Abbreviation: Ekr
Ekrem, Carola: Många krokar I långdansen. Finlandssvenska ordspråk och talesätt. 2017 Helsinki: Svenska Litteratursällskapet I Finland. SWE
Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.
13 ⋆ Ei Jumala pane kenellekään kuormaa yli voimien ⋆ Gud sätter int srörre börda på som man orkar bära.
13 ⋆ Usko siirtää vuoria @ ⋆ Tron förflyttar berg.
10 ⋆ Ei tuonikaan tyhjästä ota ⋆ Doden tar inget som inte finns.
21 ⋆ Tänään kulta, huomenna multa ⋆ I dag röd, I morgon död.
12 ⋆ Auta itseäsi, niin Jumala auttaa sinua (
19b ⋆ Pohjaton on papin säkki @ ⋆ Prästsäcken är utan botten.
22 ⋆ Joka ottaa pahan paattiinsa, soutakoon maalle @ ( ⋆ När man tar fan I båte får man ro den I land.
15 ⋆ Ei ankara herra kauan hallitse ( ⋆ Stränga herrar har kort välde.
20 ⋆ Pitkät kädet on esivallalla @ ( ⋆ Kronan har långa armar.
23 ⋆ Ei laihan koiran haukku taivaaseen kuulu @ ( -( ⋆ Gud hör ej på kalvrop eller kattskrik.
21 ⋆ Ei kukaan taida kahta herraa palvella @ ( +( ⋆ Svårt att tjäna två herrar.
19 ⋆ Ei Jumala kiirettä luonut, sen on pahat ihmiset suonut ⋆ Gud skapade ingen hast, bara att ta lopporna fast.