Abbreviation: PPrlf

Boldyrev, V.D. (ed.): Poslovitsy i pogovorki na russkom, latinskom, frantsuzskom, anglijskom i nemetskom jazykah. 1969 Kemerovo: Ministerstvo prosveštšenija RSFSR.. RUS,ENG,FR,GER,LAT

Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.

24 ⋆ Siinä susi kussa mainitaan /Siinä paha missä mainitaan

14 ⋆ Ei vahinko yksinään tule

17 ⋆ Ojasta allikkoon (

10 ⋆ Maailma on pieni @ (

24 ⋆ Ei korppi pesten valkene @ (

33 ⋆ Kettu vaihtaa karvaansa, ei luontoaan @

14 ⋆ Sui koira, pese koira, koira koira kumminkin on @ (

18 ⋆ Pane hullu huhmariin, survo - - hullu hulluna pysyy @

13 ⋆ Tottumus on toinen luonto @

16 ⋆ Ei vanha rakkaus ruostu (

12 ⋆ Joka puolelta pivoa kylvää, se puolelta leikkaa (

14 ⋆ Niinkuin petaa, niin makaa

13 ⋆ Kiila työntää kiilan @ (

12 ⋆ Parempi pyy pivossa kuin kaksi oksalla @ (

15 ⋆ Viruta jalkojasi sen verran kuin vaippaa piisaa (

17 ⋆ Ei kiitos säkkiä täytä @ (

16 ⋆ Pieni (mies) mutta pippuria

18 ⋆ Siinä pieni pisteleksen, kussa suuri käänteleksen

13 ⋆ Vähästä paljon tulee +(

21 ⋆ Monta ojaa pienykäistä suuren joen kasvattaa

24 ⋆ Kipinästä tuli syttyy (

21 ⋆ Yksi syyhyinen lammas vie yhdeksän hyvää myötänsä @

14 ⋆ Paljon melua tyhjästä (mutta ei tappelua) +(

14b ⋆ Vuoret synnyttävät hiiren

11 ⋆ Meni pyytä pyytämään, koppelon kotoa mistas @

12 ⋆ Ei kannata ostaa ruutia ja ampua variksia @

14 ⋆ Kotka ei pyydystä kärpäsiä @ (

10 ⋆ Laulusta linnun tuntee (

19 ⋆ Kumppaneistaan mies tutaan

34 ⋆ Joka valehtelee, se myös varastaa (

10 ⋆ Varo hiljaista (= syvää) vettä ja äänetöntä koiraa (

23 ⋆ Mesi kielessä, myrkky mielessä @ (

31b ⋆ Silmät on sielun akkunat @ (

10 ⋆ Puku on puoli ihmistä ( -(

21 ⋆ Kauneimmankin ruusun alla piilee piikki pistävä

23 ⋆ Moni kakku päältä kaunis/ Kaunis kakku päältä nähden, vaan on sirkkoja sisässä, akanoita alla kuoren (

10 ⋆ Ei ole kaikki kultaa mikä kiiltää

13 ⋆ Hullu paljon nauraa @

19 ⋆ Itku pitkästä ilosta @

20 ⋆ Rakkauden silmä on sokea (

10 ⋆ Nälkä ruuan paras suola @ (

11 ⋆ Nälkä kuivan leivän särvin on (

15 ⋆ Syö nälkäinen jänistäkin @

10 ⋆ Ei siitä sydän kuole, mitä ei silmä näe (

11 ⋆ Mitä selvän mielessä, se juopuneen kielessä (

13 ⋆ Ihminenhän se on joka erehtyy ( +(

15 ⋆ Kaikissa meissä on vikaa, mutta... (

23 ⋆ Paraallakin viinalla on rahkansa (

24 ⋆ Ei ole luutonta lihaa eikä päätöntä kalaa ( +(

28 ⋆ Parempi myöhään kuin ei milloinkaan

26 ⋆ Hyvä on sokeoitten maassa silmäpuolen elää (

14 ⋆ Niin monta mieltä kuin miestä @ (

29 ⋆ Makuasioista ei kiistellä (

55 ⋆ Pimeässä on kaikki yhdennäköisiä @

16 ⋆ Hyvä omatunto on pehmeä päänalunen @ (

19 ⋆ Parempi köyhän kunnia kuin rikkaan häpeä

36 ⋆ Väärin saatu väärin menee @ (

47 ⋆ Kun on valehtelijaksi tullut, niin tottakaan ei uskota (

51 ⋆ Tunnusta syntisi, saat puolet anteeksi @ (

25 ⋆ Varastettu ruoka makealle maistuu (

40 ⋆ Ei karvas nauris ensin mätäne (

24 ⋆ Kyllä susi opettaa poikansa ulvomaan

36 ⋆ Ei omena kauas puusta putoa @ (

45 ⋆ Kunhan syötte säkin suoloja yhdessä, sitten vasta toisenne tunnette

12 ⋆ Muna viisaampi kuin kana @ (

17 ⋆ Ei vanha kettu (kahdesti) rautoihin mene @ (

18 ⋆ Saman koiran karvoista paranee kuin kipeäksikin tulee (

20 ⋆ Leten tauti tulee, leväellen lähtee @ (

18 ⋆ Ei kituva puu ensin kaadu (

17 ⋆ Vertaistaan lintukin lähenee

10 ⋆ Maalla maan tapa tai maasta pois @ (

18 ⋆ Kun sutten joukkoon joutuu, niin ulvoa täytyy @

10 ⋆ Omaansa kukin kiittää

17 ⋆ Omansa kunkin hyvä, sammakonkin nuijapää

27 ⋆ Käsi käden pesee, molemmat kädet silmät @ (

15 ⋆ Enemmän kaksi silmää näkee kuin yksi @

17 ⋆ Ei korppi korpin silmää puhkaise @

23 ⋆ Etsei Suomet sorkeinta -- tuli sossa sormiin

10 ⋆ Ei sota yhtä miestä kaipaa

10 ⋆ Kotonansa koirakin kopea, kukko omalla tunkiolla @ (

12 ⋆ Kurjakin kotonansa kuningas (

09c ⋆ Lahja lahjaa anoo, hyvä sana vastinetta

19 ⋆ Suo se toiselle mikä itsellesikin

22 ⋆ Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankee @

12 ⋆ Kutsumaton vieras pannaan lusikatta ruualle (

13 ⋆ Ei lahjahevosen suuhun hampaita katsota @

24 ⋆ Hädässä ystävä tutaan @

24 ⋆ Ei yksin kauan riitele @

32 ⋆ Joka muita pilkkaa, se itse viimein pilkaksi tulee (

18 ⋆ Kyllä ori tamman potkimisen tuntee (

11 ⋆ Ei haukkuva koira pure (

16 ⋆ Mihin kaivoon syljet, siitä vielä vettä juot (

13 ⋆ Joko rauha taikka rauta

29 ⋆ Ei paha pahalla parane -(

32 ⋆ Lihainen kieli leikkaa luisen kaulan @ (

20 ⋆ Puhu vähän, kuule paljon @ (

16 ⋆ Sydämen kyllyydestä suu puhuu (

20 ⋆ Hyvä kello kauas kuuluu, paha paljon edemmä (

12 ⋆ Ei saada sanaa sanottua enää sanomattomaksi

22 ⋆ Puhuminen on hopeaa, vaitiolo kultaa (

11 ⋆ Paljon porua, vähän villoja (

22 ⋆ Helpommin (pikemmin) sanottu kuin tehty @ (

12 ⋆ Sanasta miestä, sarvesta härkää @ (

17 ⋆ Annettu luvattu lahja

22 ⋆ Joka paljon lupaa, se vähän antaa @ (

16 ⋆ Totuus ei pala tulessakaan (

26 ⋆ Vaitiolo on myöntymisen merkki (

20 ⋆ Ei piru ole niin musta kuin sanotaan

15 ⋆ Ei kirjoitettu häviä (

30 ⋆ Ei kumarrettua kaulaa leikata

23 ⋆ Sika satula selässä

20 ⋆ Reki meni hevosen edelle @

23 ⋆ Pysyköön suutari lestissään (

28 ⋆ Kova kovaa vastaan +(

28 ⋆ Köyhyys ei ole häpeä kenellekään @ (

14 ⋆ Kyllä paska lumen alta löytyy @ (

26 ⋆ Varkaalla on hattukin tulessa, vaikkei liekki leimahtele

26 ⋆ Varkaalla on hattukin tulessa, vaikkei liekki leimahtele ⋆ Dem Diebe brennt die Mütze auf dem Kopf.

10 ⋆ Varovaisuus on turvallisuuden äiti (

15 ⋆ Tolppatiestä ja vanhoista ystävistä ei pidä erota @

24 ⋆ Viisaus voittaa väkevyyden @ (

17 ⋆ Joka helposti uskoo, se petetään @ (

17 ⋆ Älä neuvo neuvottua, älä seppää opeta

17 ⋆ Rohkea rokan syö, kaino nälkään kuolee (

23 ⋆ Joko kulta kukkarossa taikka santa sieraimissa

29 ⋆ Ei se mehiläisiä pelkää, joka hunajaa tahtoo @

23 ⋆ Ei se mahda metsään mennä, joka pelkää joka puun päällensä kaatuvan @

26 ⋆ Parempi elävä koira kuin kuollut leijona

10 ⋆ Tahdolla on paljon valtaa (

20 ⋆ Tottapahan ruopii se jota kutkuttaa

28 ⋆ Ei tehtyä saa tekemättömäksi

37 ⋆ Joka on valmistanut saunan, vihtokoon itse @

10 ⋆ Niin on niittyjen asiat kuin on niityn niittäjätkin (

26 ⋆ Kärsivällinen kaikki voittaa (

28 ⋆ Tulee kiveenkin kolo, kun kauan vesi tippuu @ (

19 ⋆ Kahta jänistä kun lähtee ajamaan, niin ei yhtään saa (

24 ⋆ Kuka kaikkien mielen noutaa? (

10 ⋆ Niin metsä vastaa kuin huuhutaan

22 ⋆ Joka ei tahdo työtä tehdä, ei saa syödäkään

37 ⋆ Ei vaivatonta viljaa, ei työtöntä hyvää (

10 ⋆ Kyllä laiskalla pyhiä on

22 ⋆ Lepo työn jälkeen (

17 ⋆ Hedelmistään puu tunnetaan (

27 ⋆ Laiskuus on köyhyyden äiti @ (

21 ⋆ Suu säkkiä myöten (

12 ⋆ Kokemus kovasti neuvoo (

30 ⋆ Oppia ikä kaikki

14 ⋆ Ei vesi kassissa pysy @

32 ⋆ Kertaus on opintojen äiti (

19 ⋆ Vahingosta viisaaksi tullaan @ ( +(

10 ⋆ Kaikella on aikansa (ja paikkansa) (

15 ⋆ Silloin takoman pitää, kun rauta on kuumana (

14 ⋆ Silloin sika säkkiin, kun päin on

20 ⋆ Pikainen apu on kaksinkertainen apu (

11 ⋆ Älä jätä huomiseksi, mitä voit tänään toimittaa (

10 ⋆ Joka kukko varhain laulaa, on iltasella haukan suussa

22 ⋆ Ei kenenkään pidä huijaaman ennen kuin hän on ojan ylitse ( +(

27 ⋆ Ei karhun nahkaa pidä myymän ennenkuin karhu on saatu @ (

29 ⋆ Älä ennen karsinaa tee, kuin vasikan saat @ (

19 ⋆ Aamu on iltaa viisaampi

14 ⋆ Siinä härkämies yön lepää kuin hevosmies (

20 ⋆ Mikä tuultaen tulee, se viheltäen menee @

21 ⋆ Mikä pian kypsyy, se pian mätänee @

17 ⋆ Ei hoppu hyväksi ole eikä kiire kunniaksi

25 ⋆ Ei pidä kiireellä asioita pilata (

10 ⋆ Uusi luuta puhtaaksi lakaisee -(

13 ⋆ Alku on aina hankala (lopussa kiitos seisoo)

14 ⋆ Hyvin alettu on puoleksi tehty

10 ⋆ Lopussa kiitos seisoo (

13 ⋆ Kun loppu on hyvä, niin kaikki on hyvä (

15 ⋆ Joka typyttää tyven, latvankin laputtakoon