Abbreviation: Mur
Muranga, Manuel John Kamugisha: Sprichwörter aus Uganda im Europäischen Vergleich. (Bayreuther Beiträge zur Literaturwissenschaft 18.) 1997 Frankfurt am Main: Peter Lang.. RUNYANKORE-RUKIGA, GER*
Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.
09 ⋆ Kust on ennen oja käynyt, siitä nytkin nirottaa ⋆ Ahu omutunga gurabire, nobu hamera tigwebwaho. (Ein Sturzbach vergisst nie seinen Verlauf, auch wenn Gras darüber wächst.
17 ⋆ Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin @ ( ⋆ Amaino mabi gashekyeerera agoomire. (Hässliche Zähne lachen über trockene.)
12 ⋆ Auta itseäsi, niin Jumala auttaa sinua ( ⋆ 'Bacwezi munjure', biri n'agaawe otaireyo. ('Rettet mich, ihr Götter', rufst du zwar aus, aber du musst dich selbst dabei auch anstrengen.
24 ⋆ Vain mitä olet syönyt on omaasi - mitä säästät sen vievät päällikön miehet (