Abbreviation: Laut

Lautenbach,Ja.I.: Ocherki iz istorii litovsko - latyshskago narodnago tvortsestva. 3rd edition 1915 Jur'ev.. ENG,DAN,DUT,FR,GER,LAT,LETT,LITH,POL,RUS,SLOVE,TZHE

Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.

31 ⋆ Kyllä sen kesä kuivaa minkä kesä kastaa @

16 ⋆ Ei Jumala ole luonut leivätöntä lasta @ (

18 ⋆ Ei se veteen kuole, joka hirtettäväksi luotu on

19 ⋆ Työläs on potkia tutkainta vastaan

15 ⋆ Tänään minä, huomenna sinä @ (

17 ⋆ Ojasta allikkoon (

29 ⋆ Hullulla on hyvä onni (

11 ⋆ Kiroilijan nenä kuivaa

24 ⋆ Ei korppi pesten valkene @ (

33 ⋆ Kettu vaihtaa karvaansa, ei luontoaan @

10 ⋆ Mitä kylvät, sitä niität @ (

12 ⋆ Joka puolelta pivoa kylvää, se puolelta leikkaa (

18 ⋆ Mitä keität, sitä syöt @ ⋆ Hast du gut gekocht, so magst du gut essen.

27 ⋆ Kuteilleen kangas katsoo, leipä hierejauhoilleen

14 ⋆ Niinkuin petaa, niin makaa

17 ⋆ Pieni lintu, pieni pesä @

13 ⋆ Kiila työntää kiilan @ (

20 ⋆ Paha on paljaspään kanssa tukkanuottaa vetää (

12 ⋆ Parempi pyy pivossa kuin kaksi oksalla @ (

26 ⋆ Ei siitä meri vähene, jos koira laidalta latkii @ (

10 ⋆ Joka vähän hylkää, se paljon mistaa

28 ⋆ Anna pirulle pikkusormi - ottaa koko käden

12 ⋆ kärpäsestä härkänen

10 ⋆ Varo hiljaista (= syvää) vettä ja äänetöntä koiraa (

20 ⋆ Kun hunajaksi tekeytyy, niin vasikat nuolevat @ (

31b ⋆ Silmät on sielun akkunat @ (

32 ⋆ Katso miestä silmiin

32 ⋆ Höyhenistään lintu tutaan @

10 ⋆ Ei ole kaikki kultaa mikä kiiltää

28 ⋆ Sudet lampaiden vaatteissa (

10 ⋆ Ei muotoa panna murkinaksi eikä kauneutta kattilaan @ (

12 ⋆ Edessä enkeli, takana perkele

25 ⋆ Karja kirjava kedolla, ihmisen ikä kirjavampi @

10 ⋆ ovat kuin kissa ja koira (kaksi yhteensopimatonta eläintä) (

41 ⋆ Kussa raato on, sinne kotkat kokoontuvat @

10 ⋆ Nälkä ruuan paras suola @ (

13 ⋆ Mitä silmä näkee, sitä sydän halaa ( +(

17 ⋆ Ahneen silmät ei täyty muulla kuin mullalla (

22 ⋆ Ei ole panemista pukkia kaalimaan vahdiksi (

25 ⋆ Pane kissa makkaran vahdiksi @

25 ⋆ Paljon tahdot, niin jäät vähättäkin

13 ⋆ Katsoa saa muttei koskea @

13 ⋆ Katsoa saa muttei koskea @ ⋆ Mit der Zunge magst du zuschlagen, aber den Händen lass ihren Willen nicht.

24 ⋆ Ei ole luutonta lihaa eikä päätöntä kalaa ( +(

16 ⋆ Kompastuu hevonen neljältä jalalta, saatikka ihminen sanalta

11 ⋆ Vähä elättää, tyhjä kuolettaa (

14 ⋆ Niin monta mieltä kuin miestä @ (

18 ⋆ Toisella kädellä antaa, toisella ottaa (

23 ⋆ Parempi kunniakas kuolo kuin häpeällinen elo @

10 ⋆ Ei koiralla kunniata ole @

36 ⋆ Väärin saatu väärin menee @ (

23 ⋆ Mitä emo laulaa, sitä poika piiskuttaa (

32 ⋆ Sukuhunsa suopetäjä

35 ⋆ Mimmoinen puu, semmoiset oksat @

36 ⋆ Ei omena kauas puusta putoa @ (

13 ⋆ Itkien lapsi ruuan saa @ (

24 ⋆ Villainen emolla vitsa, vitsa vierahan verinen +(

16 ⋆ Lapsi on vanhemman vaiva @ (

08 ⋆ Pitkät hiukset, lyhyt mieli

30 ⋆ Mihin ei piru kerkeä, niin lähettää pahan ämmän (

23 ⋆ Vakka kantensa valitsee, vakankansi kantimensa (

21 ⋆ Kolme on miehellä pahaa: vuotava vene, heittiö hevonen ja äkäinen akka (

12 ⋆ Muna viisaampi kuin kana @ (

11 ⋆ Mitä nuorena oppii, sen vanhana taitaa (

09 ⋆ Ei vanha koira opi uusia temppuja / Aika vanhaa sutta kirjalle opettaa (

12 ⋆ Jalka haudassa, toinen haudan partaalla

11 ⋆ Parempi kultainen kuolema kuin kituva elämä @ ( -(

11 ⋆ Parempi kultainen kuolema kuin kituva elämä @ ( -( ⋆ Besser mit Ehren sterben, als mit Schanden gelebt.

18 ⋆ Ei kituva puu ensin kaadu (

26 ⋆ Rautainenkin raukenee

24 ⋆ Otsa vävyn tullessa, takaraivo lähtiessä (

25 ⋆ Tunne itsesi ja kehrää rohtimesi

10 ⋆ Seura tekee kaltaisekseen (

10 ⋆ Maalla maan tapa tai maasta pois @ (

18 ⋆ Kun sutten joukkoon joutuu, niin ulvoa täytyy @

17 ⋆ Oma paita on lähimpänä hipiää @

20 ⋆ Ei oma paska pahalle haise @

27 ⋆ Käsi käden pesee, molemmat kädet silmät @ (

15 ⋆ Enemmän kaksi silmää näkee kuin yksi @

19 ⋆ Ei kolmisäinen köysi kesken katkea (

28 ⋆ Koirien paljous on jäniksen surma

17 ⋆ Ei korppi korpin silmää puhkaise @

14 ⋆ Puussa toisen kipu

19b ⋆ Pohjaton on papin säkki @

20 ⋆ Älä tee toisille sitä mitä et halua tehtävän itsellesi

22 ⋆ Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankee @

33 ⋆ Ei pidä vastatuuleen sylkeä ( +(

14 ⋆ Ei pilkka polta (eikä mahti lämmitä) (

16 ⋆ Mihin kaivoon syljet, siitä vielä vettä juot (

32 ⋆ Lihainen kieli leikkaa luisen kaulan @ (

20 ⋆ Puhu vähän, kuule paljon @ ( ⋆ Höre viel und rede wenig.

16 ⋆ Suusta hullun henki haisee (

14 ⋆ Se suussa kuin sydämessä, se kielessä kuin mielessä

19 ⋆ Parempi vaieta kuin pahoin puhua @ (

11 ⋆ Paljon porua, vähän villoja (

12 ⋆ Sanasta miestä, sarvesta härkää @ (

22 ⋆ Joka paljon lupaa, se vähän antaa @ (

29g ⋆ Tylsä veitsi tyhmän miehen, terävä tekevän ase (

21 ⋆ se pyörii kielen päässä

29 ⋆ Ei kuurolle kahta saarnaa pidetä @ (

30 ⋆ Paljon sillä pitää jauhoja oleman, joka jokaisen suun tukkii (

14 ⋆ Toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos

20 ⋆ Pitkät kädet on esivallalla @ (

17 ⋆ Kun kissa on poissa, niin hiiret hyppivät pöydällä @ (

13 ⋆ Kaksi kukkoa yhdellä tunkiolla @

15 ⋆ Minä herra, sinä herra, kuka meistä kontin kantaa

18 ⋆ Jonka leipää syödään, sen virttä lauletaan @

18 ⋆ Virsu saapi, saapas syöpi

18 ⋆ Lanka seuraa neulaa (

18 ⋆ Kissan ilo on hiiren itku @ (

23 ⋆ Väkevämmän oikeus (

28 ⋆ Kova kovaa vastaan +(

13 ⋆ Elo elon luokse pyrkii ⋆ Wer hat, dem gibt man immer an

23 ⋆ Ei laihan koiran haukku taivaaseen kuulu @ ( -(

24 ⋆ hampaat naulaan

24 ⋆ hampaat naulaan

20 ⋆ Hyvä tavara myy itse itsensä @ (

10 ⋆ Ei vara venettä kaada

18 ⋆ Merellä silmät, metsällä korvat (

17 ⋆ Varkaalla yksi tie, etsijällä yhdeksän

14 ⋆ Ei ole ostamista sikaa säkissä @

18 ⋆ Sokea sokeaa taluttaa, kaatuvat molemmat yhteen kuoppaan @

16 ⋆ Muut tekee mitä ne osaa, minä teen mitä lystää

20 ⋆ Tottapahan ruopii se jota kutkuttaa

24 ⋆ Joka tervaan tarttuu, se tervaan ryhtyy @ +(

26 ⋆ Jumala korkealla (taivaassa), tsaari kaukana (maassa)

36 ⋆ Sen ovat sekä kuteet että loimet

19 ⋆ Joka myllyyn menee, se tomuun tulee (

35 ⋆ Siitä ylitse mennään, missä aita matalin

10 ⋆ Niin metsä vastaa kuin huuhutaan

12 ⋆ Niin vastataan kuin kysytäänkin (

37 ⋆ Ei vaivatonta viljaa, ei työtöntä hyvää (

17 ⋆ Hedelmistään puu tunnetaan (

23 ⋆ Ei vierivä kivi sammaloidu @ (

11 ⋆ Joka ei penniä pidä, ei sillä markkaakaan ole @

27 ⋆ Mitä kesällä kerätään, se talvella kelpaa (

14 ⋆ Makaa kuin koira heinäkuorman päällä: ei syö itse eikä anna muille.

12 ⋆ Aikainen lintu nokkaa pudistelee, myöhäinen vasta kondzottelee (

15 ⋆ Silloin takoman pitää, kun rauta on kuumana (

20 ⋆ Nuorena vitsa väännettävä (

17 ⋆ Ei yksi pääsky kesää tee @

22 ⋆ Ei kenenkään pidä huijaaman ennen kuin hän on ojan ylitse ( +(

25 ⋆ Älä ennen lennä kuin siivet saat

27 ⋆ Ei karhun nahkaa pidä myymän ennenkuin karhu on saatu @ (

35 ⋆ Illalla paras ilmaa kiittää

10 ⋆ Ei eletä niin kuin halutaan (vaan niin kuin voidaan)