se kivi märäksi tulee, jonka päälle kaikki sylkee

17 ⋆ Kyllä koira kotinsa löytää

10 ⋆ Oma koti kullan kallis @

11 ⋆ Ei kukaan ole profeetta omalla maallaan / Ei profeetta maksa maallansa mitään (

13 ⋆ Vie, Jumala, mihin viet, kun et kotiin vie!

14 ⋆ Puussa toisen kipu

17 ⋆ Toisen housuilla on hyvä tuleen istua @ (

17b ⋆ Oma piiska, vieras hevonen, tekee virstat lyhyiksi

18 ⋆ Toisen nahasta on hyvä leikata @

19b ⋆ Pohjaton on papin säkki @

26 ⋆ Nosta koira kaivosta - saat vettä silmilles (

27 ⋆ Anna koiralle lihaa, saat luun takaisin (

22 ⋆ Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankee @

24 ⋆ Harvoin kun käyt, niin hyvin pidetään (

12 ⋆ Kutsumaton vieras pannaan lusikatta ruualle (

13 ⋆ Ei lahjahevosen suuhun hampaita katsota @

14 ⋆ Parempi hyvä ystävä kuin huono suku

10 ⋆ Auta Jumala ystävistä, vihamiehistä selviän itsekin

24 ⋆ Hädässä ystävä tutaan @

11 ⋆ Missä kaksi riitelee (kalkuttaa), siihen ei kolmatta sovi (

12 ⋆ Kun kaksi koiraa luusta riitelee, niin kolmas korjaa (

16 ⋆ Paha koira kantaa revityn nahan

30 ⋆ Älä naura toisen naista, moiti toisen morsianta @

11 ⋆ Ei haukkuva koira pure (

16 ⋆ Mihin kaivoon syljet, siitä vielä vettä juot (

21 ⋆ Sota sortaa, rauha rakentaa

20 ⋆ Silmä silmästä, hammas hampaasta (

21 ⋆ Hyvään sanaan leppäkin leppyy (

23 ⋆ Ei hyvän sanan voimaa ole (

29 ⋆ Puhuttu puhe - ammuttu nuoli

33 ⋆ Sanoista sodat tulevat @ (

17 ⋆ Tiedä paljon, puhu vähän (

22 ⋆ Ajattele ensin ja puhu sitten @

10 ⋆ Hullu kaiken tietonsa sanoo (

13 ⋆ Joka paljon puhuu, se vähän aattelee @ (

15 ⋆ Tyhmän on sydän suussa, viisaan suu sydämessä

18 ⋆ Sanat tyhmän ilmoittavat

22 ⋆ Tyhjä tynnyri kolajaa, täysi ei virka mitään (

11 ⋆ Mitä mielessä, sitä kielessä @

12 ⋆ Siitä puhe, mistä puute / Mistä puute, siitä puhe

14 ⋆ Se suussa kuin sydämessä, se kielessä kuin mielessä

16 ⋆ Sydämen kyllyydestä suu puhuu (

20 ⋆ Hyvä kello kauas kuuluu, paha paljon edemmä (

25 ⋆ Sanasta sana tulee

16 ⋆ Jolla on suuri suu, pitäköön leveän selän @

15 ⋆ Itsehän harakka pesänsä virkkaa (

22 ⋆ Puhuminen on hopeaa, vaitiolo kultaa (

10 ⋆ Paljon sanoja, vähän työtä (

11 ⋆ Paljon porua, vähän villoja (

23 ⋆ Sanottu ja tehty @

26 ⋆ Ei kahta hyvää: luvata ja täyttää +(

29g ⋆ Tylsä veitsi tyhmän miehen, terävä tekevän ase (

14 ⋆ Totuus valkenee kuin päivä

16 ⋆ Totuus ei pala tulessakaan (

23 ⋆ Yksi hullu taitaa enemmän kysyä kuin kymmenen viisasta vastata (

26 ⋆ Vaitiolo on myöntymisen merkki (

29 ⋆ Suuren veräjän suljet, vaan et suurta suuta @ (

18 ⋆ Seinillä on korvat (

15 ⋆ Äänelläänhän lintukin laulaa (

20 ⋆ Ei piru ole niin musta kuin sanotaan

14 ⋆ Isännän silmä hevosen lihottaa @ (

17 ⋆ Kun kissa on poissa, niin hiiret hyppivät pöydällä @ (

23 ⋆ Päästään kala ensiksi haisee

10 ⋆ Ei kaksi kuningasta yhteen linnaan sovi @

11 ⋆ Ei kaksi isoa yhteen säkkiin mahdu (

18 ⋆ Jonka leipää syödään, sen virttä lauletaan @

23 ⋆ Sika satula selässä

23 ⋆ Pysyköön suutari lestissään (

18 ⋆ Kissan ilo on hiiren itku @ (

12 ⋆ Rahalla kaikkia saadaan

11 ⋆ Koska tippui tynnyrini,ystäviä yltäkyllä - tynnyrini tyhj...

13 ⋆ Jos on olutta, kyllä on veljiä @ (

14 ⋆ Kyllä rahalla ruokaa saa, oluella ystäviä

17 ⋆ Avoin ovi rikkahille, kiinni vaivaisten veräjä

18 ⋆ Nälkä toran perheeseen saattaa

13 ⋆ Ei rahalla silmiä ole

24 ⋆ Paremmin rattaat juoksee, kun voidellaan (

10 ⋆ Raha tulee rahan ääreen

12 ⋆ Äyri äyrin takaa saattaa

29 ⋆ Korpi kaapu köyhän miehen

18 ⋆ Köyhä syö milloin saa, rikas koska lystää

27 ⋆ Raha rikkahan jumala, uni köyhän kestapito

30 ⋆ Ei syöttiläs tiedä, mitä elätti vinkuu @ (

12 ⋆ Kyllä kokki aina saa sormensa nuolaista (

23 ⋆ Oma löytty, vieras varastettu

17 ⋆ Varas vie varkaalta - sitä Jumala nauraa

16 ⋆ Kauppa on kauppaa @ (

33 ⋆ Ei suutarin lapsilla ole kenkiä (

14 ⋆ Parempi katsoa kuin katua

18 ⋆ Merellä silmät, metsällä korvat (

25 ⋆ nukkua hauen unta

21 ⋆ Kyllä tyynessä vedessä niin paljon matoja on kuin juoksevassa (

15 ⋆ On hiirellä useampiakin reikiä @ (

15 ⋆ Tolppatiestä ja vanhoista ystävistä ei pidä erota @

24 ⋆ Viisaus voittaa väkevyyden @ (

14 ⋆ Ei ole ostamista sikaa säkissä @

17 ⋆ Joka helposti uskoo, se petetään @ (

14 ⋆ Onni ottaneen, vilja vieneen, köysi kaipaajan kaulaan

17 ⋆ Rohkea rokan syö, kaino nälkään kuolee (

26 ⋆ Syvältä suuria, luodolta lihavia

11 ⋆ Elä, ja anna toistenkin elää

13 ⋆ Viisaampi antaa perään

16 ⋆ Ei siivetön lennä eikä jalaton kävele

37 ⋆ Joka on valmistanut saunan, vihtokoon itse @

12 ⋆ Pitäjällä talot on, ei paikalla hyvälläkään

27 ⋆ Jos mies pettää pellon, niin pelto pettää miehen @

26 ⋆ Kärsivällinen kaikki voittaa (

35 ⋆ Siitä ylitse mennään, missä aita matalin

16 ⋆ Ei yksi mies kerkiä hollihin ja riihelle @

19 ⋆ Kahta jänistä kun lähtee ajamaan, niin ei yhtään saa (

21 ⋆ Ei kukaan taida kahta herraa palvella @ ( +(

10 ⋆ Niin metsä vastaa kuin huuhutaan

11 ⋆ Ahkeruus on onnen äiti (

40 ⋆ Työmies on palkkansa väärtti (

10 ⋆ Ei makaavan kissan suuhun hiiri juokse @ (

10 ⋆ Kyllä laiskalla pyhiä on

18 ⋆ Kukot puulle, laiskat työlle

10 ⋆ Kyllä maata kyntäjällä, vettä viljoin soutajalla

11 ⋆ Kyllä tekijällä töitä on ja laiskalla unta @ (

17 ⋆ Hedelmistään puu tunnetaan (

23 ⋆ Ei vierivä kivi sammaloidu @ (

27 ⋆ Laiskuus on köyhyyden äiti @ (

11 ⋆ Joka ei penniä pidä, ei sillä markkaakaan ole @

22 ⋆ Ei se uutta saa, joka ei entistä kuluta (

27 ⋆ Mitä kesällä kerätään, se talvella kelpaa (

28 ⋆ Minkä taakseen panee, sen edestään löytää

21 ⋆ Suu säkkiä myöten (

13 ⋆ Kissa yksin saaliinsa syö, ei sen lihavampi

14 ⋆ Makaa kuin koira heinäkuorman päällä: ei syö itse eikä anna muille.

25 ⋆ Hiiri syöpi pitkän säästön, kärpänen vie itaran kätkön @

30 ⋆ Oppia ikä kaikki

10 ⋆ Ei kannettu vesi kaivossa pysy (

14 ⋆ Ei vesi kassissa pysy @

32 ⋆ Kertaus on opintojen äiti (

13 ⋆ Valkeata varoo se lapsi, joka kerran kyntensä poltti (

19 ⋆ Vahingosta viisaaksi tullaan @ ( +(

12 ⋆ Aikainen lintu nokkaa pudistelee, myöhäinen vasta kondzottelee (

10 ⋆ Kaikella on aikansa (ja paikkansa) (

15 ⋆ Silloin takoman pitää, kun rauta on kuumana (

20 ⋆ Nuorena vitsa väännettävä (

24 ⋆ Mittaa ennen kuin leikkaat (

17 ⋆ Ei aina paistetut varpuset suuhun lennä @

21 ⋆ Joka kauan valitsee, se pahimman saa

43 ⋆ Ennen kurki kuolee kuin suo sulaa (

17 ⋆ Ei yksi pääsky kesää tee @

22 ⋆ Ei kenenkään pidä huijaaman ennen kuin hän on ojan ylitse ( +(

25 ⋆ Älä ennen lennä kuin siivet saat

27 ⋆ Ei karhun nahkaa pidä myymän ennenkuin karhu on saatu @ (

29 ⋆ Älä ennen karsinaa tee, kuin vasikan saat @ (

35 ⋆ Illalla paras ilmaa kiittää

15 ⋆ Odottavan onkikala (

19 ⋆ Aamu on iltaa viisaampi

27 ⋆ Aika parantaa haavat @ +(

10 ⋆ Hiljaa kauas käydään (juosten tielle jäädään) (

20 ⋆ Mikä tuultaen tulee, se viheltäen menee @

24 ⋆ Väleen koira pennut tekee, mutta sokeina ne syntyvätkin @

10 ⋆ Uusi luuta puhtaaksi lakaisee -(

22 ⋆ Ei likaista vettä pidä pois kaataa ennenkuin puhdasta sijaan saadaan (

17 ⋆ Jokaisella päivällä on omat murheensa

13 ⋆ Alku on aina hankala (lopussa kiitos seisoo)

20 ⋆ Ensimmäinen tytär viedään ...toinen...kolmas ⋆ Ras solgal, a na vek lgunom stal (Russian)

21 ⋆ Ensimmäinen...toinen...kolmas vaimo ⋆ Ras solgal, a navek lgunom stal (Russian)

10 ⋆ Lopussa kiitos seisoo (

13 ⋆ Kun loppu on hyvä, niin kaikki on hyvä (

22 ⋆ Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa @

18 ⋆ Niin se menee kuin on tullutkin