Abbreviation: OSs

Landgren,G.A.: Ordspråk, sanna språk. (G.A.L.-n Facsimileuppl.) 1979 [1889] Stockholm: Rediviva.. SWE

Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.

12 ⋆ Itä ei herkeä tuulemasta ennen kuin sataa eikä akka torumasta ennen kuin itkee

21 ⋆ Jumalan edessä kaikki (yhtä) hyvät @

16 ⋆ Ei Jumala ole luonut leivätöntä lasta @ (

10 ⋆ Herran pelko on viisauden alku ⋆ Herrans fruktan är vishetens begynnelse.

11 ⋆ Usko tekee autuaaksi ( ⋆ Tron gör salig.

13 ⋆ Osansa kullakin

14 ⋆ Ei kohtaloaan kukaan voi välttää (

18 ⋆ Ei se veteen kuole, joka hirtettäväksi luotu on

24 ⋆ Siinä susi kussa mainitaan /Siinä paha missä mainitaan

18 ⋆ Sinne vaaja menee kunhun kurikka vaatii @

24 ⋆ Viisas lapsi kuolee (varhain)

29 ⋆ Ei vahingon veräjälle kukaan pääse

35 ⋆ Ei ole häitä kaikki päivät... ⋆ Alla dagar äro inte heldagar.

17 ⋆ Ojasta allikkoon (

13 ⋆ Hyviä asioita on aina kolme ⋆ Tre ting äro goda ting.

33 ⋆ Kettu vaihtaa karvaansa, ei luontoaan @

14 ⋆ Sui koira, pese koira, koira koira kumminkin on @ (

17 ⋆ Leipää on leivän murusetkin @ (

26 ⋆ heittää helmiä sioille @

11 ⋆ Kun sika pääsee kaukalolle, se nostaa jalkansa kaukalolle @ (

23 ⋆ Aina sika rapakon löytää ⋆ Svinet drömmer alltid om draf.

21 ⋆ Työ niin kuin palkka (

11 ⋆ Kyllä härkä häntänsä tarvitsee, ellei ennen niin kesällä

29 ⋆ Ei puussa rahaa kasva ⋆ Penningar växa inte på träd.

11 ⋆ Parempi yksi tänään kuin kymmenen huomenna @ ⋆ Bättre ett ägg i dag än en höna i morgon.

20 ⋆ Ei saamatonta kalaa pataan panna @ ( ⋆ Af luft kan ingen lefva.

10 ⋆ Edes eilinen päivä on =mennyt aika ei palaa ( -( ⋆ Gårdagen kommer aldrig tillbaka.

16 ⋆ Kysy menneenvuotista lunta (

10 ⋆ Ei ilmalla eletä @

22 ⋆ Syö susi luetunkin lampaan -@ (

10 ⋆ Yksi lammas vettä määki - koko karsina janossa @ (

19 ⋆ Yhden hevosenkengän takia menee hevonen hukkaan

20 ⋆ Yksi väärä penninki vie yhdeksän hyvää myötänsä

21 ⋆ Yksi syyhyinen lammas vie yhdeksän hyvää myötänsä @

12 ⋆ kärpäsestä härkänen

12 ⋆ Ei kannata ostaa ruutia ja ampua variksia @

34 ⋆ Joka valehtelee, se myös varastaa ( ⋆ Den som ljuger, han stjäl också.

31b ⋆ Silmät on sielun akkunat @ (

33 ⋆ Suu puhuu ja nauraa, sydän itkee ja huokaa @ ⋆ Munnen talar ofta det hjertat ej vet något om.

32 ⋆ Höyhenistään lintu tutaan @

23 ⋆ Moni kakku päältä kaunis/ Kaunis kakku päältä nähden, vaan on sirkkoja sisässä, akanoita alla kuoren (

21 ⋆ Monta koiraa kirjavata (

28 ⋆ Sudet lampaiden vaatteissa (

28 ⋆ Sudet lampaiden vaatteissa ( ⋆ Ulfvahjerta finnes ofta under fårapelsen.

20 ⋆ Murhe saattaa mustan karvan, huoli harmaat hiukset (

21 ⋆ Ruoste raudan syö, suru sydämen @ ⋆ Rosten fräter jernet, sorgen hjertat.

22 ⋆ Älä huoli, huolikoon hevonen, jolla on iso pää @

15 ⋆ Kyllä routa porsaan kotiin ajaa @ ( ⋆ Hungern drifver hunden i band.

16 ⋆ Nälkä ajaa suden kylään @ ( ⋆ Hungern drifver vargen ur skogen.

16 ⋆ Nälkä ajaa suden kylään @ (

17 ⋆ Hätä koiran kahleisiin saattaa

21 ⋆ Nälkäinen kirppu puree kipeästi @ (

24 ⋆ Hätä neuvon keksii (

26 ⋆ Nälkä opettaa lappalaisen ampumaan (

12 ⋆ Ei ne virstat pitkiä ole kun priioihin mennään (

41 ⋆ Kussa raato on, sinne kotkat kokoontuvat @

17 ⋆ Kolmea on mahdoton salata: rakkautta, yskää ja köyhyyttä (

24d ⋆ Rakkaus vie viisaalta puoli mieltä, mutta hullulta ihan kaikki. ⋆ Kärlek gör dårskap.

12 ⋆ Mistä sika unta näkee ellei ruokapurtilostaan (

14 ⋆ Missä aarteenne, siellä sydämenne (

10 ⋆ Ei siitä sydän kuole, mitä ei silmä näe (

17 ⋆ Ahneen silmät ei täyty muulla kuin mullalla (

25 ⋆ Pane kissa makkaran vahdiksi @

27 ⋆ Kun konna pääsee korrelle - niin hän pyytää orrelle (

25 ⋆ Ei vatsa velkaa usko ( ⋆ Magen borgar inte.

11 ⋆ Viina vie miehen mielen, olut oudoksi tekee @

12 ⋆ Menee viisaskin vipuun (

16 ⋆ Kompastuu hevonen neljältä jalalta, saatikka ihminen sanalta

10 ⋆ Parempi vähän kuin ei mitään @

16 ⋆ On sappi särjelläkin (ja maksa varpusella) (

16 ⋆ Ei niin pitkää ettei kuroita eikä niin lyhyttä ettei kumarra

22 ⋆ Mikä yhdelle on hyvä, on toiselle paha ⋆ Den ena tycker si och den andra så.

25 ⋆ Toisen kuolo toisen leipä (

28 ⋆ Yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestä

39 ⋆ Madot säästyvät, kun kala ei syö

12 ⋆ Mitä sen lehmän lypsystä, joka maitonsa kaataa (

25 ⋆ Söisi kattikin kalaa, muttei kastais kynsiään

18b ⋆ Hyvä ja paha saa palkkansa +( ⋆ Att gifva godt för godt är rättfärdighet, att gifva godt för ondt är kärlek.

18 ⋆ Tyhjä tähkä pystyssä pysyy, täysi tähkä kumartuu

20 ⋆ Suuret sanat ja sianrasva eivät kurkkuun tartu

25 ⋆ Tee ensin, kehu sitten ⋆ Skryt inte af välgjordt förr än det är fullgjordt.

18 ⋆ Ennen puu taittuu kuin taivaaseen ulottuu @

34 ⋆ Kantoansa myöten vesa kasvaa ⋆ Sällan är grenen bättre än stammen.

37 ⋆ Ei koivun kantoon kasva omenapuun vesaa (

19 ⋆ Laiska äiti kasvattaa vireät tyttäret (

10f ⋆ Minkä isä kokoaa, sen poika päästää hajalleen. EST ⋆ Hvad fadern kan förvärfva, kan sonen forderfva.

14 ⋆ Lapsi on vähäisenä helman täysi, isona sydämen täysi ⋆ Små barn trampa modern på föklädet, stora på hjertat.

27 ⋆ Pimeä isätön pirtti, kylmä on emoton sauna ( ⋆ Hus utan hustru ock kök utan eld är som kropp utan själ.

29 ⋆ Joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa +(

30 ⋆ Jota lapsi rakkaampi, sitä kuritus kovempi (

21 ⋆ Ei ainoasta pojasta miestä tule

08 ⋆ Pitkät hiukset, lyhyt mieli

23 ⋆ Vakka kantensa valitsee, vakankansi kantimensa (

26 ⋆ Koti ilman emäntää on kalmisto @ (

27 ⋆ Aidaton huuhta ja leskiakan elo yhdenmoiset (

28d ⋆ Nätti peruna ensin syödään, nätti likka ensin naidaan. ⋆ Vackra blomster få inte länge stå vid vägen.

38 ⋆ Vaimo miehen kunnia @ (

21 ⋆ Kolme on miehellä pahaa: vuotava vene, heittiö hevonen ja äkäinen akka (

16 ⋆ Joka nuorena korissa, se vanhana vantilla -(

14 ⋆ Vatsa täysi syömättä, selkä kipeä lyömättä ⋆ Sjuk och sund ha inte samma mund.

20 ⋆ Leten tauti tulee, leväellen lähtee @ (

29 ⋆ Kuolevat kuninkaatkin, vaipuvat valtiaatkin @ ( ⋆ Döden klappar också på kungens dörr.

21 ⋆ Tänään kulta, huomenna multa

21 ⋆ Itse sen parhaiten tietää mistä kenkä puristaa (

17 ⋆ Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin @ (

18 ⋆ Kun sutten joukkoon joutuu, niin ulvoa täytyy @

17 ⋆ Ei rahvaan vene tervaa saa ⋆ Hvad en hvar skall göra, gör ingen.

20 ⋆ Jota useampi kokki, sitä vetelämpi velli

15 ⋆ Jokainen on likin itseään

17 ⋆ Omansa kunkin hyvä, sammakonkin nuijapää

16 ⋆ Laita lapsi kylään, mene itse perässä

10 ⋆ Jos tahdot menettää ystäväsi, lainaa hänelle rahaa (

09 ⋆ Kaks on aina kaks. ⋆ Två kunna alltid mer än en.

11b ⋆ Yksi ei voi auttaa monia, mutta monet voivat auttaa yhtä ⋆ Många hjelpa till en mans fall.

11 ⋆ Yhteinen suru on puoli surua

16 ⋆ Kun naapurin nurkka palaa, silloin oma vaarassa on @

12 ⋆ Ei susikaan pesänsä lähellä pahaa tee

14 ⋆ Kuka kotovarkaan vahtii?

14 ⋆ Kuka kotovarkaan vahtii? ⋆ Svårt att vakta sig för hustjufvar.

18 ⋆ Vehnäisiä toisen vehkaisetkin ⋆ Annat folks bröd smakar alltid bättre.

25 ⋆ Lakaise ensin oman kuistisi edusta @

16 ⋆ Ei maantie ruohotu (

31 ⋆ Kolme muuttoa vastaa yhtä tulipaloa @

17b ⋆ Oma piiska, vieras hevonen, tekee virstat lyhyiksi

22 ⋆ Joka ottaa pahan paattiinsa, soutakoon maalle @ (

09f ⋆ Joka toista auttaa, sitä itseään autetaan ⋆ Hjelp, så blir ock du hulpen.

12 ⋆ Kutsumaton vieras pannaan lusikatta ruualle (

13 ⋆ Ei väkisin vävyksi, ylenmielin ystäväksi @ (

15 ⋆ Ei kaksi kovaa kiveä hyviä jauhoja tee @

13b ⋆ Ei kieli luusta ole. ⋆ Tungan har inga ben, och likväl knäcker hon stondom ryggkotan.

17 ⋆ Parempi kyrsä rakkaudessa kuin syöttöhärkä vihassa @

21 ⋆ Sota sortaa, rauha rakentaa

28b ⋆ Ei pidä pahaa pahalla kostaa. ⋆ Ondt får inte med ondt betalas.

21 ⋆ Hyvään sanaan leppäkin leppyy (

35 ⋆ Pahat puheet turmelevat hyvät tavat ( ⋆ Ondt sällskap förderfvar goda seder.

14 ⋆ Lyhyestä virsi kaunis @

20 ⋆ Puhu vähän, kuule paljon @ ( ⋆ Tala litet, hör mycket.

22 ⋆ Ajattele ensin ja puhu sitten @

13 ⋆ Joka paljon puhuu, se vähän aattelee @ (

15 ⋆ Tyhmän on sydän suussa, viisaan suu sydämessä

12 ⋆ Minkä kaksi tietää, se on salaisuus, minkä kolme, sen koko maailma @

13 ⋆ Yksi sanoo ystävälle, ystävä koko kylälle (

17 ⋆ Pajassa ja myllyssä kaikki tiedetään @ ⋆ Hos krögaren, mjölnaren, smeden och barberaren säger man mycket.

16 ⋆ Jolla on suuri suu, pitäköön leveän selän @

18 ⋆ Mitä enemmän paskaa liikuttaa, sitä enemmän se haisee

23 ⋆ Yksi hullu taitaa enemmän kysyä kuin kymmenen viisasta vastata (

10 ⋆ Kun muutama tietäis, mitä muutama muutamasta puhuu, niin muutama antais muutamalle muutamia mossahduksia

30 ⋆ Paljon sillä pitää jauhoja oleman, joka jokaisen suun tukkii (

17 ⋆ Isot kalat syövät pikkukaloja

28 ⋆ Kova kovaa vastaan +(

11 ⋆ Koska tippui tynnyrini,ystäviä yltäkyllä - tynnyrini tyhj...

21 ⋆ Lahjat lain lumoovat (

24 ⋆ Paremmin rattaat juoksee, kun voidellaan (

23c ⋆ Köyhän oikeus on ovensuussa, ja rikkaan pöydän päässä. ⋆ Den fattiges plats är alltid bak dörren.

29 ⋆ Korpi kaapu köyhän miehen

30 ⋆ Ei syöttiläs tiedä, mitä elätti vinkuu @ (

10 ⋆ Se ensin jauhattaa, joka ensin myllyyn tulee

17 ⋆ Riihtä tappavan härän suuta ei pidä sitoa @ ⋆ Man skall ej binda munnen till på oxen, som tröskar.

33 ⋆ Ei suutarin lapsilla ole kenkiä (

13 ⋆ Kolmen markan räätäli tekee kuuden markan vahingon @

27 ⋆ Yöllä varkaat vaeltavat @ ⋆ Natten är inte allas vän.

15 ⋆ On hiirellä useampiakin reikiä @ (

12 ⋆ Päivän reisu, viikon eväs ⋆ Den som reser bort för en dag, han tage bröd med sig för en vecka.

14 ⋆ Ei ole ostamista sikaa säkissä @

26 ⋆ Joka ei puolesta sanasta ymmärrä, ei se koko sanasta viisaaksi tule (

18 ⋆ Sokea sokeaa taluttaa, kaatuvat molemmat yhteen kuoppaan @

14 ⋆ Onni ottaneen, vilja vieneen, köysi kaipaajan kaulaan ⋆ Grip till innan man binder händerna på dig.

16 ⋆ Älä maalaa pirua seinälle

14 ⋆ Ei taito taakkana ole (

19 ⋆ Joka myllyyn menee, se tomuun tulee (

35 ⋆ Siitä ylitse mennään, missä aita matalin

16 ⋆ Ei yksi mies kerkiä hollihin ja riihelle @

19 ⋆ Kahta jänistä kun lähtee ajamaan, niin ei yhtään saa (

13 ⋆ Koska tammi maahan kaatu, niin on se jokaisen saatu (

23 ⋆ Laiskalla aina pää kipeä ⋆ Den lata och den feta ha alltid ondt af hetta.

13 ⋆ Kerta joulu vuodessa

17 ⋆ Hedelmistään puu tunnetaan ( ⋆ Af frukten känner man trädet.

23 ⋆ Ei vierivä kivi sammaloidu @ (

27 ⋆ Laiskuus on köyhyyden äiti @ ( ⋆ Lättjan är roten till allt ondt.

25 ⋆ Ei nukkuva syntiä tee (

11 ⋆ Joka ei penniä pidä, ei sillä markkaakaan ole @

19 ⋆ Joka (kauan) elää, se (paljon) näkee @

19 ⋆ Joka (kauan) elää, se (paljon) näkee @ ⋆ Den som lefver, får se.

30 ⋆ Oppia ikä kaikki

27 ⋆ Harjoitus tekee mestarin @

14 ⋆ Aamunvirkku, illantorkku, - se tapa taloksi tekee +(

24 ⋆ Mittaa ennen kuin leikkaat (

24 ⋆ Mittaa ennen kuin leikkaat ( ⋆ Bättre två gånger mätet än en gång förgätet.

33 ⋆ Musta toistaisen perse on ( ⋆ Ett 'i dag' är mera än två 'i morgon'.

10 ⋆ Joka kukko varhain laulaa, on iltasella haukan suussa

15 ⋆ Älä ennen kiitä kuin saat ⋆ Tacka inte för grisen förr än du har honom i säcken.

35 ⋆ Illalla paras ilmaa kiittää

27 ⋆ Aika parantaa haavat @ +(

14 ⋆ Siinä härkämies yön lepää kuin hevosmies (

11 ⋆ Hiljaa hyvä tulee (

19 ⋆ Pian saatu pian menee @

19 ⋆ Ei Jumala kiirettä luonut, sen on pahat ihmiset suonut

11 ⋆ Aika muuttuu ja ihminen ajan keralla @

18 ⋆ Mikä ei mene eteenpäin, menee taaksepäin ⋆ Den som ej går framåt, går tillbaka.

22 ⋆ Ei likaista vettä pidä pois kaataa ennenkuin puhdasta sijaan saadaan (

14 ⋆ Hyvin alettu on puoleksi tehty

13 ⋆ Kun loppu on hyvä, niin kaikki on hyvä (

22 ⋆ Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa @