Abbreviation: Pol I

Polites, N.: Meletai peri tou biou kai tes glosses tou hellenikou laou I 1965 [1899-1902] Athenai: Ergane.. GRE,(GER,FR,ITA)

Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.

19 ⋆ Jumala antaa päivän paistaa niin hyville kuin pahoille @ (

29 ⋆ Jolla ei ole hevosta, kulkekoon jalan (Se on vanha Ruotsin laki) +(

29 ⋆ Hullulla on hyvä onni (

27 ⋆ Apua hyttysenkin apu on

16 ⋆ Ei vanha rakkaus ruostu (

10 ⋆ Mitä kylvät, sitä niität @ (

09 ⋆ Ei neulatta ommella eikä vedettä soudeta (

17 ⋆ Pisaroista tulee meri, jyväsistä viljakasa @ ( -(

20 ⋆ Yksi väärä penninki vie yhdeksän hyvää myötänsä

12 ⋆ Kokoo tulitikkuja, kylvää markkoja

14 ⋆ Kotka ei pyydystä kärpäsiä @ (

26 ⋆ Nokkoseksi tarkoitettu polttaa jo nuorena

13 ⋆ Lasta kiitetään, äitiä tarkoitetaan @

10 ⋆ Ei muotoa panna murkinaksi eikä kauneutta kattilaan @ (

14 ⋆ Sormi ei ole sormen kaltainen (

12 ⋆ Rakkaus on peloton

20 ⋆ Rakkauden silmä on sokea (

13 ⋆ Mitä silmä näkee, sitä sydän halaa ( +(

17 ⋆ Ahneen silmät ei täyty muulla kuin mullalla (

23 ⋆ Ei panna kettua kanain paimeneksi @ (

34 ⋆ Ei helvetti ikänänsä täyty

27 ⋆ Suola ja leipä miehen sitoo ... (

11 ⋆ Mitä selvän mielessä, se juopuneen kielessä (

23 ⋆ Paraallakin viinalla on rahkansa (

24 ⋆ Ei ole luutonta lihaa eikä päätöntä kalaa ( +(

11 ⋆ Aatamista polveudumme kaikki ( +(

22 ⋆ Ei niin pikkuista pilaa, ettei totta toinen puoli @ (

26 ⋆ Mitä kuumempi lempi, sitä katkerampi viha

12 ⋆ Kaksi päätä x:lla @

28 ⋆ Yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestä

36 ⋆ Väärin saatu väärin menee @ (

19 ⋆ Toinen saamaan, toinen syömään (

12 ⋆ Veri on vettä sakeampi @ (

11 ⋆ On pienilläkin padoilla korvat

21 ⋆ Kolme on miehellä pahaa: vuotava vene, heittiö hevonen ja äkäinen akka (

29 ⋆ Susi suitseton hevonen, karhu akka haltiaton (

21 ⋆ Ei papin paadelta palaa (

12 ⋆ Näkee rikan toisen silmässä, ei malkaa omassaan @

18 ⋆ Varas luulee kaikkia kaltaisikseen (

18c ⋆ Kierosilmäisten kaupungissa on katsottava kieroon

11 ⋆ Joka luottaa toisen apuun, on avuton (

10 ⋆ Jos tahdot menettää ystäväsi, lainaa hänelle rahaa (

22 ⋆ Veli auttaa veljeään

12 ⋆ Ei kerjäläinen yhden portin takia kuole (

25 ⋆ Kaita on kalamiehen pöytä

14 ⋆ Puussa toisen kipu

10 ⋆ Rakkaus herättää rakkautta @

22 ⋆ Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankee @

24 ⋆ Harvoin kun käyt, niin hyvin pidetään (

12 ⋆ Kutsumaton vieras pannaan lusikatta ruualle (

14 ⋆ Parempi hyvä ystävä kuin huono suku

12 ⋆ Ei ystävyys yksin puolin pysy @

18 ⋆ Kyllä ori tamman potkimisen tuntee (

20 ⋆ Lyönnit tekevät miehen rakkaaksi

20 ⋆ Puhu vähän, kuule paljon @ (

22 ⋆ Ajattele ensin ja puhu sitten @

12 ⋆ Lasten suusta totuus kuullaan (

13 ⋆ Totuus tulee esille ( +(

14 ⋆ Totuus valkenee kuin päivä

15 ⋆ Totuus on katkera (

17 ⋆ Totuus puolensa pitää (

23 ⋆ Toden puhe vainon antaa (

12 ⋆ Jolla korvat on, se kuulkoon

15 ⋆ Äänelläänhän lintukin laulaa (

13 ⋆ Koiraa on pidettävä kunniassa sen isännän takia @

16 ⋆ Kun puute tulee ovesta, niin rakkaus lentää ikkunasta

24 ⋆ Paremmin rattaat juoksee, kun voidellaan (

31 ⋆ Ei se toista auta, joka ei itse hätää nähnyt (

11 ⋆ Siinä näkijä kussa tekijä

22 ⋆ Kyllä maistuu, jos maksaakin

25 ⋆ Ylen kallis jää myymättä

16 ⋆ Joka ostaa mitä ei tarvitse, se vielä myy mitä tarvitsee ( +(

36 ⋆ kuljettaa vettä mereen @ (

25 ⋆ Jos pitää ruusuista, on siedettävä piikkejä (

29 ⋆ Ei se mehiläisiä pelkää, joka hunajaa tahtoo @

13 ⋆ Askel askeleelta vuoren yli mennään (

33 ⋆ Joka kesällä kaloja onkii, sitä talvella nälkä tonkii @ (

27 ⋆ Laiskuus on köyhyyden äiti @ (

10 ⋆ Kerta mies petetään, vaan ei toista @

23 ⋆ Aika kun joutuu, niin rasikin palaa =naimattomasta sisaresta @ (

20 ⋆ Mikä tuultaen tulee, se viheltäen menee @

19 ⋆ Ei kahta kolmannetta