Abbreviation: Gey

Geyr, H.: Sprichwörter und sprichwortnahe Bildungen im dreisprachigen Petersburger Lexikon von 1731. Symbolae slavicae: Band 13. 1981 Frankfurt/Main / Bern: Peter D. Lang.. GER,LAT,RUS/GER*

Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.

19 ⋆ Joka ei muualla Jumalaansa tunne, menköön merelle

11 ⋆ Käki tuo suven sanoman, pääsky päivän lämpiävän

13 ⋆ Aamuhetki kullan-kallis (

30 ⋆ Pimeässä on hyvä näpistellä @

43 ⋆ Vuoden loppu toisen alku

15 ⋆ Vastoin Jumalan tahtoa ei lehtikään putoa @ ( +(

16 ⋆ Ihminen päättää, Jumala säätää @

12 ⋆ Jumalan annot kulumattomat ovat @

16 ⋆ Ei Jumala ole luonut leivätöntä lasta @ (

19 ⋆ Rukoile ja tee työtä (

21 ⋆ Ei välitä pipeistä eikä papeista

24 ⋆ Siinä susi kussa mainitaan /Siinä paha missä mainitaan

13 ⋆ Mitä ei voi muuttaa, se täytyy sietää @

26 ⋆ Onnella on varjonsa @

38 ⋆ Aurinko nousee, varjo lyhenee; aurinko laskee, varjo pitenee

14 ⋆ Ei vahinko yksinään tule

10 ⋆ Maailma on pieni @ (

16 ⋆ Ei ole unta uskomista, muttei unohtamistakaan

25 ⋆ Ei valkeaa saa mustaksi ⋆ Man kan aus weiss nicht schwartz machen / Belago ne zamaraesh (Russian)

33 ⋆ Kettu vaihtaa karvaansa, ei luontoaan @

14 ⋆ Sui koira, pese koira, koira koira kumminkin on @ (

12 ⋆ Ei koiralta voi kieltää haukkumista

13 ⋆ Ei kissa jätä hiirten pyytämistä @ (

18 ⋆ Pane hullu huhmariin, survo - - hullu hulluna pysyy @

24 ⋆ Ei hyvä neuvo vahvista velttoa (

25 ⋆ Ei terve tarvitse lääkäriä ⋆ Wem nicht zu rathen ist, dem ist auch nicht zu helffen.

16 ⋆ Ei vanha rakkaus ruostu (

17 ⋆ Ei vanha koira voi muuttaa haukuntaansa

10 ⋆ Niin käy kuin käytetään

23 ⋆ Rikoksen mukaan rangaistus @ (

11 ⋆ Jolla on iso perse, se tarvitsee isot housut @

12 ⋆ Kovaan tautiin kovat lääkkeet @

17 ⋆ Pieni lintu, pieni pesä @

24 ⋆ Miestä myöten hattu @

11 ⋆ Tyhjästä on paha nyhjästä (

15 ⋆ Toivo tekee narriksi

15 ⋆ Mikä on mennyt, se on mennyt +( ⋆ Nach verlorenen Dingen soll man nicht ringen / Chto minulosja, to nevorotitsja (Russian)

10 ⋆ Ei ilmalla eletä @

15 ⋆ Ei sanat säkkiä täytä @ (

22 ⋆ Syö susi luetunkin lampaan -@ (

13 ⋆ Huoleton hevoseton poika @

24 ⋆ Pian lyhyt virsi veisattu @

24 ⋆ Kipinästä tuli syttyy (

28 ⋆ Anna pirulle pikkusormi - ottaa koko käden

10 ⋆ Yksi lammas vettä määki - koko karsina janossa @ (

11 ⋆ Yksi narri saa liikkeelle kymmenen narria

21 ⋆ Yksi syyhyinen lammas vie yhdeksän hyvää myötänsä @

18 ⋆ Ei savua ilman tulta (

23 ⋆ astian maku

26 ⋆ Nokkoseksi tarkoitettu polttaa jo nuorena

10 ⋆ Joka kerran keksitään, sitä aina arvellaan

10 ⋆ Varo hiljaista (= syvää) vettä ja äänetöntä koiraa (

23 ⋆ Mesi kielessä, myrkky mielessä @ (

10 ⋆ Puku on puoli ihmistä ( -(

32 ⋆ Höyhenistään lintu tutaan @

10 ⋆ Kauneus ja hyvyys sopivat yhteen

17 ⋆ Ei kaikki ole kokkeja, joilla on pitkä puukko @ (

28 ⋆ Sudet lampaiden vaatteissa (

10 ⋆ Ei muotoa panna murkinaksi eikä kauneutta kattilaan @ (

26 ⋆ Ruukku käy kaivolla, kunnes särkyy @

31 ⋆ Ei joka puusta lusikkaa tule @

27 ⋆ Kohtuus murehtimisessakin

11 ⋆ Surua seuraa ilo

12 ⋆ Iloa seuraa suru (

22 ⋆ Ei hätä hävetä anna

23 ⋆ Hätä ei lue lakia

24 ⋆ Hätä neuvon keksii (

26 ⋆ Nälkä opettaa lappalaisen ampumaan (

27 ⋆ Hätä opettaa rukoilemaan (

15 ⋆ Suopi köyhä hyötyvänsä, poteva paranevansa ⋆ Ein Kranker hofft immer Besserung.

10 ⋆ Nälkä ruuan paras suola @ (

10 ⋆ Ei siitä sydän kuole, mitä ei silmä näe (

13 ⋆ Mitä silmä näkee, sitä sydän halaa ( +(

16 ⋆ Ei vatsa niin kylläinen, ettei silmillä nälkä (

17 ⋆ Ahneen silmät ei täyty muulla kuin mullalla (

24 ⋆ Ei sutta pruukata lampuriksi (

17 ⋆ Liikaa syöden herkku on myrkkyä (

18 ⋆ Ruoka (ja juoma) ruumiin vahvistaa, vaate varren kaunistaa (

11 ⋆ Viina on viisaan juotavaa (

10 ⋆ Mitä enemmän juo, sitä enemmän janottaa (

10 ⋆ Viina kirvoittaa kielen (

10c ⋆ Viina kirvoittaa kielen ( ⋆ Beym Wein gehet einem das Maul auf.

11 ⋆ Mitä selvän mielessä, se juopuneen kielessä (

12 ⋆ Juota mies juovuksiin, jos tahdot tapoja tietää (

12 ⋆ Juota mies juovuksiin, jos tahdot tapoja tietää ( ⋆ Bey dem Wein lernet man die Leute kennen.

13 ⋆ Juopuneella meri ylettyy polviin ⋆ Beym Wein vergisst man der Schulden.

17 ⋆ Ei juopunut ole köyhä eikä kipeä

13 ⋆ Ihminenhän se on joka erehtyy ( +(

15 ⋆ Kaikissa meissä on vikaa, mutta... (

10 ⋆ Homeroskin torkahtaa joskus @

13 ⋆ Maitoa tekee vanhankin katin mieli @ (

16 ⋆ On sappi särjelläkin (ja maksa varpusella) (

20 ⋆ Kyllä härkä jäniksen tapaa, jos ei ennen niin kattilassa

10 ⋆ Kussa on Jumalan kirkko, siinä on Saatanan kappeli =kapakka vieressä

25 ⋆ Tyyni mieli myötä- ja vastoinkäymisissä

14 ⋆ Niin monta mieltä kuin miestä @ (

22 ⋆ Mikä yhdelle on hyvä, on toiselle paha

37 ⋆ Mistä on hyötyä, siitä myös vahinkoa

43 ⋆ Väki väärää tekee, väki väärän oikaisee (

55 ⋆ Pimeässä on kaikki yhdennäköisiä @

16 ⋆ Hyvä omatunto on pehmeä päänalunen @ (

17 ⋆ Parempi hyvä nimi kuin rikkaus @ (

27 ⋆ Tee oikein äläkä pelkää ketään ( +(

41 ⋆ Hyvä tahto saa kiitoksen, vaikka voimat puuttuvat

16 ⋆ Jolta kunnia katoopi, se on kaikki kadottanut (

21 ⋆ Joka on vailla häpyä, se on hukassa

22 ⋆ Lavea tie vie kadotukseen @ (

25 ⋆ Hyvällä on hyvä, pahalla paha elämä @

36 ⋆ Väärin saatu väärin menee @ (

41 ⋆ Rikos tuo rangaistuksen mukanaan (

43 ⋆ Rehellisyys maan perii (

46 ⋆ Ei valehteleminen pystyssä pidä @

51 ⋆ Tunnusta syntisi, saat puolet anteeksi @ (

10 ⋆ Ei kunnia täytä vatsaa ( ⋆ Man kan von der Ehr nicht essen.

13 ⋆ Jota suurempi konna, sitä suurempi onni

15 ⋆ Pienet varkaat hirtetään ja isot vaunuissa ajaa

25 ⋆ Varastettu ruoka makealle maistuu (

36 ⋆ Kyllä paha puolensa pitää @ (

19 ⋆ Toinen saamaan, toinen syömään (

13 ⋆ Kunnon miehellä on paljon vastoinkäymisiä

16 ⋆ Ketun nahka pöydän päässä, vaan totuus pahassa säässä

13 ⋆ Parempi herättää kateutta kuin sääliä (

16 ⋆ Oma kiitos haisee

10 ⋆ Ylpeys käy lankeemuksen edellä (

13 ⋆ Kyllä susi sukunsa tuntee

30 ⋆ Ei veli vastaa veljestään @ (

23 ⋆ Mitä emo laulaa, sitä poika piiskuttaa (

25 ⋆ Siinä mullikin oppii ison härjän korvassa

30 ⋆ Paha pahasta tulee, paha pahan siemenistä @ (

31 ⋆ Hyvä puu kasvaa hyvän hedelmän, paha pahan

36 ⋆ Ei omena kauas puusta putoa @ (

37 ⋆ Ei koivun kantoon kasva omenapuun vesaa (

41 ⋆ Harvoin löytää kotkan pesästä hanhen munan (

14 ⋆ Matalasta majasta voi syntyä suurmies

10 ⋆ Ei niin pientä päätä, ettei vähän mieltä @

30 ⋆ Jota lapsi rakkaampi, sitä kuritus kovempi (

11 ⋆ Riidat kuuluvat rakkauteen (

27 ⋆ Puukko ei sovi tähän tuppeen

32 ⋆ Mitä vanhempi, sitä saidempi

12 ⋆ Muna viisaampi kuin kana @ (

18 ⋆ Ei ikä mieltä anna

11 ⋆ Mitä nuorena oppii, sen vanhana taitaa (

15 ⋆ Joka nuorena säästää, sillä on vanhana varaa

21 ⋆ Pitkä ikä tuo paljon murheita @ (

10 ⋆ Terveys on kultaa kalliimpi (

17 ⋆ Kivulla kipu lääkitään

16 ⋆ Kyllä nuoren vasikan nahka niin pian löytään haasialta kuin emälehmänkin @ (

21 ⋆ Kuolema kaikki korjaa (

15 ⋆ Ei kuoleman lääkäriä missään @

18 ⋆ Kaunis kuolema ylevöittää koko elämän (

28 ⋆ Tyhjin käsin täältä lähdetään /Niin kuin maailmaan tullaan, niin täältä lähdetään (

21 ⋆ Itse sen parhaiten tietää mistä kenkä puristaa (

12 ⋆ Näkee rikan toisen silmässä, ei malkaa omassaan @

17 ⋆ Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin @ (

19 ⋆ Se toista uunista etsii, joka itse uunissa asuu

13 ⋆ Ei leivoset lennä yhdessä varisten kanssa

17 ⋆ Vertaistaan lintukin lähenee

22 ⋆ Kyllä koira koiran tuntee

15 ⋆ Seitsemän likan lapsi on silmätön (

20 ⋆ Jota useampi kokki, sitä vetelämpi velli

15 ⋆ Jokainen on likin itseään ⋆ Ein jeder ist ihm selber der nechste / Vsjakom sam sebe blizhe (Russian)

17 ⋆ Oma paita on lähimpänä hipiää @

10 ⋆ Omaansa kukin kiittää

13 ⋆ Aasi aasia ihailee ⋆ Ein Esel gefällt dem andern

20 ⋆ Ei oma paska pahalle haise @

12 ⋆ Velka ei ole kenkki (lahja)

27 ⋆ Käsi käden pesee, molemmat kädet silmät @ (

28 ⋆ Koirien paljous on jäniksen surma

33 ⋆ Mitä enemmän lankoja, sitä enemmän keihäitä

17 ⋆ Ei korppi korpin silmää puhkaise @

18 ⋆ Vehnäisiä toisen vehkaisetkin

25 ⋆ Lakaise ensin oman kuistisi edusta @

26 ⋆ Vierasta kattoa paikkaa, oma vuotaa ⋆ Andern Leuten die Hosen flicken und selbst lumpicht daher gehen / Chuzhuju krovlju kryti, a svoja kaplet (Russian)

10 ⋆ Oma koti kullan kallis @

21 ⋆ Onnellinen pysyköön kotona

10 ⋆ Kotonansa koirakin kopea, kukko omalla tunkiolla @ (

21 ⋆ Ei mieltä meren takaa osteta

35 ⋆ Kuuntele puhetta, niin opit tuntemaan ihmisen (

22 ⋆ Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankee @

24 ⋆ Panettelija ja pettäjä lankee itse omiin lankoihinsa

21 ⋆ Vieras ja kala alkavat haista kolmantena päivänä

13 ⋆ Ei lahjahevosen suuhun hampaita katsota @

12 ⋆ Ystävä on aarre @ ( -(

22 ⋆ Ei ole ystäväsi se, joka jättää huomauttamatta viastasi (

11 ⋆ Missä kaksi riitelee (kalkuttaa), siihen ei kolmatta sovi (

15 ⋆ Ei kaksi kovaa kiveä hyviä jauhoja tee @

26 ⋆ Ei riitelijällä ole ystäviä

10 ⋆ Kateus on kaikkien vaiva (

12 ⋆ Tasuutta mieli paha, ei vähyyttä (

11 ⋆ Ei haukkuva koira pure (

17 ⋆ Suuttunut puhuu yhtä jos toistakin (

21 ⋆ Koirat haukkuvat, karavaani jatkaa kulkuaan @ (

25 ⋆ Siili pistää, tarttuipa siihen mistä tahansa

11 ⋆ Ei uhkaaminen ole tappamista ⋆ Es stirbt niemand vom trohen.

10 ⋆ Maltti on tarpeen onnessa ja onnettomuudessa (

12 ⋆ Vahvin se, joka itsensä voittaa

13 ⋆ Hullu pilaan suuttuu, viisas vastaa puolestansa (

20 ⋆ Ei lintuja pyydetä pelottelemalla

14 ⋆ Voitto taikka kuolema

21 ⋆ Sota sortaa, rauha rakentaa

15 ⋆ Kostoa varten on aina aikaa

21 ⋆ Rauha eläville, lepo kuolleille (

21 ⋆ Hyvään sanaan leppäkin leppyy (

22 ⋆ Ajattele ensin ja puhu sitten @

16 ⋆ Sydämen kyllyydestä suu puhuu (

25 ⋆ Mitä tahdot salata, siitä vaikene

15 ⋆ Kaikki salaisuudet tulevat ilmi (

22 ⋆ Puhuminen on hopeaa, vaitiolo kultaa (

30 ⋆ Vaitiolo ei vahingoita @

22 ⋆ Helpommin (pikemmin) sanottu kuin tehty @ (

12 ⋆ Sanasta miestä, sarvesta härkää @ (

19 ⋆ Lupaus on pahempi velkaa (

24 ⋆ Pidä iloinen ilme huonossa pelissä @

28 ⋆ Ei niin huonoa asiaa, ettei sitä voi puolustaa

29 ⋆ Se on huono ampuja, joka ei keksi selitystä (hudilleen) (

12 ⋆ Lasten suusta totuus kuullaan (

13 ⋆ Totuus tulee esille ( +(

17 ⋆ Totuus puolensa pitää (

20 ⋆ Kissaa on sanottava kissaksi

23 ⋆ Toden puhe vainon antaa (

23 ⋆ Yksi hullu taitaa enemmän kysyä kuin kymmenen viisasta vastata (

25 ⋆ Vaitiolo on vastaus @ (

26 ⋆ Vaitiolo on myöntymisen merkki (

19 ⋆ Kyllä kuiva rikka hännästä putoo (

38 ⋆ Ei rupinen pää paljon tarvitse ennen kuin verelle tulee (

13 ⋆ Vapaa puhua (

14 ⋆ Ajatukset ovat tullivapaat (

15 ⋆ Äänelläänhän lintukin laulaa (

19 ⋆ Ei susi niin suuri ole kuin sanotaan @

15 ⋆ Ei kirjoitettu häviä (

12 ⋆ Tyrannilla on paljon pelättävää (

13 ⋆ Korkealla tuulee (

15 ⋆ Ei ankara herra kauan hallitse (

28 ⋆ Jos sinun on hyvä istua, älä luovu istuimestasi

14 ⋆ Isännän silmä hevosen lihottaa @ (

10 ⋆ Ei kaksi kuningasta yhteen linnaan sovi @

11 ⋆ Lähellä kuningasta, lähellä kuolemaa @ (

18 ⋆ Jonka leipää syödään, sen virttä lauletaan @

23 ⋆ Pysyköön suutari lestissään (

23 ⋆ Väkevämmän oikeus (

11 ⋆ Raha kaikki tekee @

11 ⋆ Koska tippui tynnyrini,ystäviä yltäkyllä - tynnyrini tyhj...

13 ⋆ Jos on olutta, kyllä on veljiä @ (

13 ⋆ Kieltty kaupalta rahaton

19 ⋆ Ei rikkailla ole lakia

24 ⋆ Paremmin rattaat juoksee, kun voidellaan (

14 ⋆ Tulee rikkaastakin köyhä, kerjäläisestä kenraali (

17 ⋆ Kun on rikas, niin on vahva ja hyvä @

26 ⋆ Mitä rikkaampi sitä sitkaampi (

14 ⋆ Ei rikkauskaan aina auta

33 ⋆ Kaikki tiet avoinna, kerjää missä tahtoo

17 ⋆ Ei lakituvasta saada iloa eikä kunniaa

11 ⋆ Ei siinä tuomaria, jossa ei kantajaa

25 ⋆ Parempi yksi näkijä kuin kymmenen kuulijaa (

27 ⋆ Pakkovala ei päde Jumalan edessä

28 ⋆ Tuska saa syyttömän tunnustamaan

10 ⋆ Se ensin jauhattaa, joka ensin myllyyn tulee

21 ⋆ Tavaran mukaan hinta ⋆ Nach dem die Wahr ist, nach dem ist auch das Geld.

17 ⋆ Älä osta mitä tarvitset, vaan mitä välttämättä tarvitset

17 ⋆ Tilaisuus tekee varkaan = hyväuskoisuus

13 ⋆ Hyvä on uida lähellä rantaa

15 ⋆ Joka ei katso eteensä, katsokoon takansa @ +(

10 ⋆ Joka vaaraan menee, se vaaraan hukkuu @

29 ⋆ Pilli pienesti pirisee, pyyn pienen pettääpi pivoonsa

15 ⋆ On hiirellä useampiakin reikiä @ (

12 ⋆ Parempi tien mutka kuin ummen oikea (

24 ⋆ Viisaus voittaa väkevyyden @ (

11 ⋆ Ei pidä luottaa jokaiseen (

17 ⋆ Joka helposti uskoo, se petetään @ (

35 ⋆ vaihtaa hevonen aasiin @

11 ⋆ Tyhmä pää tarvitsee kovan kurin

16 ⋆ Joka ei riskeeraa, ei voita (

21 ⋆ Arka koira jää nälkäiseksi

21 ⋆ Arka henkensä pitää (

21 ⋆ Arka henkensä pitää ( ⋆ Ein Forchtsamer kommt nicht leicht in Ünglück.

45 ⋆ Mestarin käsistä pirahtelee kultaa

24 ⋆ Joka tervaan tarttuu, se tervaan ryhtyy @ +(

25 ⋆ Kärsivällisyys on paras lääke @ ( +(

26 ⋆ Kärsivällinen kaikki voittaa (

35 ⋆ Siitä ylitse mennään, missä aita matalin

24 ⋆ Kuka kaikkien mielen noutaa? (

36 ⋆ Ei suosion takia, vaan omalla työllä ja taidolla

28 ⋆ Ei siinä kunniaa, missä ei häpyä

10 ⋆ Ahkeruus kovankin onnen voittaa (

27 ⋆ Ei laiskuri kelpaa isännäksi (

37 ⋆ Ei vaivatonta viljaa, ei työtöntä hyvää (

22 ⋆ Lepo työn jälkeen (

16 ⋆ Töistä miestä mainitaan vaan ei suurista sanoista

11 ⋆ Joka ei penniä pidä, ei sillä markkaakaan ole @

30 ⋆ Oppia ikä kaikki

37 ⋆ Mitä oppineempi, sitä vaatimattomampi

14 ⋆ Viisaalle on helppo saarnata (

17 ⋆ Joka ei kuuntele neuvoja, sitä on mahdoton auttaa (

20 ⋆ Minkä on oppinut, sitä arvostaa

27 ⋆ Harjoitus tekee mestarin @

13 ⋆ Valkeata varoo se lapsi, joka kerran kyntensä poltti (

10 ⋆ Kaikella on aikansa (ja paikkansa) (

15 ⋆ Silloin takoman pitää, kun rauta on kuumana (

16 ⋆ Hetkessä vuosien työ

20 ⋆ Nuorena vitsa väännettävä (

17 ⋆ Ei aina paistetut varpuset suuhun lennä @

11 ⋆ Pakene ajoissa pahaa

20 ⋆ Pikainen apu on kaksinkertainen apu (

30 ⋆ Kun hevonen on viety, tehdään talliin ovi (lukko) @ (

39 ⋆ Äly tulee iltajunassa ⋆ Die besten Gedanken kommen hinten nach.

40 ⋆ Neuvo niisiin tulee, kun on kangas kaitehissa (

13 ⋆ Joka varhain satuloi, se hiljan ajaa @

17 ⋆ Ei yksi pääsky kesää tee @

35 ⋆ Illalla paras ilmaa kiittää

23 ⋆ Aika kun joutuu, niin rasikin palaa =naimattomasta sisaresta @ (

10 ⋆ Hiljaa kauas käydään (juosten tielle jäädään) (

10d ⋆ Kiiruhda hitaasti

11 ⋆ Hiljaa hyvä tulee (

17 ⋆ Kun pian kiitetään, niin pian moititaan

10 ⋆ Ei kaikki ajat ole yhtäläiset (

13 ⋆ Maailma muuttuu

10 ⋆ Uusi luuta puhtaaksi lakaisee -(

10 ⋆ Ei mitään uutta auringon alla (

13 ⋆ Sirpaleista näkyy, millainen ruukku oli

10 ⋆ Ei eletä niin kuin halutaan (vaan niin kuin voidaan)

29 ⋆ Kaikkeen tottuu

10 ⋆ Ei kaikki päivät vielä ehtoolla ole (

25 ⋆ Niin kauan on toivoa kuin on elämää @

27 ⋆ Toivo köyhän elättää, pelko rikkaan kuolettaa (

13 ⋆ Kun loppu on hyvä, niin kaikki on hyvä (