| The Matti Kuusi international type system and database of proverbs

Abbreviation: Pac3

Paczolay, Gyula: European proverbs in 55 languages with equivalents in Arabic, Persian, Sanskrit, Chin.&Jap 1997 Veszprém: Veszprémi Nyomda Rt.. varia GLOB>ENG*GER*RUS*FR*

Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.

16 ⋆ Ihminen päättää, Jumala säätää @

10 ⋆ Maailma on pieni @ (

13 ⋆ Kaikki tiet vievät Roomaan @ -( ⋆ Alla vägar föra till Rom.

32 ⋆ Seepra ei menetä raitojaan @ (

33 ⋆ Kettu vaihtaa karvaansa, ei luontoaan @

19 ⋆ Vie sika Saksaan, tuo sika Saksasta, sika sika sittenkin on

10 ⋆ Mitä kylvät, sitä niität @ (

11 ⋆ Joka tuulta kylvää, se myrskyä niittää @ ⋆ Den som sår vind skörder storm.

14 ⋆ Niinkuin petaa, niin makaa

12 ⋆ Parempi pyy pivossa kuin kaksi oksalla @ (

15 ⋆ Viruta jalkojasi sen verran kuin vaippaa piisaa (

24 ⋆ Kipinästä tuli syttyy (

28 ⋆ Anna pirulle pikkusormi - ottaa koko käden

21 ⋆ Yksi syyhyinen lammas vie yhdeksän hyvää myötänsä @

12 ⋆ kärpäsestä härkänen

18 ⋆ Ei savua ilman tulta (

34 ⋆ Joka valehtelee, se myös varastaa (

10 ⋆ Varo hiljaista (= syvää) vettä ja äänetöntä koiraa (

10 ⋆ Puku on puoli ihmistä ( -(

21 ⋆ Kauneimmankin ruusun alla piilee piikki pistävä

10 ⋆ Ei ole kaikki kultaa mikä kiiltää

26 ⋆ Ruukku käy kaivolla, kunnes särkyy @

20 ⋆ Rakkauden silmä on sokea (

10 ⋆ Ei siitä sydän kuole, mitä ei silmä näe (

23 ⋆ Ruokahalu kasvaa syödessä @ ⋆ Der Appetit kommt beim Essen. / Apetiten växer medan man äter.

24 ⋆ Ei ole luutonta lihaa eikä päätöntä kalaa ( +(

16 ⋆ Kompastuu hevonen neljältä jalalta, saatikka ihminen sanalta

17 ⋆ Erehtyy pappikin saarnassaan

28 ⋆ Parempi myöhään kuin ei milloinkaan ⋆ Bättre sent än aldrig.

21 ⋆ Hukkuva tarttuu oljenkorteenkin @ ( ⋆ Wer am Ertrinken ist, ergreift jeden Strochhalm. / Den drunknande griper efter halmstrået.

26 ⋆ Hyvä on sokeoitten maassa silmäpuolen elää ( ⋆ Unter den Blinden ist der Einäugige König. / Bland de blinda är den enögde bäst.

29 ⋆ Kuuseen kurkottaa, katajaan kapsahtaa

32 ⋆ Mitä ylemmäksi nousee, sitä pahempi putous ( +(

14 ⋆ Niin monta mieltä kuin miestä @ (

55 ⋆ Pimeässä on kaikki yhdennäköisiä @

25 ⋆ Söisi kattikin kalaa, muttei kastais kynsiään

20 ⋆ Sameassa vedessä on hyvä kalastaa -( (

12 ⋆ Veri on vettä sakeampi @ (

15 ⋆ Katso ensin emää, sitten varsaa (

36 ⋆ Ei omena kauas puusta putoa @ (

08 ⋆ Pitkät hiukset, lyhyt mieli

12 ⋆ Näkee rikan toisen silmässä, ei malkaa omassaan @

17 ⋆ Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin @ (

18 ⋆ Kun sutten joukkoon joutuu, niin ulvoa täytyy @

17 ⋆ Oma paita on lähimpänä hipiää @

12 ⋆ Auta itseäsi, niin Jumala auttaa sinua (

20 ⋆ Jokainen on oman onnensa seppä (

27 ⋆ Käsi käden pesee, molemmat kädet silmät @ (

15 ⋆ Enemmän kaksi silmää näkee kuin yksi @

11 ⋆ Paha lintu pesänsä likaa

17 ⋆ Ei korppi korpin silmää puhkaise @

25 ⋆ Lakaise ensin oman kuistisi edusta @

11 ⋆ Ei kukaan ole profeetta omalla maallaan / Ei profeetta maksa maallansa mitään ( ⋆ Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. / Ingen är profet i sitt eget land.

19 ⋆ Suo se toiselle mikä itsellesikin

20 ⋆ Älä tee toisille sitä mitä et halua tehtävän itsellesi

22 ⋆ Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankee @

21 ⋆ Vieras ja kala alkavat haista kolmantena päivänä

11 ⋆ Kutsumattomalla vieraalla on katsomaton paikka =ovensuu

12 ⋆ Kutsumaton vieras pannaan lusikatta ruualle (

13 ⋆ Ei lahjahevosen suuhun hampaita katsota @

24 ⋆ Hädässä ystävä tutaan @

11 ⋆ Ei haukkuva koira pure (

20 ⋆ Silmä silmästä, hammas hampaasta ( ⋆ Auge um Auge, Zahn um Zahn. / Öga för öga, tand för tand.

33 ⋆ valaa öljyä tuleen (

20 ⋆ Puhu vähän, kuule paljon @ (

22 ⋆ Tyhjä tynnyri kolajaa, täysi ei virka mitään (

22 ⋆ Puhuminen on hopeaa, vaitiolo kultaa (

12 ⋆ Sanasta miestä, sarvesta härkää @ (

11 ⋆ Lapsi ja hullu toden puhuu (

26 ⋆ Vaitiolo on myöntymisen merkki (

14 ⋆ Toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos

18 ⋆ Seinillä on korvat (

19 ⋆ Ei susi niin suuri ole kuin sanotaan @

20 ⋆ Ei piru ole niin musta kuin sanotaan ⋆ The devil is not so black as he is painted

14 ⋆ Isännän silmä hevosen lihottaa @ (

17 ⋆ Kun kissa on poissa, niin hiiret hyppivät pöydällä @ (

23 ⋆ Päästään kala ensiksi haisee

23 ⋆ Pysyköön suutari lestissään (

17 ⋆ Isot kalat syövät pikkukaloja

24 ⋆ Paremmin rattaat juoksee, kun voidellaan (

33 ⋆ Ei suutarin lapsilla ole kenkiä (

18 ⋆ Merellä silmät, metsällä korvat ( ⋆ Der Tag hat Augen, die Nacht hat Ohren. / Dag har ögon och natt har öron.

14 ⋆ Ei ole ostamista sikaa säkissä @

20 ⋆ Vettä seulassa (

29 ⋆ Huonosta päästä kärsii koko ruumis @ (

18 ⋆ Sokea sokeaa taluttaa, kaatuvat molemmat yhteen kuoppaan @

28 ⋆ Tulee kiveenkin kolo, kun kauan vesi tippuu @ (

29 ⋆ Ei puu ensi lyömisellä kaadu

19 ⋆ Kahta jänistä kun lähtee ajamaan, niin ei yhtään saa (

21 ⋆ Ei kukaan taida kahta herraa palvella @ ( +(

14 ⋆ Syö se joka työtä tekee (

23 ⋆ Ei vierivä kivi sammaloidu @ (

30 ⋆ Oppia ikä kaikki

22 ⋆ Aika on rahaa ⋆ Zeit ist Geld./ Tid är pengar.

15 ⋆ Silloin takoman pitää, kun rauta on kuumana (

24 ⋆ Mittaa ennen kuin leikkaat (

17 ⋆ Ei aina paistetut varpuset suuhun lennä @

20 ⋆ Pikainen apu on kaksinkertainen apu (

11 ⋆ Älä jätä huomiseksi, mitä voit tänään toimittaa (

17 ⋆ Ei yksi pääsky kesää tee @

27 ⋆ Ei karhun nahkaa pidä myymän ennenkuin karhu on saatu @ (

35 ⋆ Illalla paras ilmaa kiittää

10b ⋆ Ei kolmen jalan vahvuinen jää synny päivässä

10 ⋆ Hiljaa kauas käydään (juosten tielle jäädään) (

10 ⋆ Uusi luuta puhtaaksi lakaisee -(

10 ⋆ Ei mitään uutta auringon alla (

13 ⋆ Alku on aina hankala (lopussa kiitos seisoo)

14 ⋆ Hyvin alettu on puoleksi tehty ⋆ Well begun is half done

10 ⋆ Lopussa kiitos seisoo (

13 ⋆ Kun loppu on hyvä, niin kaikki on hyvä (

22 ⋆ Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa @

13 ⋆ Kun on alku hyvä, harvoin loppu paha (

19 ⋆ Ei kahta kolmannetta