Abbreviation: DS V
Wander,K.F.W.: Deutsches Sprichwörter-Lexikon V 1867 -1880 Leipzig: F.A. Brockhaus.. GER, varia EUROPEAN LANGUAGES
Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.
24 ⋆ Vuohi vaivaisen eläin (
17 ⋆ Luodetuuli on taivaan luuta @ ⋆ Die Winde sind der Welt Besen.
18 ⋆ Kun tuuli menee etelään, niin sää tulee vetelään
22 ⋆ Tuuli tuo sateen mukanaan
24 ⋆ Sataa savinen pilvi, musta muutoin hirmuttaapi
20 ⋆ Sateheksi päivän sappi, poudaksi kuun kehä
34 ⋆ Ei talvi jää taivaaseen @ (
37 ⋆ Talvea myöten kesä
25 ⋆ Jos ei kylmä kynttilänä eikä pauka Paavalina, ei ole helle heinäkuussa
21 ⋆ Lauri lehtiä latoo, Pärttyli päitä käärii
24 ⋆ Siinä susi kussa mainitaan /Siinä paha missä mainitaan ⋆ Atque eccum tibi lupus in sermone praesens esuriens adest (Latin)
17 ⋆ Siinä vuohi kalvaa, kussa hän kytkyessä on +(
28 ⋆ Kyllä maailma masentaa @
17 ⋆ Ojasta allikkoon (
33 ⋆ Kettu vaihtaa karvaansa, ei luontoaan @
40 ⋆ Millainen kätkyessä, sellainen haudassa ⋆ Wie in der Wiege, so im Grabe
22 ⋆ Vaikka sutta kuinka ruokkii, aina se metsään katsoo @
11 ⋆ Joka tuulta kylvää, se myrskyä niittää @ ⋆ Wer Wind säet, wird Stum ernten.
11 ⋆ Jolla on iso perse, se tarvitsee isot housut @
15 ⋆ Mikä on mennyt, se on mennyt +( ⋆ Verlorene Zeit ist nicht zu ersetzen.
22 ⋆ Särkynyt peili ei tule ehjäksi @ (
10 ⋆ Ei ilmalla eletä @
11 ⋆ Ei sana haavaa tee @ ⋆ Ein gutes Wort bricht einem kein Bein.
13 ⋆ Ei sanoista tornia tehdä @ ⋆ Wäre sein Wort eine Brück, ich ginge nicht hinüber.
12 ⋆ Ei silmä osaa ota @ ( -( +(
25 ⋆ Joka neulasta alkaa, se puraaseen lopettaa (
14c ⋆ Suuri tuuli, pieni sade @
14 ⋆ Ei neulalla kaivoa kaiveta (
33 ⋆ Ei kaikki pilvet vettä sada @ ⋆ Alle Wolken regnen nicht.
10 ⋆ Hampaat ovat valkeat, niiden taakse ei näe
16 ⋆ Nälkä ajaa suden kylään @ (
24 ⋆ Kussa kipu, siinä käsi; siinä silmä, kussa armas @
10 ⋆ Ei siitä sydän kuole, mitä ei silmä näe (
24 ⋆ Ei sutta pruukata lampuriksi ( ⋆ Der Wolf hütet die Schafe.
29 ⋆ Mikä on suden suussa, se on suden perseessä
16 ⋆ Ei mies merta syö eikä tyhjällääkään elä
11 ⋆ Syö syöpä paljonkin - eletään vähemmälläkin
19 ⋆ Etukäteen syöty leipä on karvas tienata
13 ⋆ Maitoa tekee vanhankin katin mieli @ (
17 ⋆ Voitto ja tappio ajavat samassa reessä @ (
10 ⋆ Liika on liikaa (vaikka ois ryynivelliä)
12 ⋆ Kaksi päätä x:lla @
41 ⋆ Missäs paska muualla kuin rattaissa
34 ⋆ Kantoansa myöten vesa kasvaa ⋆ Der Zweig ist nicht besser als der Baum.
35 ⋆ Mimmoinen puu, semmoiset oksat @
18 ⋆ Vähällä lapsen mieli noutaan @
19 ⋆ Ei ole piika ihminen... (
12 ⋆ Kalman laudat kantajalla ( ⋆ Einer Wöchnerin steht das Grab vierzig Tage offen.
14 ⋆ Emännässä talon pidike @ (
24 ⋆ Kaksi ilonpäivää miehellä: kun akan saa ja kun siitä pääsee
27 ⋆ Aidaton huuhta ja leskiakan elo yhdenmoiset (
15 ⋆ Mitä nainen tahtoo, sitä tahtoo Jumalakin @
33 ⋆ Hyvä vaimo vartioi talon, huono hajottaa ( ⋆ Ein gutes Weib ist eine gute Haut, ein böses ist ein bitter Kraut.
09 ⋆ Ei vanha koira opi uusia temppuja / Aika vanhaa sutta kirjalle opettaa (
18 ⋆ Ei itku tuo kuollutta takaisin ⋆ Mit Weinen kriegt man keinen todten wieder.
22 ⋆ Vieras vian näkee talon toisen tyttäressä @
18 ⋆ Kun sutten joukkoon joutuu, niin ulvoa täytyy @
17 ⋆ Ei rahvaan vene tervaa saa
13 ⋆ Lainaa kalus kylälle, sohi sormellas kotona
10 ⋆ Kaksi yhden herra, kolme yhden kuningas
12d ⋆ Kun on vamma varpahassa, kipu keskellä sydäntä (
23 ⋆ Ei susikaan sukuaan syö @ -( ⋆ Die Wölfe fressen einander selber, fressen sie keine Kälber.
10 ⋆ Kylän hyvä, kodon kontio @
15 ⋆ Makaajalle osa, vaan ei kylänkävijälle (
19 ⋆ Kaukaa vesikin parasta @ ⋆ Far fetched and dear bought is good for ladies
25 ⋆ Pahalla hyvättyöt palkitaan ⋆ Grosse Wohlthat, grosser Undank.
20 ⋆ Älä tee toisille sitä mitä et halua tehtävän itsellesi
11 ⋆ Iloinen isäntä, tyytyväinen vieras @
15 ⋆ Ei saa puhua nuorasta hirtetyn kotona @
14 ⋆ Riitaan tarvitaan kaksi ( ⋆ Zum Zank und Streit gehören immer zwei; hört einer auf, so ist der Zank vorbei.
10 ⋆ Kahden kauppa, kolmannen ei mitään @
12 ⋆ Kun kaksi koiraa luusta riitelee, niin kolmas korjaa (
24 ⋆ Ei yksin kauan riitele @ ⋆ Wer allein zankt, zankt nicht lange.
33 ⋆ Ei pidä vastatuuleen sylkeä ( +(
22 ⋆ Mene vasikan kanssa juoksemaan ja ämmäin kanssa torumaan @
13b ⋆ Ei kieli luusta ole. ⋆ Die Zunge hat kein Bein, schlägt aber manchem dem Rücken ein.
10 ⋆ Yksi sana niin hyvä kuin yhdeksän +@
13 ⋆ Yksi sanoo ystävälle, ystävä koko kylälle (
25 ⋆ Sanasta sana tulee
16 ⋆ Jolla on suuri suu, pitäköön leveän selän @ ⋆ Wer einen Bösen Mund Hat, muss auch einen starken Rücken haben.
17 ⋆ Suu parka pakisee, perse parkaa piiskataan
18 ⋆ Mitä enemmän paskaa liikuttaa, sitä enemmän se haisee
14 ⋆ Totuus valkenee kuin päivä ⋆ Die Zeit bringt alles ans Licht.
29 ⋆ Ei kuurolle kahta saarnaa pidetä @ (
12 ⋆ Ei sanat ole ostannassa
31 ⋆ Isäntä on vieraan väärtti, paikka paikoin parempikin (
10 ⋆ Ei kaksi kuningasta yhteen linnaan sovi @
19 ⋆ Jos härkä tietäisi voimansa ja talonpoika oikeutensa, niin ei niitä mikään voittaisi
20 ⋆ Sudet kylläiset, lampaat tervehet @ ⋆ Manchen wird es so, dass der Wolf satt wird und das Schaf verschont (ungefressen) bleibt.
24 ⋆ Joka sutta säästää, tekee vääryyttä lampaille @
11 ⋆ Ei työnteolla rikastuta (kauppa se on joka elättää)
20 ⋆ Parempi palata kuin eksyä @
12 ⋆ Edellä kulkija syödään, jäljessä kulkija joutuu pulaan ( ⋆ In der Mitte thut man sichere Schritte.
19 ⋆ Viisautta ei voi ostaa rahalla (
35 ⋆ Joka paljon tietää, siltä paljon kysytään @
16 ⋆ Ei yksi mies kerkiä hollihin ja riihelle @
20 ⋆ Kaksi heinätukkoa saa aasin ymmälle @
26 ⋆ Ei kahta päätä yhdellä miehellä @
30 ⋆ Joka tien varrella nikkaroi, sillä on paljon neuvojia
11 ⋆ Jouluna jollakin, kekrinä kelläkin, pääsiäissä päättymistä myöten
23 ⋆ Mitä isä säästää, sen poika tuhlaa @
35 ⋆ Liika tieto vanhentaa varhain (
21 ⋆ Ei se pilviä katsele, joka heinää tekee (
13 ⋆ Mikä jää ajaltansa, se jää teoltansa
18 ⋆ Vähän päivässä, paljon viikossa @ ⋆ Wenig zu wenig gethan, macht zuletzt viel.
21 ⋆ Aika asiat selvittää
25 ⋆ Aika kaikki kaatelee (
19 ⋆ Ei kahta kolmannetta